Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
The Boots Company PLC, Nottingham, England
Alvita
UK, 43 Cox Lane, Chessington, Surrey KT9 1SN
®
Alvita
®
Kundenservice Deutschland, Telefon 0800-1258482
Blood Pressure Arm Monitor – Plus
Fully Automatic
Comfort Inflation Technology
Hypertension Risk Indicator
Irregular Heartbeat Detector
60 x 2 users
Average Reading for last 3 Memories
Date/Time Function
Blood Pressure Measurement Reminder Function
Oberarm-Blutdruckmessgerät – Plus
Vollautomatisch
Bequemes Aufpumpen
Anzeige des Bluthochdruckrisikos
Arrhythmie-Sensor
Je 60 Speicherplätze für 2 Benutzer
Mittelwert der letzten 3 Messungen
Anzeige von Datum/Uhrzeit
Erinnerungsfunktion für
das Blutdruckmessen
0473
2011
ALV263
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Alvita MV801f
Inhaltszusammenfassung für Alvita MV801f
- Seite 1 Je 60 Speicherplätze für 2 Benutzer Mittelwert der letzten 3 Messungen Anzeige von Datum/Uhrzeit Erinnerungsfunktion für das Blutdruckmessen 0473 The Boots Company PLC, Nottingham, England 2011 Alvita UK, 43 Cox Lane, Chessington, Surrey KT9 1SN ® ALV263 Alvita ® Kundenservice Deutschland, Telefon 0800-1258482...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Introduction Contents: What is blood pressure? Introduction......................3 Your heart acts as a pump to circulate blood around your body and help supply it with oxygen. Blood pressure is the force needed for the heart to push blood through the About.Blood.Pressure................ -
Seite 3: Blood.pressure.standard
It.is.important.to.remember.that.the.higher.your.blood.pressure.the.higher.the.risk.of.heart. IMPORTANT INFORMATION BEFORE USE disease.or.stroke. Blood pressure measurements should be interpreted by a doctor or trained health professional who is familiar with your medical history. High.blood.pressure.is.sometimes.referred.to.as.raised.blood.pressure,.elevated.blood.pressure. or.hypertension. When.measuring.your.own.blood.pressure.there.are.some.basic.rules.to.follow...These.are.easy. to.learn.and.so.applying.them.at.home.will.quickly.become.a.routine. Some.people.with.this.condition.may.require.long-term.drug.treatment,.usually.in.the.form.of. tablets...However,.others.can.lower.their.blood.pressure.by.other.means,.such.as.changing.their. As.much.as.possible,.conditions.before.and.during.measurement.should.always.be.the.same... diet.and/or.lifestyle. Therefore,.choose.the.same.time.of.day.to.measure.your.blood.pressure. What causes high blood pressure? It.is.also.important.that.your.bladder.is.empty.before.taking.a.measurement,.as.a.full.bladder.may. -
Seite 4: Blood.pressure.fluctuation
Blood Pressure Fluctuation LCD Display Date/Time. Blood.pressure.changes.over.the.month.and.even.throughout.the.day..It.is.also.influenced.by. Indicator season.and.temperature. Blood.Pressure.(BP). Measurement For.reliable.monitoring.and.reference.of.blood.pressure,.keeping.long-term.records.is. Reminder.Symbol Systolic.Pressure recommended..Please.use.the.blood.pressure.log.in.the.back.of.this.manual.for.recording.and. Hypertension tracking.crucial.information:.date,.time,.blood.pressure,.pulse.rate.and.body.condition.etc. Risk.Indicator Memory.Zones Diastolic.Pressure Parts Identification Memory.Average Memory.Symbol Mode-Switching.Key Pulse.Rate LCD.Display Enter.key Weak.Battery.Symbol Pulse.Symbol Arm.Cuff Irregular.Heartbeat.(IHB). Detector. Symbols Hypertension Risk Indicator:.This.compares.the.blood.pressure.measurement. against.preset.guidelines.to.give.general.guidance.on.the.risk.of.hypertension. Irregular Heartbeat (IHB) Detector:.This.symbol.signifies.that.an.irregular. heartbeat.was.detected. -
