Biolan POPULETT 200 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für POPULETT 200:
- Installationsaleitung (8 Seiten) ,
- Anleitung für installation, gebrauch und wartung (8 Seiten) ,
- Anleitung für installation, gebrauch und wartung (12 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
POPULETT 200
Käyttöohjeet
POPULETT 200
Bruksanvisning
POPULETT 200
Instructions for use
POPULETT 200
Bedienungsanleitung
POPULETT 200
Instrucciones de uso
POPULETT 200
Инструкция по применению
POPULETT 200
Kasutusjuhend
POPULETT 200
Naudojimo instrukcija
POPULETT 200
Lietošana
POPULETT 200
Instrukcje użytkowania
POPULETT 200
Instructions d'utilisation
POPULETT 200
Návod k obsluze
FI
SV
EN
DE
ES
RU
ET
LT
LV
PL
FR
CS
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Biolan POPULETT 200
Inhaltszusammenfassung für Biolan POPULETT 200
- Seite 1 POPULETT 200 Käyttöohjeet POPULETT 200 Bruksanvisning POPULETT 200 Instructions for use POPULETT 200 Bedienungsanleitung POPULETT 200 Instrucciones de uso POPULETT 200 Инструкция по применению POPULETT 200 Kasutusjuhend POPULETT 200 Naudojimo instrukcija POPULETT 200 Lietošana POPULETT 200 Instrukcje użytkowania POPULETT 200 Instructions d’utilisation...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Populett 200 Käyttöohjeet Biolan Populett on hajuton, siisti ja ympäristöystävällinen käymälä. Populetin voi asentaa joko suotonestettä tai virtsaa erottelevaksi malliksi. Toiminta ei vaadi vesi- eikä sähköliitäntää. Sisällysluettelo Osaluettelo Osakuva 1. Suunnittelu ja asentaminen 1.1 Tekniset tiedot 1.2 Sijoittaminen käymälätilaan 1.3 Tuuletusputken asentaminen 1.4 Nesteiden johtaminen... -
Seite 4: Osaluettelo
29780923 RST+PP+EPDM pikavarmistin kuvullinen 20070004 säiliö 17780010 Lisätarvike Vaihtosäiliön kansi 17780190 Populett 200 sisältää osakuvassa esitettyjen osien lisäksi: Komposti- ja Huussikuivike, 40 l 70562100 pakkaus PE välipohjalevy 17780030 välipohjan pitohihna 700 x 30 mm 20780040 nylon erotteluputki Ø 75 x 2.7 - 550 mm... -
Seite 5: Osakuva
Osakuva 1. Suunnittelu ja asentaminen Huomioi Biolan Populetin sijoittamisessa mm. käytön ja huollon kannalta riittävä käymälätilan mitoitus, käymälälaitteen asenta- minen käymälärakennuksen seinän läpi, tuuletusputken johtami- nen sekä suotonesteen tai suotonesteen ja virtsan johtaminen säiliöön tai asianmukaiseen käsittelyyn. Voit asentaa laitteen suoraan kantavalle maapohjalle. -
Seite 6: Sijoittaminen Käymälätilaan
1.2 Sijoittaminen käymälätilaan 1.4 Nesteiden johtaminen Asenna Biolan Populett seinän ja lattian läpi siten, että säiliön Liitä käymälän takaseinässä olevaan nesteenpoistoreikään nes- kansi (osa 7) muodostaa istuinkannen. Runko-osa muodostaa teputki (osa 14). käymäläjätteen säiliön, tukeutuu maata vasten ja antaa samalla Johda putki keräyssäiliöön tai käsittele neste muutoin asianmu-... -
Seite 7: Käyttö Ja Huoltaminen
Tyhjennys voidaan suorittaa lapioiden, kääntämällä käymälän 2.1 Ennen käyttöönottoa runko nurin tai kippaamalla se jäteauton takalaitanosturilla. Laita Biolan Populetin välipohjan päälle noin 5 sentin kerros (noin Populett-käymälässä on kynnys jäteauton astiahissin käyttöä 20 l) Biolan Komposti- ja Huussikuiviketta, jotta nesteenerottelu varten. -
Seite 8: Nestekanisterin Tyhjentäminen
Jälkikompostoinnissa on hyvä käyttää Populettiin lisävarusteena saatavaa Vaihtosäiliötä tai kannellista kompostoria, esim. Biolan Puutarhakompostoria tai Biolan Mai- 2.8 Puhdistaminen semakompostori Kiveä (tarvikkeet s. 10), jotta sadevesi ei huuh- Voit pestä Populetin lämpöistuimen kaikilla yleisimmillä kodin- tele mennessään vesiliukoisia ravinteita. -
Seite 9: Mahdolliset Ongelmatilanteet
Mikäli kompostiin tulee kärpäsiä, on kompostimassa usein liian märkää. Tarkista, että kuivikkeena on käytetty Biolan Komposti- ja Huussikuiviketta (tarvikkeet s. 10). Jotkut kuivikkeet, esi- merkiksi tuore lehtipuuhake, houkuttelevat kompostiin kärpäsiä. Sen sijaan Komposti- ja Huussikuivikkeessa oleva männyn kuori karkottaa kärpäsiä. -
Seite 10: Biolan Tarvikkeet
Biolan Populetilla on vuoden takuu. Takuu alkaa ostopäivästä ja koskee mahdollisia materiaali- ja valmistusvikoja. Takuu ei kata mahdollisia välillisiä vahin- koja. Biolan Oy pidättää oikeuden päättää viallisen osan korjaa- misesta tai vaihtamisesta. Vahingot, jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta tai vä- Biolan Oy kivaltaisesta käsittelystä, käyttöohjeiden noudattamatta... - Seite 11 Populett 200 Bruksanvisning Biolan Populett är en luktfri, snygg och miljövänlig toalett. Man kan installera Populett-toaletten så att den separerar antingen sippervatten eller urin. Behöver varken vatten- eller elanslutning för att fungera. Innehåll Delförteckning Delbild 1. Planering och installation 1.1 Tekniska data 1.2 Placering i toalettutrymmet...
