2006/42/EC – 2004/108/EC – 97/68/EC – 2002/88/EC EN 474-6:2006 + A1:2009 – ISO 14982 2000/14/EWG Kronberg, den 01.01.2021 Christian Urbschat Geschäftsführer Dokumentationsbevollmächtigter der PowerPac Baumaschinen GmbH: Christian Urbschat – Niederhöchstädter Str. 71-73 – 61476 Kronberg Seite 4 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
• Technische Daten zur Maschine Für alle Arten von Anfragen und Fragen wenden Sie sich bitte an die PowerPac Baumaschinen GmbH Eine vollständige oder teilweise Reproduktion (in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Medium, einschließlich Registrierung und Fotokopie) ist ohne die schriftliche Zustimmung der PowerPac Baumaschinen GmbH untersagt.
Entfernen Sie Schraubendreher oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten oder an ein Netzteil anschließen. Ein Schraubendreher oder Schraubenschlüssel, der an ein rotierendes Teil der Maschine kommt, kann zu Verletzungen führen. Seite 6 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht für die Maschine vorgesehen sind, kann zu Verletzungen führen. • Stellen Sie sicher, dass die Schutzeinrichtungen vorhanden und funktionsfähig sind. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzvorrichtung. • Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen. Seite 7 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder Einstellungen anpassen. • Lassen Sie Kinder nicht auf oder in der Nähe des Geräts spielen. • Stellen Sie keine sperrigen Gegenstände in die Mulde/Pritsche, welche die Sicht aus der Fahrposition beeinträchtigen können. Seite 8 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Wenn Sie am Hang fahren oder parken, sichern Sie die Maschine mit Keilen gegen ungewolltes Rutschen/Rollen. • Wenn die Maschine instabil ist, springen Sie aus dem Weg. Versuchen Sie niemals, die Maschine zu stabilisieren. Seite 9 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Hydraulikflüssigkeit abgeben. Kleine Leckagen können gefährlich sein. Verwenden Sie Pappe oder Papier, um Hydrauliklecks zu finden. Wenn versehentlich Flüssigkeit in die Haut injiziert wird, muss, ein mit dieser Art von Verletzung vertrauter, Arzt sie innerhalb weniger Stunden behandeln. Seite 10 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Wenn der Filter oder das Filtergehäuse beschädigt ist, schalten Sie den Motor sofort aus und ersetzen Sie die beschädigten Komponenten. Wird die Arbeit bei Beschädigung des Luftfilters oder des Gehäuses nicht abgebrochen, kann dies zu bleibenden Schäden führen. Seite 11 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Kleine Leckagen können gefährlich sein. Verwenden Sie Pappe oder Papier, um Hydraulikleckagen zu identifizieren. Wenn versehentlich Flüssigkeit in die Haut injiziert wird, muss, ein mit dieser Art von Verletzung vertrauter, Arzt Sie innerhalb weniger Stunden operativ entfernen. Seite 13 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Lagern Sie die Maschine in einer sauberen, trockenen Garage oder einem Lagerraum. Ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf. Decken Sie die Maschine ab, um sie zu schützen und sauber zu halten. Seite 14 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
2. Setzen Sie den Ölmessstab in den Öleinfüllstutzen ein, schrauben Sie ihn jedoch nicht ein. 3. Wenn der Füllstand niedrig ist, füllen Sie das empfohlene Öl bis zum oberen Ende des Öleinfüllstutzens. Siehe auch „Öl wechseln/ablassen“. Seite 15 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Bürste oder einem Gebläse. WICHTIG: Es ist besser, Schmutz auszublasen, als ihn auszuwaschen. Wenn Wasser verwendet wird, halten Sie es von elektrischen Komponenten fern. WICHTIG: Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger. Hochdruckreinigung kann die Elektrik beschädigen. Seite 16 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigungen oder lose Befestigungselemente. • Überprüfen Sie alle Flüssigkeitsstände und die Maschine auf Undichtigkeiten. • Führen Sie tägliche Sicht- Kontrollen durch. • Stellen Sie sicher, dass die Bedienhebel automatisch in ihre neutrale Position zurückkehren! Seite 17 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Eigenschaften Beschreibung der Maschine Der Raupen-Dumper RD560 wurde von der PowerPac Baumaschinen GmbH gebaut, entworfen, hergestellt, getestet und verkauft. Die Maschinen verlassen das Werk mit der Intention, lose Materialien wie Erde, Dünger, Blätter, Sand, Getreide usw. zu transportieren. Durch Betätigen des entsprechenden Hebels können beide Antriebsketten separat voneinander angesteuert bzw.