Seite 5: Hypertension.risk.indicator
Hypertension Risk Indicator Comfort Inflation Technology The.United.States.National.High.Blood.Pressure.Education.Program.Coordinating.Committee. This.device.uses.the.oscillometric.method.to.detect.your.blood.pressure..It.will.determine. has.developed.a.blood.pressure.standard,.which.classifies.blood.pressure.ranges.into.4.risk. the.appropriate.inflation.level.based.on.pressure.oscillations.and.will.only.inflate.as.high.as. stages: necessary,.providing.greater.comfort. Normal./.Suspected.Pre-Hypertension./Suspected.Stage.1.Hypertension./.Suspected.Stage.2. Installing batteries Hypertension..This.device.is.equipped.with.an.indicator,.which.gives.a.guide.to.the.assumed. 1..The.device.requires.4.x.AA.(LR6).alkaline.1.5V.batteries risk.level.after.each.blood.pressure.measurement..It.is.important.that.you.consult.with.your. 2..When.replacing.batteries,.ensure.all.4.are.replaced.at.. doctor.regularly..Your.doctor.will.advise.you.of.your.personal.blood.pressure.range.as.well.as.the. . the.same.time. point.at.which.you.will.be.considered.at.risk. 3..Ensure.that.the.batteries.are.all.fitted.the.right.way..around,.observing.the.+.and.-.signs.on.the. . battery.compartment. 4..Remove.the.batteries.if.the.device.is.not.intended.. Suspected Stage 2 Hypertension Suspected Pre-Hypertension . to.be.used.for.extended.periods. Replace the batteries when: Suspected Stage 1 Hypertension Normal (No Symbol) 1..The.low.battery.symbol.appears.on.the.display. -
Seite 6: Applying.the.cuff
Applying the Cuff 4..Plug.in.the.air.tube.into.the.device.(Fig.5). 1..Unwrap.the.arm.cuff,.leaving.the.. Fig.5 . end.of.the.cuff.with.the.arrow..printed.on.it.through.the.D-ring. 2..Put.your.left.arm.through.the.cuff.loop,.with.the.air.tube.pointing.down.your.arm.towards.. . your.wrist.(Fig.1)..Turn.your.left.palm.upwards.and.place.the.edge.of.the.arm.cuff.. . approximately.1.5cm.to.2.5.cm.above.the.inside.of.your.elbow..(Fig.2)..Tighten.the.cuff.by. . pulling.the.end.of.the.cuff. 5..Lay.your.arm.on.a.table.(palm.upwards).so.the.cuff.is.at.the.same.height.as.your.heart..Make.sure.the.tube.is.not.bent.or.trapped.(Fig.6). Fig.6 Fig.2 Fig.1 3..Position.the.tube.over.the.middle.of.the.arm..Fasten.. . the.cuff.with.the.fabric.fastener..Allow.space.for.2. . fingers.to.fit.between.the.cuff.and.your.arm..Position. . the.artery.mark.(. .).over.the.main.artery.(on.the . inside.of.your.arm.Fig.3).. 6..This.cuff.is.suitable.for.use.if.the.arrow.falls.within.the.OK.range,.as.shown.in.Fig.7. Fig.3 Note:.Locate.the.main.artery.by.pressing.2.fingers. . If.the.arrow.falls.outside.this.area,.you.will.need.to.purchase.a.different.sized.cuff... approximately.2cm.above.the.bend.of.your.elbow.on.the. . -
Seite 7: Measurement.procedures