-
Seite 12: Delförteckning
Barkströ för Komposten och Torrklosetten, 40l förpackning PE 17780030 mellanbottenskiva 20780040 fästrem för mellanbotten 700 x 30 mm nylon 28780081 Populett 200, separeringsrör Ø 75 x 2,7 - 550 mm 20780100 fästrem för vätskeröret 200 x 30 mm nylon 27780170 schablon papper 27780181... -
Seite 13: Delbild
Delbild 1. Planering och installation Vid placering av Biolan Populett ska du se till att toalettutrymmet är tillräckligt rymligt med tanke på bl.a. användning och underhåll, hur toalettanordningen sätts på plats genom toalettbyggnadens vägg. Du ska också planera ledningen av ventilationsröret samt bortledningen av sippervatten eller sippervatten och urin in i be- hållaren eller till vederbörlig behandling. -
Seite 14: Placering I Toalettutrymmet
1.2 Placering i toalettutrymmet 1.4 Att leda bort vätskorna Installera Biolan Populett genom väggen och golvet så, att behål- Anslut vätskeröret (del 14) till vätskeavrinningshålet i toalettens larens lock (del 7) blir sitslock. Stomdelen utgör en behållare för bakre vägg. -
Seite 15: Användning Och Underhåll
2.1 Innan toaletten tas i bruk 2.6 Tömning Sätt ett ca fem centimeter tjockt lager (ca 20 l) Biolan Barkströ Töm Biolan Populett då den blir full. Töm anordningen helt. Töm- för Komposten och Torrklosetten på mellanbottnen av Biolan Po- ningen kan utföras med hjälp av spade, genom en uppochned-... -
Seite 16: Tömning Av Vätskekanistern
Populett som tilläggsutrustning, eller en kompostor med lock, som t.ex. Biolan Trädgårdskompost- or eller Biolan Miljökompostor Sten (se Tillbehör på sida 18) så 2.8 Rengöring att regnvatten inte spolar bort de vattenlösliga näringsämnena. -
Seite 17: Eventuella Problemsituationer
Biolan Populetts toalettutrymme luktfritt. Lukten märks bara en kort stund, då sittringslocket öppnas. Det är normalt vid så kall- Gå in på www.biolan.fi för mera information om kom- lad självdragsventilation. Om det förekommer luktproblem hela postering och utnyttjande av urin. -
Seite 18: Biolan-Tillbehör
Garantin träder i kraft på inköpsdagen och den gäller för eventu- ella material- och tillverkningsfel. Garantin täcker inte eventuella indirekta skador. Biolan Oy förbehåller sig rätten att bestämma om den de- fekta delen repareras eller byts ut. Skador som är förorsakade av slarvig eller hårdhänt hante- Biolan Oy ring av anordningen, att bruksanvisningarna inte har följts... - Seite 19 Populett 200 Instructions for use The Biolan Populett is an odourless, tidy and environment- friendly toilet. The Populett can be installed in two different ways, so that it separates either the seep liquid or urine. Its operation requires neither water nor electricity supply.
-
Seite 20: Component List
20070004 tank 200 17780010 Accessory Cover for replacement tank 17780190 In addition to the components illustrated in the component drawing, Populett 200 also include: Compost and Toilet Bulking Material, 40 l 70562100 package PE intermediate bottom plate 17780030 holder strap for intermediate bottom 700 x 30 mm... -
Seite 21: Component Drawing
Component drawing 1. Planning and installation When locating the Biolan Populett, provide sufficient space for use and maintenance of the toilet, for installation of the toilet through the wall of the toilet building, and for routing of the ventilation pipe. How the seep liquid or the seep liquid and urine shall be conducted into the tank or relevant treatment facility also needs to be taken into account. -
Seite 22: Placing In The Toilet Space
1.2 Placing in the toilet space 1.4 Routing the liquids Install the Biolan Populett through the wall and the floor so that Connect the liquid pipe (part 14) to the drain hole in the rear wall the top of the tank (part 7) will serve as the seat ring. The body, of the toilet. -
Seite 23: Use And Maintenance
Empty he liquid tank in the autumn, and observe its filling level to prevent it from cracking due to freezing. 2.1 Before use Put a layer about 5 cm thick (about 20 l) of Biolan Compost and 2.6 Emptying Toilet Bulking Material onto the intermediate bottom of the Biolan Populett in order to prevent the liquid separation system Empty the Biolan Populett as soon as it fills up. -
Seite 24: Emptying The Liquid Canister
For post-composting, it is advisable to use the replacement tank, available for the Populett as an option, or a composter with cover, such as e.g. the Biolan Garden Com- 2.8 Cleaning poster or the Biolan Stone Composter (see Accessories on page... -
Seite 25: Problems That May Occur
Toilet Bulking Material (see Accessories on page 26). Some beddings (e.g. fresh chips of deciduous trees) attract flies to the compost. The ine bark used in the Biolan Com- post and Toilet Bulking Material, however, acts as a repel- lent. -
Seite 26: Biolan Accessories
The guarantee is valid from the date of purchase and covers possible defects in material and workmanship. The guaran- tee does not cover any indirect damage. Biolan Oy retains the right to decide about repairing or re- placing damaged parts at its discretion. Biolan Oy Any damage resulting from careless or forcible handling of P.O. - Seite 27 Populett 200 Bedienungsanleitung Die Biolan Populett ist eine geruchslose, saubere und umweltfreundliche Toilette. Das Modell Populett kann auf zwei verschiedene Arten installiert werden, so dass entweder Sickerflüssigkeit oder Urin abgetrennt wird. Der Betrieb benötigt weder Wasser- noch Stromversorgung. Inhaltsverzeichnis Liste der Einzelteile Teilzeichnung 1.