Geräuschemission Die folgende Graphik zeigt: • den am Ohr des Bedieners gemessenen Geräuschpegel des Raupen-Dumper RD560 (LpA bei 1m gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 98/37 / EWG) • den Umgebungsgeräuschpegel (LwA-Leistung), gemessen gemäß EN ISO 3744 (2000/14 / EC) Raupen-Dumper...
Lassen Sie den Motor nach dem Aufwärmen mit einer höheren Leerlaufdrehzahl laufen, um das Hydrauliköl langsam aufzuwärmen. • Betätigen Sie den Hubzylinder für die Mulde/Pritsche, damit die Schläuche und der Hubzylinder vollständig mit Hydrauliköl gefüllt sind. Seite 23 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Ziehen niemals beide Lenkhebel gleichzeitig! Dies kann zu großen Schäden im Getriebe führen! Abb.: 6 – Lenkhebel (rechts & links) Fahren oder bewegen Sie den Raupendumper nicht, wenn er ausgeschaltet ist. Seite 24 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 25
Achtung! Selbst wenn der Motor abgestellt ist, kann die Mulde/Pritsche durch Betätigen des Hebels mittels ihres Eigengewichtes abgesenkt werden. Achten Sie stets darauf keine Körperteile zwischen Mulde/Pritsche und Rahmen zu halten! Das Herunterfallen der Mulde/Pritsche kann Verletzungen verursachen. Seite 25 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Achtung! Transportieren Sie nie ungesicherte Ladung ohne und/oder mit nicht festgeschraubten Pritschenseitenteilen! Dennoch gilt auch mit montierten Seitenteilen, dass die Ladung stets auf der Maschine gesichert werden muss! Abb.: 8 – Befestigungsschrauben Seitenteile Pritsche Abb.: 9 – Seitenteile Pritsche ausgefahren Seite 26 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Maschine anheben Das Ignorieren der folgenden Anweisungen kann zu schweren Schäden, Unfällen oder zum Tod führen. Heben Sie den Raupen-Dumper RD560 niemals ungesichert oder mit ungeeignetem Werkzeug. Verwenden Sie stets geeignete Transportmittel, Gurte und Werkzeuge. Die Gurte müssen ausreichend lang sein und eine Zugbelastung von mindestens 4t aufweisen. Verwenden Sie geeignete Maschinen, die das Gewicht des Raupen-Dumper tragen können.
Ersatzteilliste Gummiketten [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 29 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 30
Pos. Anz. Beschreibung Art. Nr. Notiz Gummiketten RD1-C46 Mulde RD1-009 Typenschild [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 30 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Kettenspanner [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 31 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 32
RD1-001-002 Spannfeder RD1-C01 Mutter RD1-C02 Schutzkappe RD1-C03 Kettenführungsrad RD1-001-006 Kugellager RD1-C04 Sechskantschraube RD1-C05 Unterlegscheibe RD1-001-009 Unterlegscheibe RD1-C47 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 32 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Rahmen [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 33 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 34
Sechskantschraube RD1-C06 Mutter RD1-C07 Unterlegscheibe RD1-C08 Gewindeeinsatz RD1-C12 Mutter RD1-C11 Gegenstück rechte Getriebehalterung RD1-002-027 Mutter selbstsichernd RD1-C111 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 34 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Riementrieb / Hydraulikpumpe [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 35 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 36
RD1-C16 Keilriemenabdeckung innen RD1-003-008 Gewindeeinsatz RD1-C12 Klauenkupplung Hydraulikpumpe Halteblech Hydraulikpumpe RD1-003-012 Sechskantschraube RD1-C34 Unterlegscheibe RD1-C39 Keilriemen RD1-C45 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 36 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Laufrollen [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 37 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 38
Pos. Anz. Beschreibung Art. Nr. Notiz Laufrolle RD1-C50 Schutzkappe RD1-C03 Kugellager RD1-C04 Sicherungsring RD1-C49 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 38 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Hinterachse [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 39 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 40
RD1-C10 Antriebsrad RD1-C47 Zugfeder RD1-C01.1 Halteblech RD1-007-012 Halteblech RD1-007-013 Halteblech RD1-007-014 Halteblech RD1-007-015 Sechskantschraube RD1-C51 Sechskantschraube RD1-C5 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 40 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Hubzylinder [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 41 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 42
Anz. Beschreibung Art. Nr. Notiz Schmiernippel RD1-C20 Hydraulikzylinder RD1-09 Lager Hydraulikzylinder RD1-014-003 Sicherungssplint RD1-C22 Lager Hydraulikzylinder RD1-014-005 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 42 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Pritsche [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 43 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 44