Important Notes: Measurement Procedures Helpful.tips.to.help.you.to.obtain.a.more.accurate.reading: 1..Press.the.User-Switching.Key.to.select.Memory.Zone.1.or.Memory.Zone.2..After.a.memory.. . zone.has.been.selected,.press.the.ON/OFF/STOP.Key.to.reset.the.device.so.it.can.start.the.. •.Blood.pressure.changes.with.every.heartbeat.and.is.in.constant.fluctuation.throughout.the.. . measurement.in.the.chosen.memory.zone. . day. •.Blood.pressure.recording.can.be.affected.by.the.position.of.the.user,.his.or.her.physiologic.. . condition.and.other.factors..For.greatest.accuracy,.wait.one.hour.after.exercising,.bathing,.. . eating,.drinking.beverages.with.alcohol.or.caffeine,.or.smoking.to.measure.blood.pressure. •.Your.physical.state.should.also.be.the.same.for.each.measurement,.in.a.relaxed,.sitting . position.with.your.legs.uncrossed.–.at.least.half.an.hour.after.your.last.cup.of.coffee.or.tea,.. . your.last.cigarette,.physical.exertion.or.a.stressful.situation. •.Do.not.take.a.measurement.if.you.are.under.stress.or.tension. •.During.measurement,.do.not.talk.or.move.your.arm.or.hand.muscles. •.Take.your.blood.pressure.at.normal.body.temperature..If.you.are.feeling.cold.or.hot,.wait.a.. . while.before.taking.a.measurement. •.If.the.device.is.stored.at.very.low.temperature.(near.freezing),.place.it.in.a.warm.location.for.at. . least.one.hour.before.using. •.Wait.about.5.minutes.before.taking.the.next.measurement. 2..Press.the.ON/OFF/STOP.Key.to.turn.the.device.on..All.digits.will.light.up,.checking.the.display. . functions..The.checking.procedure.will.be.completed.in.2.seconds. - Seite 8 3..After.all.of.the.symbols.have.appeared,.the.LCD.screen.will.show.a.flashing.“0.”.The.device.is. Note: The.cuff.will.automatically.re-inflate.to.approximately.220.mmHg.if.the.device.detects. . ready.to.work.and.will.automatically.inflate.the.cuff.slowly.to.start.the.measurement. that.your.body.needs.more.pressure.to.measure.your.blood.pressure. 4..When.the.measurement.is.complete,.the.cuff.will.deflate.entirely..Systolic.pressure,.diastolic. . pressure.and.pulse.will.be.shown.simultaneously.on.the.LCD.screen..The.memory.sequence.. 1..The.device.automatically.switches.off.approximately.1.minute.after.last.key.operation. . number.will.flash.and.depending.on.the.result,.the.Hypertension.Risk.Indicator.symbol.will.. 2..To.interrupt.the.measurement,.simply.press.the.ON/OFF/STOP.or.Memory.key;.the.cuff.will.. . appear.on.the.display,.along.with.the.time.and.date..The.measurement.is.then.automatically.. . deflate.immediately. . stored.in.the.memory. 3..During.the.measurement,.do.not.talk.or.move.your.arm.or.hand.muscles. Date/Time Display...
-
Seite 9: Recalling.results.from.memory
Recalling Results from the Memory Clearing Results from the Memory 1..The.device.has.two.memory.zones.(1.and.2)..Each.zone.can.store.up.to.60.measurements. 1..Press.the.User-Switching.Key.to.select.memory.zone.1.or.memory.zone.2. 2..To.read.the.memory.values.from.a.selected.memory.zone,.use.the.User-Switching.Key.to.. 2..Continue.to.press.and.hold.the.Memory.Key.for.approximately.5.seconds,.the.data.in.that.. . select.a.memory.zone.