-
Seite 28: Liste Der Einzelteile
RST+PP+EPDM Sicherungsscheibe, mit Kappe 20070004 Behälter 17780010 Accessory Abdeckung für Ersatzbehälter 17780190 Zusätzlich zu den in diesem Schema dargestellten Teilen, sind für die Modelle Populett 200 folgende Materialien enthalten: Komposti und Hussii Trockenstreu, 401 70562100 Verpackung Polyethylen Zwischenbodenplatte 17780030 Haltevorrichtungen für die Zwischenbodenplatte... -
Seite 29: Teilzeichnung
Teilzeichnung 1. Planung und Installation Beim Installieren der Biolan Populett ist es wichtig zu berücksichtigen, dass ausreichend Raum für die Verwendung und Wartung der Toilette zur Verfügung steht sowie die Installation der Toilette durch die Wand des Toilettengebäude. Darüber hinaus muss ebenfalls auf die korrekte Verlegung der Entlüftungsrohre... -
Seite 30: Aufstellen Im Toilettenraum
Boden der Toilette und dem Fußboden muss 37 cm entweder im Erdboden eingegraben oder in einer solchen Position für die Populett 200 betragen. Auf diese Weise wird die Toilette aufgestellt wird, damit die Flüssigkeit mittels Schwerkraft in den sowohl vom Erdboden als auch vom Rand des Fußbodens im Toi-... -
Seite 31: Gebrauch Und Wartung
Das Fassungsvermögen der Toilette kann erhöht werden, indem die Funktion Urinabscheidung gewählt Geben Sie eine Schichte von etwa 5 cm (ca. 20 l) des Biolan Kom- wird. Der Flüssigkeitsbehälter sollte im Herbst entleert werden. post- und Trockenstreu auf die Zwischenbodenplatte der Biolan Die Füllhöhe sollte beobachtet werden, um einen Bruch durch... -
Seite 32: Entleerung Des Behälters Für Die
Führen Sie den Behälter an die Entleerungsstelle oder be- wahren Sie die Masse im Tank für eine weitere Kompostie- Der Reifegrad des Kompost, der aus der Biolan Populett entleert rung auf und verwenden Sie einen Ersatzbehälter (Abb. 7). wird, hängt davon ab, wir häufig die Toilette benutzt wird, d.h. wie Wird die Toilette nur im Sommer benutzt, sollte sie vor der lange der Abfall im Behälter vor der Entleerung verweilt. -
Seite 33: Möglicherweise Auftretende Probleme
Richtlinien sowie die Bestimmungen der jeweiligen Abfallentsor- Bei sachgemäßer Installation, Verwendung und Wartung bleibt gungsstelle. der Raum, in dem die Biolan Populett aufgestellt ist, sauber und geruchslos. Gerüche entstehen nur für einen kurzen Moment beim Öffnen des Sitzdeckels. Dies ist normal bei einem natürli- Entsorgung mit Energie-aus-Abfall oder chen Luftaustausch. -
Seite 34: Biolan Zubehör
Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum und deckt möglicher- weise auftretende Material- und Herstellungsfehler. Die Garantie gilt nicht für indirekte Schäden. Biolan Oy behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermes- sen, Entscheidungen über die Reparatur oder den Ersatz von beschädigten Teilen zu treffen. - Seite 35 Populett 200 Instrucciones de uso Biolan Populett es un retrete inodoro, limpio y ecológico. Populett puede instalarse de dos formas distintas para separar tanto líquido filtrado como orina. No necesita ni agua ni electricidad para funcionar. Índice Lista de componentes Dibujo de las piezas 1.