Art. Nr. Notiz Zentrale Bodengruppe RD1-560-009-001 Rückseitige Pritschenwand RD1-560-009-002 Vordere Seitengruppe RD1-560-009-003 Linke Seitengruppe RD1-560-009-004 Rechte Seitengruppe RD1-560-009-005 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 44 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Zentrale Bodengruppe [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 45 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 46
Pos. Anz. Beschreibung Art. Nr. Notiz Plattform RD1-560-009-001 Sterngriffschraube RD1-C27-2 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 46 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Vordere Seitengruppe [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 47 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 48
Pos. Anz. Beschreibung Art. Nr. Notiz Vordere Seitenplatte RD1-560-009-003 Bordwanderhöhung vorne RD1-560-009-003-005 Sterngriffschraube RD1-C27-1 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 48 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Linke Seitengruppe [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 49 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 50
Pos. Anz. Beschreibung Art. Nr. Notiz Linkes Seitenteil RD1-560-009-005 Bordwanderhöhung RD1-560-009-004-005 Sterngriffschraube RD1-C27-1 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 50 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Rechte Seitengruppe [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 51 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 52
Pos. Anz. Beschreibung Art. Nr. Notiz Rechtes Seitenteil RD1-560-009-004 Bordwanderhöhung rechts RD1-560-009-004-005 Sterngriffschraube RD1-C27-1 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 52 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Spannrolle [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 53 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 54
RD1-010-006 Sicherungsring RD1-C32 Sechskantschraube RD1-C34 Mutter RD1-C35 Mutter RD1-C11 Sechskantschraube RD1-C54 Unterlegscheibe RD1-C24 Unterlegscheibe RD1-C10 Zugfeder RD1-C1.2 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 54 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Griffrohr [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 55 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 56
RD1-C35 Lenkhebel RD1-C28 Gashebel RD1-C37 Ventilblock Sechskantschraube RD1-C57 Lenk – und Bremsenhebel RD1-C36 Steuerhebel - Hydraulik RD1-C100 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 56 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Riemenabdeckung [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 57 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 58
Pos. Anz. Beschreibung Art. Nr. Notiz Riemenabdeckung RD1-012-001 Sechskantschraube RD1-C38 Unterlegscheibe RD1-C39 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 58 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Obere Querstütze [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 59 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 60
Sechskantschraube mit Flansch RD1-C55 Batteriehalterung RD1-013-015 Starterbatterie RD1-C110 Rechte Seitenabdeckung RD1-013-017 Mutter selbstsichernd RD1-C53 Schraube mit Innensechskant RD1-C112 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 60 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Kupplungshebel [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 61 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 62
Anz. Beschreibung Art. Nr. Notiz Bowdenzug linker Lenkhebel RD1-C60 Bowdenzug Getriebebremse RD1-C61 Hebel Getriebebremse / Lenkhebel RD1-C36 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 62 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Steuerhebel (rechts und links) [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 63 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 64
Art. Nr. Notiz Bowdenzug Gashebel RD1-C57 Gashebel RD1-C37 Bowdenzug Getriebebremse RD1-C136 Bowdenzug rechter Lenkhebel RD1-C59 Rechter Lenkhebel RD1-C28 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 64 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Hydrauliktank [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 65 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 66
Pos. Anz. Beschreibung Art. Nr. Notiz Öl-Tank RD1-015 Verschlusskappe Sechskantschraube RD1-C38 Unterlegscheibe RD1-C39 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 66 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Hydraulikschläuche [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 67 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...
Seite 68
Pos. Anz. Beschreibung Art. Nr. Notiz Hydraulikschlauch RD1-C63 Hydraulikschlauch RD1-C64 Hydraulikschlauch RD1-C65 Hydraulikschlauch RD1-C66 Hydraulikschlauch RD1-C67 [Die Explosionszeichnungen dienen der Erläuterung; die Teile können ggf. von der Abbildung etwas abweichen.] Seite 68 von 68 Anleitung/ET-Liste Raupen-Dumper RD560 aktualisiert: 02.2021...