(1.or.2).from.which.you.want.to.recall.the.values..Press.the.Memory.. . memory.zone.will.be.erased.automatically. . Key..The.first.reading.displayed.is.the.average.of.the.last.3.measurements.stored.in.memory. Press and hold for 5 seconds How to adjust the Date and Time 1..To.adjust.the.date/time.within.the.device,.press.the.Mode-Switching.key.once..The.display.will. . show.a.flashing.number,.this.is.the.month. 2..Change.the.month.by.pressing.the.Memory.key..Each.press.will.increase.the.number.by.. 3..Continue.to.press.the.Memory.key.to.view.previously.stored.measurements..Every.. . one..Press.the.Enter.key.to.confirm.the.entry.and.the.screen.will.show.a.flashing.number.. . -
Seite 10: Blood.pressure.measurement.reminder
Blood Pressure Measurement Reminder This.device.is.equipped.with.a.reminder.function..3.short.beeps.sound.at.the.selected.time.. Four.sets.of.reminders.can.be.programmed. Press.the.Mode-Switching.key.twice.to.enter.Blood.Pressure.Measurement.Reminder.Setting.. The.Enter.key.allows.you.to.switch.from.program.AL1.to.AL4..Press.the.Memory.key.to.select.the. hour.and.press.the.Enter.key.to.confirm.the.entry,.repeat.this.procedure.to.select.the.minutes.. A.symbol.will.appear.on.the.LCD.display.once.the.reminder.is.set.successfully..Press.the.ON/ OFF/START.key.to.turn.the.device.off.. Note:.This.function.can.also.be.used.as.an.alarm.clock. (Twice) Note:.Once.you.have.set.up.the.reminder.function,.it.will.only.be.activated.when.the.device.is.in. the.OFF.mode..The.reminder.function.will.not.be.activated.when.the.device.is.working,.including. taking.measurement,.checking.previous.data.and.adjusting.date.and.time. To.remove.the.reminder./.alarm.times.that.have.been.set,.press.the.Mode-Switching.key.twice. to.enter.the.Blood.Pressure.Measurement.Reminder.Setting..Press.the.Memory.key.to.select. the.hour,.continue.to.press.this.key.until.you.see.the.flashing.line.(-).and.press.the.Enter.key. to.confirm.the.entry..The.minutes.will.now.flash,.press.the.Memory.key.until.you.see.the.two. flashing.lines.(-.-).press.the.Enter.key.to.confirm.the.entry.and.the..symbol.will.disappear. -
Seite 11: Possible.faults,.Causes.and.rectification
Possible faults, causes and rectification Cautionary Notes If.any.abnormality.should.arise.during.use,.please.check.the.following.points. 1... The.device.contains.high-precision.components..Therefore,.avoid.extreme.temperatures,. humidity,.and.direct.sunlight..Avoid.dropping.the.main.device.and.protect.it.from.dust. No display when the ON/OFF/START key is pressed:.Have.the.batteries.run.down.or.have. 2... Clean.the.blood.pressure.device.body.and.the.cuff.carefully.with.a.slightly.damp,.soft.cloth... the.polarities.(+.-).been.positioned.correctly?.Replace.the.batteries.with.new.ones,.ensuring.they. Do.not.press.hard..Do.not.wash.the.cuff.or.use.chemical.cleaner.on.it..Never.use.thinner,.. are.in.the.correct.position. alcohol.or.petrol.(gasoline).as.cleaner. 3... Leaky.batteries.can.damage.the.device..Remove.the.batteries.when.the.device.is.not.used.. EE Measurement Error.Make.sure.the.Air.tube.connector.is.securely.connected.to.the.air. for.a.long.period.of.time. socket.on.the.device.and.the.cuff.is.fitted.correctly..Keep.your.arm.steady.and.measure.again..If. 4... The.device.should.not.be.operated.by.children,.to.avoid.hazardous.situations. the.error.keeps.occurring,.return.the.device.to.your.local.retailer.. 5... If.the.device.is.stored.near.freezing.temperatures,.allow.it.to.acclimatise.at.room.. temperature.before.use. E1 Air Circuit Abnormality:.Make.sure.the.Air.tube.connector.is.securely.connected.to.the.air. 6... -