-
Seite 36: Lista De Componentes
Además de los elementos que se detallan en la ilustración de componentes, los modelos Populett 200 también incluyen: Tapa del contenedor de repuesto 17780190 Populett 200 sisältää osakuvassa esitettyjen osien lisäksi: Lecho Seco Biolan, 40 l 70562100 paquete de PE... -
Seite 37: Dibujo De Las Piezas
Dibujo de las piezas 1. Planificación e instalación A la hora de decidir dónde colocar Biolan Populett asegúrese de contar con suficiente espacio para su uso y mantenimiento, para instalar el inodoro a través de la pared del habitáculo y dar sali- da a la tubería de ventilación. -
Seite 38: Colocación Del Inodoro
él por 37 cm en el caso de Populett 200. Por tanto, la unidad se apoya efecto de la gravedad. -
Seite 39: Uso Y Mantenimiento
Este líquido Añada al inodoro entre 0,2 y 0,5 l de Lecho Seco Biolan sobre el es rico en nutrientes, pero también contiene micro- material depositado después de cada uso. -
Seite 40: Vaciado Del Recipiente Para Líquido
Llene dos tiestos: uno con compost y el otro con turba para 3.1 Necesidad de post-compostaje el cultivo. El grado de maduración de la masa de compost extraída de Biolan Siembre las semillas, cúbralas con plástico y coloque los Populett depende de la frecuencia de uso, es decir, del tiempo tiestos en un lugar soleado. -
Seite 41: Problemas Que Pueden Surgir
200 de Populett instalando pre las instrucciones regionales y específicas de puntos de re- un Ventilador de Aire de Biolan (ver Accesorios en la página cogida. 42). También se puede mejorar la ventilación alargan- do la tubería de ventilación con una tubería para aguas residuales... -
Seite 42: Accesorios De Biolan
La garantía es válida desde el día de la compra y cubre todos aquellos defectos en el material y la fabricación. La garantía no cubre posibles daños indirectos. Biolan Oy se reserva el derecho a decidir si repara o sustitu- ye las piezas dañadas a su discreción. Biolan Oy Los daños causados por un uso descuidado o forzado del... - Seite 43 Populett 200 Инструкция по применению Сухой Туалет Biolan Populett – это аккуратный, безопас- ный для окружающей среды сухой туалет без запахов. Populett можно установить либо с отведением излишка жидкости, либо с разделением твёрдых и жидких отхо- дов. Туалет не требует подключения к воде и электри- честву.
-
Seite 44: Перечень Компонентов
полиэтилена пластина промежуточного днища 17780030 полиэтилен удерживающий ремень промежуточного днища 700 x 30 мм 20780040 нейлон Populett 200, разделяющая труба диаметром 75 x 2.7 - 550 мм 28780081 полиэтилен фиксаторный ремень дренажной трубы 200 x 30 мм 20780100 нейлон шаблон... -
Seite 45: Изображение Компонентов
Изображение 1. Планирование и установка компонентов При размещении Сухого Туалета Biolan Populett в числе прочего следует учитывать также достаточные размеры помещения с точки зрения эксплуатации и обслуживания туалета, установку туалетного оборудования сквозь сте- ну, выведение вентиляционный трубы, а также отведение... -
Seite 46: Размещение В Помещении Уборной
1.2 Размещение в помещении уборной 1.4 Отведение жидкости Установите Сухой Туалет Biolan Populett сквозь стену и Подсоедините дренажную трубу (компонент 14) к отвер- пол таким образом, чтобы крышка бака (компонент 7) стию для отведения жидкости, расположенному в задней образовала крышку сиденья. Корпус изделия образует... -
Seite 47: Эксплуатация И Обслуживание
богата питательными веществами, но содержит Добавляйте после каждого посещения туалета примерно микробы. Поэтому рекомендуется дать ей 200-500 мл Смеси для Компоста и Туалета Biolan поверх отстояться в течение года, прежде чем отходов. Применение подходящей сухой смеси первосте- использовать в качестве удобрения. Фильтрат... -
Seite 48: Опорожнение Канистры С Жидкостью
сти, но не реже одного раза в год. Используйте богатую Туалета Populett в качестве дополнительного оборудова- питательными веществами жидкость в качестве источни- ния можно приобрести сменный бак Populett 200 (аксессу- ка азота для компоста, что улучшает процесс компостиро- ары стр. 50), тогда компостирование отходов происходит... -
Seite 49: Возможные Проблемы
Мухи в компосте появляются чаще всего из-за того, что компостная масса слишком мокрая. проверьте, что в качестве сухой смеси использует- ся Смесь для Компоста и Туалета Biolan (аксессуары стр. 50). Некоторые сухие смеси, например, свежая древесная стружка из лиственных пород, привле- кает... -
Seite 50: Аксессуары Biolan
небольших дворов. Вопросы, связанные с гарантией Номер изделия: серый гранит 70573200 Гарантия на Сухой Туалет Biolan Populett - один год. Гарантия действует от даты покупки и распространя- ется на возможные дефекты материалов или завод- ской брак. Гарантия не распространяется на возмож- ные... - Seite 51 Populett 200 Kasutusjuhend Biolani Populett on lõhnavaba, puhas ja keskkonnasõbralik käimla. Käimla võib seada kas imbvedelikku või uriini eraldavaks. Ei vaja toimimiseks vee- ega elektriühendust. Sisukord Osade loend Koostejoonis 1. Kavandamine ja paigaldamine 1.1 Tehnilised andmed 1.2 Paigaldamine käimlaruumi 1.3 Ventilatsioonitoru paigaldamine 1.4 Vedeliku juhtimine...
-
Seite 52: Osade Loend
29780923 RST+PP+EPDM kuplikujuline kiirlukusti 20070004 mahuti 17780010 Lisatarvik vahetusmahuti kaas 17780190 Käimlate Populett 200 juurde kuuluvad lisaks koostejoonisel näidatud osadele: Biolani Komposti- ja Käimlaturvas, 40 l 70562100 PE-pakend vaheplaat 17780030 vaheplaadi kinnitusrihm, 700 × 30 mm 20780040 nylon eraldustoru, Ø 75 × 2,7 – 550 mm 28780081 vedelikutoru kinnitusrihm, 200 ×... -
Seite 53: Koostejoonis
Koostejoonis 1. Kavandamine ja paigaldamine Biolani Populeti paigutamisel tuleb arvestada, et käimlaruumi mõõtmed oleksid kasutamiseks ja hoolduseks piisavad. Jälgige, et käimlaseadme paigaldus läbi käimlaehitise seina, ventilatsioo- nitoru asend, imbvedeliku või imbvedeliku ja uriini juhtimine ma- hutisse või asjakohane töötlemine oleksid nõuetekohased. Võite asetada seadme otse kindlale pinnasele. -
Seite 54: Paigaldamine Käimlaruumi
1.2 Paigaldamine käimlaruumi 1.4 Vedeliku juhtimine Paigaldage Biolani Populett läbi seina ja põranda nii, et mahuti Ühendage käimla tagaseinas oleva vedelikueraldusava külge ve- kaas (osa 7) moodustab istmekaane. Korpuseosa moodustab delikuvoolik (osa 14). käimlajäätmete mahuti, see toetub vastu maad ja toestab ühtlasi Juhtige voolik kogumismahutisse või käidelge vedelikku muul vii- istmeosa. -
Seite 55: Kasutamine Ja Hooldamine
2.4 Sidusaine ja kompostikobesti kasutamine Mis on imbvedelik? Puistake pärast iga kasutuskorda jäätmetele 2–5 dl Biolani Kom- Kuivkäimla põhja eraldunud, käimlajäätmetes sidu- posti- ja Käimlaturvast. Sobiva sidusaine kasutamine on käimla mata liigset vedelikku nimetatakse imbvedelikuks. toimivuse seisukohast esmatähtis. Sidusainena on soovitatav Vedelik on toitainerikas, kuid sisaldab mikroobe. -
Seite 56: Vedelikukanistri Tühjendamine
Tavakasutuse puhul ei jõua käimlajäätmed Populetis piisavalt kõ- duneda, seetõttu on vajalik järelkompostimine. Populeti lisava- rustusena on saadaval vahetusmahutid Populett 200 (Tarvikud, lk58), et jäätmeid oleks hõlbus ja puhas kompostida. Käimlajäät- meid võib kompostida ka koos aiajäätmetega. -
Seite 57: Võimalikud Probleemolukorrad
üles, katuseharjast kõrgemale. Kui ventilatsioonitoru ei ole sirge või ei ulatu katuseharjast kõrgemale, tuleb mudeli Toote valmistamiseks kasutatud materjalid on loetletud osade Populett 200 ventilatsiooni tõhustada Biolani Tuuleventi- nimistus (lk 4). Hävitage kõik toote osad asjakohaselt. Järgige laatoriga (Tarvikud, lk 58). Ventilatsiooni saab ka tõhustada, alati kohalikke nõudeid ja kogumispunktis saadud juhiseid. -
Seite 58: Biolani Tarvikud
Biolani Käimlal Populett on aastane garantii. Garantii algab ostukuupäevast ning katab võimalikud mater- jali- ja tootmisdefektid. Garantii ei kata võimalikke kaudseid kahjusid. Biolan Oy jätab endale õiguse otsustada defektse detaili pa- randamise või väljavahetamise üle. Käesolev garantii ei kata seadmega hooletu või vägivaldse Biolan Oy ümberkäimise, kasutusjuhendite eiramise või normaalse ku-... - Seite 59 Populett 200 Naudojimo instrukcija „Biolan Populett “ bekvapis, švarus ir nežalingas aplinkai tualetas. Tualetas „Populett“ gali veikti dviem būdais. Vienu jis atskiria nesugertą skystį, kitu – šlapimą. Jis veikia be vandens ir elektros energijos. Turinys Komponentų sąrašas Detalių brėžinys 1. Planavimas ir įrengimas 1.1 Techniniai duomenys...