Seite 12: Guarantee
Guarantee: Blood Pressure Log In.addition.to.your.statutory.rights,.Alvita.agrees.that.if.any.defect.in.materials.or.workmanship. Store.the.reading.in.memory.zone: appears.in.the.product.within.two.years.after.the.original.date.of.consumer.purchase,.it.will. Name:............Age:.......Weight: repair,.or.at.its.option,.replace.the.product.free.of.charge..This.applies.only.if.the.product.has. been.used.for.domestic.purposes.and.has.not.been.damaged.through.misuse,.accident.or. neglect.and.has.not.been.modified.or.repaired.by.anyone.other.than.Alvita.or.its.authorised. Date agents... Time If.a.defect.appears,.please.check.that.the.article.is.being.used.in.accordance.with.the. instructions..If.so,.please.return.it.with.this.warranty.and.proof.of.the.date.of.purchase.to.the.store. mmHg you.purchased.it.from,.as.soon.as.possible. Specifications Measurement.Method.:.. . O scillometric Measurement.Range.:.. . P ressure:.40~250mmHg;.. Pulse:.40~199.beats/minute Pressure.Sensor.:.. Semi.conductor Accuracy.:.. . Pressure:.±3mmHg;.Pulse:.±5%.of.reading Inflation.:.. . Pump.Driven Deflation.:... Automatic.Pressure.Release.Valve Memory.capacity.:.. . -
Seite 13: Emc.guidance.and.manufacturer's.declaration
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity. The MV801f is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the MV801f should ensure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment –... -
Seite 14: Preliminary Remarks
EMC guidance and manufacturer’s declaration EMC guidance and manufacturer’s declaration Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the MV801f The.MV801f.is.intended.for.use.in.the.electromagnetic.environment.specified.below. The.customer.or.the.user.of.the.MV801f.should.ensure.that.is.used.in.such.an.environment. The.MV801f.is.intended.for.use.in.an.electromagnetic.environment.in.which.radiated.RF.disturbances.are.controlled..The. customer.or.the.user.of.the.MV801f.can.help.prevent.electromagnetic.interference.by.maintaining.a.minimum.distance. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment –... - Seite 15 Einleitung Was versteht man unter „Blutdruck“? Inhaltsverzeichnis: Das Herz ist eine Art Pumpe, die das Blut durch den Körper pumpt und auf diese Einleitung......................29 Weise zu dessen Sauerstoffversorgung beiträgt. Der Blutdruck ist die Kraft, mit der Was.versteht.man.unter.„Blutdruck“?............. 29-31 das Herz das Blut durch die Arterien presst.
-
Seite 16: Der.„Blutdruckstandard
Bedenken.Sie:.Je.höher.Ihr.Blutdruck.ist,.desto.höher.ist.auch.Ihr.Risiko.für.Herzerkrankungen. WICHTIGE HINWEISE VOR DEM GEBRAUCH und.Schlaganfall. Die Ergebnisse von Blutdruckmessungen sollten immer von einem Arzt oder einer Gesundheitsfachkraft ausgewertet werden, der bzw. die mit Ihrer Krankengeschichte Bluthochdruck.wird.manchmal.auch.als.„erhöhter.Blutdruck“.oder.