-
Seite 60: Komponentų Sąrašas
17780010 Priedai Pakaitinės dėžės dangtis 17780190 Be paveikslėlyje pavaizduotų komponentų prie „Populett“ 200 taip pat pridedama: „Biolan“ Kompostavimo ir Tualetų Sugeriamoji Medžiaga, 40 l 70562100 PE pakuotė tarpinė dugno plokštė 17780030 tarpinio dugno laikančioji juostelė, 700 x 30 mm... -
Seite 61: Detalių Brėžinys
Detalių brėžinys 1. Planavimas ir įrengimas Rinkdami vietą tualetui „Biolan Populett“ žiūrėkite, kad pakaktų erdvės juo naudotis ir jį prižiūrėti, taip pat įrengti jį tualeto patal- pos sienoje ir nutiesti vėdinimo vamzdį. Atsižvelkite ir į tai, kokiu būdu nesugertas skystis arba jo ir šlapimo mišinys bus nuvestas į... -
Seite 62: Pastatymas Tualeto Patalpoje
Atstumas nuo tualeto grindų iki žemės paviršiaus turi būti dorokite skystį. Įkaskite talpyklą žemėje arba įrenkite kitu būdu, 37 cm, jei įrengiamas „Populett 200“. Taip tualeto dėžė remsis ne kad skystis, veikiamas sunkio jėgos, galėtų savaime tekėti į talpy- tik į... -
Seite 63: Naudojimas Ir Priežiūra
Ant tualeto „Biolan Populett “ tarpinio dugno supilkite maždaug komposto masės irimo procesas atsinaujins. Tualete masės tilps 5 cm storio (apie 20 l) „Biolan“ Kompostavimo ir Tualetų Sugeria- daugiau, jei naudositės „Populett“ suteikiama galimybe atskirti mosios Medžiagos, kad neužsikimštų skysčio atskyrimo sistema. -
Seite 64: Skysčio Talpyklos Ištuštinimas
Kad būtų galima toliau kompostuoti, patarti- na įsigyti pakaitinę dėžę, kuri tualetams „Populett“ parduodama atskirai, arba kompostinę su dangčiu, pavyzdžiui, „Biolan“ Sodo 2.8 Valymas Kompostinę arba „Biolan“ Kompostinę-akmenį (žr. priedų sąrašą, Izoliacinę tualeto „Populett“ sėdynę galima plauti bet kuriuo p. -
Seite 65: Galimos Problemos
„Popu- Gaminio likvidavimas lett 200“ vėdinimo veiksmingumą reikia pagerinti įrengiant „Biolan“ Vėjo Turbiną (žr. priedų sąrašą, p. 66). Vėdinimas taip Gamybai panaudotos medžiagos yra pateiktos sąraše (žr. 4 psl.). pat pagerėja pailginus vėdinimo vamzdį 110 mm skersmens Kiekvieną... -
Seite 66: Biolan" Priedai
„Biolan“ Priedai „Biolan“ Vėjo Turbina Asortimentas priklauso nuo šalies. „Biolan“ Vėjo Turbina – tai našus vėjo va- Išsamesnės informacijos kreipkitės į vietinį tiekėją. romas ištraukiamasis ventiliatorius. Jis puikiai tinka sandėlių, sausųjų tualetų, vo- nios kambarių, nedidelių valymo įrenginių ir kitų vietų, kur reikalingas geras vėdini- mas, ventiliacijai pagerinti. - Seite 67 Populett 200 Lietošana Biolan kompostēšanas tualete ir bez smakas, tīra un videi draudzīga tualete. Populett var uzstādīt divos dažādos veidos, lai tā atdala filtrātu vai urīnu. Tās darbībai nav nepieciešama ne ūdens, ne elektrības padeve. Saturs Detaļu saraksts Detaļu attēls 1.
-
Seite 68: Detaļu Saraksts
20070004 ZN tvertne 17780010 PE Papildpiederums Maiņas tvertnes vāks 17780190 Bez detaļu attēlā parādītajām detaļām Populett 200 sastāvā ir iekļauti arī:: polietilēna Pakaiši Kompostam un Sausajām Tualetēm, 40 l 70562100 iesaiņojums pamatnes starplikas plāksne 17780030 PE nostiprināšanas siksna pamatnes starplikas plāksnei 700 x 30 mm... -
Seite 69: Detaļu Attēls
Detaļu attēls 1. Plānošana un uzstādīšana Uzstādot Biolan Populett, ņemiet vērā to, lai būtu pietiekama platība tualetes lietošanai un apkopei, tualetes uzstādīšanai caur tualetes ēkas sienu, kā arī ventilācijas caurules ierīkošanai. Jāņem vērā arī tas, kā filtrāts vai filtrāts un urīns tiks novadīti tvertnē vai pārstrādes iekārtā. -
Seite 70: Uzstādīšana Tualetes Telpā
1.2 Uzstādīšana tualetes telpā 1.4 Šķidruma novadīšana Uzstādiet Biolan Populett caur sienu un grīdu tā, lai tvertnes vāks Pievienojiet šķidruma cauruli (14. detaļa) šķidruma novadīšanas (7. detaļa) veidotu sēdekļa vāku. Korpuss, kas kalpo par tvertni atverei tualetes aizmugures sienā. tualetes atkri- tumiem, balstās uz zemes un vienlaikus balsta sē- Novadiet cauruli savākšanas tvertnē... -
Seite 71: Lietošana Un Uzturēšana
2.1 Pirms lietošanas Kad Biolan Populett ir pilna, iztukšojiet to. Iztukšojiet ierīci pilnī- Ievietojiet apmēram 5 cm biezu slāni (ap 20 l) Biolan Pakaišus bā. To var paveikt ar lāpstu, kā arī apgriežot tualetes korpusu ot- Kompostam un Sausajām Tualetēm uz Biolan Populett pamat- rādi vai sagāžot slīpi, izmantojot atkritumu automašīnas aizmu-... -
Seite 72: Šķidruma Tvertnes Iztukšošana
Populett silto sēdekli varat mazgāt ar visiem universālajiem sa- izmantot maiņas tvertni, ko var iegādāties kā izvēles elementu dzīves tīrīšanas līdzekļiem. Tāpat arī iekārtas ārējas virsmas var Populett tualetei, vai kompostētāju ar vāku, piemēram, Biolan nomazgāt ar sadzīves tīrīšanas līdzekļiem. Dārza Kompostētāju vai Biolan Kompostētāju “Akmens” (Piede- Šķidruma caurule (14. -
Seite 73: Iespējamās Problēmas
Materiāls, no kā izgatavota detaļa, ir redzams detaļu sarakstā (4. cija modelī Populett 200 jāuzlabo ar Biolan vēja ventilatoru lpp.). Utilizējiet katru detaļu atbilstoši tās materiālam. Vienmēr (piederumi 74. lpp.). Ventilāciju var arī uzlabot, pagarinot ievērojiet reģionālos un attiecīgā... -
Seite 74: Biolan Piederumi
Garantija ir spēkā no pirkšanas datuma un attiecas uz iespē- jamiem materiālu un izgatavošanas defektiem. Garantija ne- attiecas uz jebkādiem netiešiem bojājumiem. Biolan Oy patur tiesības pēc saviem ieskatiem izlemt par bo- jātu detaļu remontu vai maiņu. Šī garantija neattiecas uz jebkādiem bojājumiem, ko izraisī- Biolan Oy jusi pavirša ierīces lietošana vai lietošana, piemērojot pār-... -
Seite 75: Instrukcje Użytkowania
Populett 200 Instrukcje użytkowania Biolan Populett to bezzapachowa, czysta i przyjazna dla środowiska ubikacja. Populett można zainstalować na dwa różne sposoby, tak że oddziela się albo ciecz odciekowa, albo mocz. Jego działanie nie wymaga wody, ani energii elektrycznej. Spis treści Wykaz elementów... -
Seite 76: Wykaz Elementów
20070004 zbiornik 17780010 Element wyposażenia Pokrywa zbiornika zapasowego 17780190 Oprócz elementów pokazanych na ilustracji, w skład kompostownika Populett 200 wchodzą także następujące elementy: Kompost i Materiał Spęczniający do Toalety, 40 l 70562100 Pakiet PE oddzielająca płyta denna 17780030 Uchwyt paskowy do oddzielającej płyty dennej 700 x 30 mm... -
Seite 77: Rysunek Części
Rysunek części 1. Planowanie i instalacja Przy instalowaniu Biolan Populett, należy zapewnić wystarczają- co dużo miejsca dla obsługi i konserwacji ubikacji, do podłączenia ubikacji przez ścianę budynku toalety i w celu przeprowadzenia przewodu wentylacyjnego. Należy również wziąć pod uwagę spo- sób, w jaki ciecz odciekowa i mocz są... -
Seite 78: Umieszczanie W Przestrzeni Wc
Odległość od podłogi toalety do powierzchni podłoża musi wy- inny sposób, tak aby ciecz przepływała do zbiornika grawitacyjnie. nosić 37 cm dla Populett 200. Tak więc urządzenie WC będzie W przypadku użycia Populett w trybie oddzielania moczu, wąż wspierało się zarówno na podłożu jak i na krawędzi podłogi w musi sięgać... -
Seite 79: Użytkowanie I Konserwacja
Po każdym użyciu toalety użyć około 0,2-0,5 litra Kompostu i się wyciekającą cieczą. Ta ciecz jest bogata w bioge- Materiału Spęczającego do Toalet Biolan wysypując go na treść ny ale zawiera mikroby. Dlatego przed jej użyciem pozostawioną w toalecie. Dodawanie odpowiedniego materiału jako nawóz zaleca się... -
Seite 80: Opróżnianie Pojemnika Na Ciecz
Kompostownika Ogrodowego Biolan lub Kompostow- by. Nie ma konieczności czyszczenie zbiornika toalety podczas nika Kamiennego Biolan (patrz Akcesoria na stronie 82), aby za- opróżniania go. pobiec wymywaniu przez wodę desz- czową rozpuszczalnych w wodzie składników odżywczych. -
Seite 81: Problemy Jakie Mogą Wystąpić
Informacje o przepisach dotyczących kompostowa- W przypadku prawidłowego zainstalowania, użytkowania i konser- nia można uzyskać od lokalnego doradcy w sprawach wacji, pomieszczenie, w którym znajduje się toaleta Biolan Popu- zagospodarowania odpadów. lett, pozostaje bezwonne. Zapach pojawia się tylko na krótką chwi- lę... -
Seite 82: Akcesoria Biolan
Gwarancja jest ważna od daty zakupu i obejmuje ewentualne wady materiałowe i wykonawcze. Gwarancja nie obejmuje żadnych szkód pośrednich. Biolan Oy zachowuje prawo do decydowania o naprawie bądź wymianie uszkodzonych części według własnego uznania. Jakiekolwiek szkody wynikające z niedbałego lub siłowego obchodzenia się... -
Seite 83: Table Des Matières
Populett 200 Instructions d’utilisation La Biolan Populett est une toilette inodore et propre, qui respecte l’environnement. La Populett peut être installée de deux façons différentes, l’une pour séparer le lixiviat l’autre pour séparer l’urine. Son fonctionnement ne demande ni eau ni électricité. -
Seite 84: Liste Des Éléments
17780010 PE Accessoire Couvercle pour réservoir de rechange 17780190 PE En plus des pièces représentées sur l’illustration des éléments, les Populett 200 comprennent : Litière pour Composteurs et Toilettes Sèches Biolan, 40 l 70562100 emballage PE plaque de fond intermédiaire 17780030 PE courroie de maintien destinée au fond intermédiaire 700 x 30 mm... -