„Hypertonie“.bezeichnet. vertraut ist. Einige.Menschen.mit.dieser.Erkrankung.müssen.langfristig.medikamentös,.in.der.Regel. Beim.Messen.des.eigenen.Blutdrucks.sollten.Sie.einige.Grundregeln.beachten:.Diese.Grundregeln.sind. mit.Tabletten,.behandelt.werden..Anderen.Menschen.gelingt.es,.ihren.Bluthochdruck.ohne. leicht.zu.merken.und.täglich.anzuwenden,.so.dass.das.Messen.des.Blutdrucks.für.Sie.schnell.zur. Unterstützung.durch.Medikamente.zu.senken,.zum.Beispiel.durch.eine.Ernährungsumstellung. Routine.werden.wird. oder.Änderung.Ihres.Lebensstils. Sie.sollten.Ihren.Blutdruck.möglichst.immer.unter.denselben.Bedingungen.messen..Das.heißt,.Sie. Was verursacht Bluthochdruck? sollten.Ihren.Blutdruck.immer.zur.gleichen.Tageszeit.messen. -
Seite 17: Blutdruckschwankungen
Blutdruckschwankungen LCD-Display Anzeige.von. Seien.Sie.nicht.beunruhigt,.wenn.zwei.oder.drei.aufeinanderfolgende.Messungen.des.Blutdrucks. Datum/Uhrzeit einen.zu.hohen.Wert.zeigen..Der.Blutdruck.schwankt.im.Laufe.eines.Monats.und.sogar.während. Erinnerungssymbol eines.Tages..Der.Blutdruck.hängt.auch.von.der.Jahreszeit.und.der.Umgebungstemperatur.ab. für.das Blutdruckmessen Systolischer.Blutdruck Für.eine.zuverlässige.Überwachung.und.aussagefähige.Werte.sollte.der.Blutdruck.über. Bluthochdruckrisiko- einen.längeren.Zeitraum.gemessen.werden..In.das.Blutdruckprotokoll.am.Ende.dieser. Symbol. Bedienungsanleitung.können.Sie.alle.wichtigen.Werte.eintragen,.d..h..Datum,.Uhrzeit,. Speicherbereiche gemessenen.Blutdruck,.gemessene.Pulsfrequenz,.körperliche.Verfassung.usw. Diastolischer.Blutdruck Gespeicherter.Mittelwert Geräteteile Speichersymbol Taste.„Mode“.(Betriebsart) Pulsfrequenz Symbol.für.schwache LCD-Display Taste.„Enter“.(Eingabe) Pulssymbol Batterien Oberarmmanschette Arrhythmie-Sensor Symbole Bluthochdruckrisiko-Symbol:.Der.gemessene.Blutdruck.wird.mit.den.auf. dem.Blutdruckstandard.basierenden,.voreingestellten.Werten.verglichen,.um.das. Bluthochdruckrisiko.zu.ermitteln. Arrhythmie-Sensor:.Dieses.Symbol.weist.darauf.hin,.dass.eine.Arrhythmie. (unregelmäßiger.Herzschlag).festgestellt.wurde. Luftschlauch Batterieabdeckung. und.Stecker Speicherbereich 1:.Wird.angezeigt,.wenn.das.Gerät.im.Speicherbereich.1. -
Seite 18: Anzeige.des.bluthochdruckrisikos
Anzeige des Bluthochdruckrisikos Bequemes Aufpumpen Der.Koordinierungsausschuss.des.Schulungsprogramms.zum.Thema.Bluthochdruck. Das.Gerät.misst.den.Blutdruck.mithilfe.der.Oszillometrie..Das.bedeutet,.dass.das.Gerät. der.Vereinigten.Staaten.(United.States.National.High.Blood.Pressure.Education.Program. automatisch.feststellt,.wie.weit.die.Manschette.aufgepumpt.werden.muss..Auf.diese.Weise. Coordinating.Committee).hat.einen.Standard.für.den.Blutdruck.(„Blutdruckstandard“).entwickelt,. erfolgt.das.Aufpumpen.sehr.bequem.und.die.Manschette.wird.nicht.zu.weit.aufgepumpt der.4.Risikostufen.umfasst: Einlegen der Batterien Normal./.Verdacht.auf.Vorstufe.zum.Bluthochdruck./.Verdacht.auf.Bluthochdruck.der.Stufe.1. 1..Das.Gerät.benötigt.4.alkalische.1,5.V-Batterien.vom.. . /.Verdacht.auf.Bluthochdruck.der.Stufe.2..Das.Gerät.verfügt.über.eine.spezielle.Funktion,.die. . Typ.AA.(LR6). nach.jeder.Blutdruckmessung.darauf.hinweist,.ob.ein.Bluthochdruckrisiko.besteht..Es.ist.sehr. 2..Bei.einem.Austausch.der.Batterien.müssen.immer.alle.. wichtig,.dass.Sie.regelmäßig.Ihren.Arzt.aufsuchen..Ihr.Arzt.wird.Sie.über.Ihren.persönlichen. . 