Seite 85: Croquis Des Pièces
Croquis des pièces 1. Planification et installation Lorsque l’on détermine l’emplacement de la Biolan Populett, il est indispensable de prévoir suffisamment d’espace pour l’utilisation et l’entretien de la toilette, l’espace nécessaire pour faire passer la toilette à travers la cloison du local où elle est située, ainsi que le trajet du tuyau de ventilation. -
Seite 86: Positionnement Dans L'espace Prévu
Installez le manchon coulissant (pièce n° 3) avec absorbée par la litière et ne gèle pas. Bien que la Biolan Populett le Mélangeur à Compost dans le trou. Installez le tuyau de ven- soit conçue pour séparer l’urine, il sortira aussi du lixiviat de l’ap-... -
Seite 87: Utilisation Et Entretien
Soulevez le manchon de l’appareil (Fig. 5). La ventilation de la Biolan Populett s’effectue à l’aide du clapet Faites sortir l’appareil du local. d’aération (pièces n° 5 et 6) situé sur le dessus du siège. -
Seite 88: Vidange Du Bidon De Liquide
Populett en option, ou un composteur la toilette au moment de la vidange. à couvercle, tel que par ex. le Composteur de Jardin Biolan ou le Composteur Pierre Biolan (voir Accessoires page 90) pour éviter que l’eau de pluie n’emporte les nutriments solubles dans l’eau. En 3. -
Seite 89: Problèmes Éventuels
; S’il n’est pas droit, ou s’il ne dépasse pas du faîte du toit, vous devez améliorer la ventilation de la Populett 200 en installant l’Ex- tracteur Éolien Biolan (voir Accessoires page 90). On peut Mise au rebut également parfaire la ventilation en allongeant le tuyau de... -
Seite 90: Accessoires Biolan
La garantie est valable à partir de la date d’achat et couvre les éventuels défauts de matériau et de fabrication. Elle ne couvre pas les dommages indirects. Biolan Oy se réserve le droit de décider de réparer ou de remplacer la pièce endommagée. Tous les dommages résultant d’une manipulation négligente Biolan Oy ou brutale de l’appareil, d’un défaut d’observation du Mode... -
Seite 91: Návod K Obsluze
Populett 200 Návod k obsluze Záchod Biolan Populett je bezzápašný, čistý a k životnímu prostředí šetrný záchod. Záchod Populett je možné instalovat dvěma způsoby, takže se může oddělovat buď jen průsaková kapalina, nebo i moč. Pro provoz záchodu není vyžadován přívod vody ani elektřiny. -
Seite 92: Seznam Součástí
200 17780010 Příslušenství Kryt náhradní nádrže 17780190 Kromě součástí vyobrazených na obrázku zahrnuje dodávka záchodů Populett 200 rovněž následující součásti: Zásypový Kypřicí Materiál do Kompostu a Záchodu, 40 l 70562100 PE - obal Přechodová spodní deska 17780030 přidržovací pásek přechodové desky 700 x 30 mm... -
Seite 93: Výkres Jednotlivých Dílů
Výkres jednotlivých dílů 1. Plánování umístění a montáž Při umisťování záchodu Biolan Populett je nezbytné zajistit dosta- tečný prostor pro jeho používání a údržbu, pro montáž záchodu skrz stěnu záchodové místnosti a pro vedení odvětrávací trubky. Je také nutné zvážit, kudy bude vedena průsaková kapalina a moč... -
Seite 94: Prostorové Umístění Záchodu
37 cm v případě záchodu Populett 200. Tak bude záchodová odtékala samospádem. jednotka podepřena jak povrchem terénu, tak okrajem podlahy zá- Je-li kapalina vedena do nádrže, musí... -
Seite 95: Použití A Údržba
5 cm silnou vrstvu (přibližně 20 l) Kypřicího Materiálu do Kom- postu a Záchodu Biolan. Pokud je záchod používán v režimu od- dělování moči, je nutné oddělovací klapku (díl 8) vložit přímo do 2.6 Vyprazdňování... -
Seite 96: Vyprazdňování Nádoby Na Kapalinu
Stupeň zralosti kompostové hmoty vysypané z nádrže záchodu dostatečně vyzrálý či nikoliv. Pokud rostliny vzejdou výrazně Biolan Populett závisí na tom, jak často je záchod používán, tj. jak lépe v květináči s rašelinou, kompost stále obsahuje látky dlouho zůstává odpad v jednotce před jejím vyprázdněním. Dopo- bránící... -
Seite 97: Problémy, Které Mohou Nastat
Pokud je záchod správně namontován, používán a je správně prováděna jeho údržba, pak místnost, kde je záchod Biolan Popu- lett umístěn, zůstane bez zápachu. Pach se může nakrátko ob- jevit, pokud rychle nadzvednete víko sedátka. To je normální při Více informací... -
Seite 98: Příslušenství Biolan
Produktové číslo: šedá žula 70573200 O záruce Na záchod Biolan Populett je poskytována záruka v délce jed- noho roku. Záruka platí od data nákupu a pokrývá možné vady materiá- lu a dílenského zpracování. Záruka se nevztahuje na žádné...