4.Batterien.auf.einmal.ausgetauscht.werden. Blutdrucknormalbereich.informieren.und.Ihnen.auch.sagen,.ab.welchem.Wert.für.Sie.ein. 3..Achten.Sie.beim.Austauschen.der.Batterien.darauf,.. Bluthochdruckrisiko.besteht. . diese.richtig.herum.einzulegen.(orientieren.Sie.. . sich.dabei.an.den.Plus-.und.Minuszeichen.auf.den.. . Batterien.und.im.Batteriefach). 4..Soll.das.Gerät.längere.Zeit.nicht.benutzt.werden,.. Verdacht auf Bluthochdruck der Stufe 2 Verdacht auf Vorstufe zum Bluthochdruck . -
Seite 19: Anlegen.der.manschette
Anlegen der Manschette 4..Stecken.Sie.den.Luftschlauch.in.das.Gerät.. Abb. 5 1..Öffnen.Sie.die.Manschette.und..(Abb..5). . achten.Sie.dabei.darauf,.dass.das. . Ende.der.Manschette.mit.dem..aufgedruckten.Pfeil.nicht.aus.dem.. . Metallring.rutscht. 2..Stecken.Sie.Ihren.linken.Arm.durch.die.Manschette..Der.Luftschlauch.muss.dabei.auf.der.Innenseite. . Ihres.Arms.liegen.und.nach.unten.und.in.Richtung.Ihres.Handgelenks.zeigen.(Abb..1)..Drehen.. . Sie.den.Arm.mit.der.Manschette.so,.dass.die.Handfläche.nach.oben.zeigt,.und.verschieben.Sie.. Hauptschlagader . die.Manschette.so.auf.Ihrem.Arm,.dass.der.untere.Rand.der.Manschette.ungefähr.1,5.cm.bis.. . 2,5.cm.oberhalb.des.Ellbogengelenks.liegt.(Abb..2)..Ziehen.Sie.die.Manschette.fest. 5..Legen.Sie.Ihren.Arm.(mit.der.Handfläche.nach.oben).auf.einen.Tisch,.so.dass.die.Manschette. . auf.gleicher.Höhe.mit.Ihrem.Herzen.ist..Achten.Sie.darauf,.den.Schlauch.nicht.zu.knicken.oder. . zu.blockieren.(Abb..6). Hauptschlagader Abb. 6 Abb.2 Abb.1 3..Positionieren.Sie.den.Schlauch.in.der.Mitte.des.. . Arms..Schließen.Sie.die.Manschette.mit.dem.. . -
Seite 20: Messen
Wichtige Hinweise: Messen Die.folgenden.Tipps.sollen.dazu.beitragen,.eine.möglichst.genaue.Messung.zu.erzielen: 1..Drücken.Sie.die.Taste.zum.Auswählen.des.Benutzers,.um.Speicherbereich.1.oder.. . Speicherbereich.2.auszuwählen..Drücken.Sie.nach.der.Auswahl.des.gewünschten.. •.Der.Blutdruck.ändert.sich.mit.jedem.Herzschlag.und.im.Tagesverlauf. . Speicherbereichs.die.Taste.„ON/OFF/START“,.um.das.Gerät.auf.Null.zurückzusetzen,.damit.. •.Die.Blutdruckmessung.wird.durch.die.Körperhaltung.und.die.körperliche.Verfassung.des.. . die.Messung.im.ausgewählten.Speicherbereich.beginnen.kann. . Benutzers.sowie.andere.Faktoren.beeinflusst..Für.eine.möglichst.genaue.Messung.sollten.. . Sie.nach.körperlicher.Anstrengung,.dem.Baden,.dem.Essen,.dem.Konsum.alkohol-.oder.. . koffeinhaltiger.Getränke.und.nach.dem.Rauchen.mindestens.eine.Stunde.lang.warten,.bevor.. . Sie.Ihren.Blutdruck.messen. •.Außerdem.sollte.Ihre.körperliche.Verfassung.bei.jeder.Messung.möglichst.gleich.sein,.d..h..Sie.sollten.entspannt.sitzen,.die.Beine.sollten.nicht.übereinandergeschlagen.sein,.und.es.sollte. . mehr.als.eine.halbe.Stunde.seit.der.letzten.Tasse.Kaffee.oder.Tee,.der.letzten.Zigarette,.der . letzten.körperlichen.Anstrengung.oder.einer.aufregenden.Situation.vergangen.sein. •.Sie.sollten.Ihren.Blutdruck.ebenfalls.nicht.messen,.wenn.Sie.sich.gestresst.oder.angestrengt.. . fühlen. •.Während.der.Messung.den.Arm.still.halten,.d..h..weder.den.Arm.noch.die.Hand.bewegen.und. . die.Muskeln.nicht.anspannen. •.Messen.Sie.Ihren.Blutdruck.bei.normaler.Körpertemperatur,.d..h..nicht,.wenn.Sie.frieren..oder.schwitzen..Warten.Sie.in.diesem.Fall.mit.der.Messung,.bis.Ihr.Körper.wieder.seine..Normaltemperatur.erreicht.hat. •.Wurde.das.Blutdruckmessgerät.an.einem.sehr.kalten.Ort.(nahe.dem.Gefrierpunkt).. 2..Die.Taste.„ON/OFF/START“.drücken,.um.das.Gerät.einzuschalten..Alle.Anzeigelemente.. - Seite 21 3..Nach.dem.Test.wird.auf.dem.Display.eine.blinkende.Null.(„0“).angezeigt..Das.Gerät.ist.. . Hinweis: Stellt.das.Gerät.fest,.dass.für.das.Messen.des.Blutdrucks.ein.höherer. . messbereit.und.pumpt.langsam.und.automatisch.die.Manschette.auf. Manschettendruck.erforderlich.ist,.wird.die.Manschette.erneut.automatisch.auf.einen.Wert.von. ungefähr.220.mmHg.aufgepumpt. 4..Nach.der.Messung.lässt.das.Gerät.die.Luft.wieder.automatisch.aus.der.Manschette.ab..Auf.. . dem.LCD-Display.werden.der.systolische.Blutdruck,.der.diastolische.Blutdruck.und.der.Puls.. . angezeigt..Die.Speichernummer.blinkt.und.je.nach.Ergebnis.der.Messung.wird.zusammen.. . mit.dem.Datum.und.der.Uhrzeit.eventuell.auch.das.Bluthochdruckrisiko-Symbol.angezeigt... 1..Wird.ungefähr.1.Minute.lang.keine.Taste.gedrückt,.schaltet.sich.das.Gerät.automatisch.aus. . Die.Messung.wird.automatisch.im.Speicher.gespeichert. 2..Zum.Unterbrechen.des.Messvorgangs.drücken.Sie.einfach.die.Taste.„ON/OFF/START“.oder.. . die.Taste.„MEMORY“;.aus.der.Manschette.wird.sofort.automatisch.die.Luft.abgelassen. 3..Sprechen.Sie.während.der.Messung.nicht.und.halten.Sie.Ihren.Arm.und.Ihre.Hand.still.
-
Seite 22: Aufrufen.von.ergebnissen.aus.dem.speicher
Aufrufen von Ergebnissen aus dem Speicher Löschen von Ergebnissen aus dem Speicher 1..Das.Gerät.verfügt.über.zwei.Speicherbereiche.(1.und.2)..In.jedem.Speicherbereich.können.. 1..Drücken.Sie.die.Taste.zum.Auswählen.des.Benutzers,.um.Speicherbereich.1.oder.. . bis.zu.60.Messungen.gespeichert.werden. . Speicherbereich.2.auszuwählen. 2..Drücken.Sie.die.Taste.„MEMORY“.ungefähr.5.Sekunden.lang,.um.die.Daten.des.. 2..Zum.Anzeigen.der.in.einem.Speicherbereich.gespeicherten.Werte.die.Taste.zum.Auswählen.. . ausgewählten.Speicherbereichs.zu.löschen. . des.Benutzers.drücken,.um.den.gewünschten.Speicherbereich.(1.oder.2).auszuwählen,..dessen.Werte.angezeigt.werden.sollen..Anschließend.die.Taste.„MEMORY“.drücken..Der.erste. . angezeigte.Wert.ist.der.Mittelwert.der.letzten.3.im.Speicher.gespeicherten.Messungen. 5 Sekunden lang drücken Einstellen von Datum und Uhrzeit 1...Zum.Einstellen.der.Uhrzeit.und.des.Datums.die.Taste.“Mode”.ein.Mal.drücken..Auf.. . dem.Display.blinkt.die.Zahl,.die.für.den.Monat.steht..Bitte.beachten.Sie,.dass.die.erste.. -
Seite 23: Erinnerungsfunktion.für.das.blutdruckmessen
Erinnerungsfunktion für das Blutdruckmessen Das.Gerät.verfügt.über.eine.Erinnerungsfunktion.für.das.Blutdruckmessen..Zum.eingestellten. Zeitpunkt.piepst.das.Gerät.3.Mal.kurz..Es.können.vier.Erinnerungszeiten.(AL1.bis.AL4).eingestellt. werden. Zum.Einstellen.der.Erinnerungszeit.die.Taste.„Mode“.zwei.Mal.drücken..Durch.Drücken.der. Taste.„Enter“.können.Sie.nacheinander.die.einzelnen.Programme.(Erinnerungszeiten).AL1.bis. AL4.aufrufen..Zum.Einstellen.der.Stunde.die.Taste.„MEMORY“.und.anschließend.die.Taste. „Enter“.drücken,.um.die.Änderung.zu.bestätigen..Zum.Einstellen.der.Minuten.den.Vorgang. wiederholen..Nach.dem.erfolgreichen.Einstellen.der.Uhrzeit.für.die.Erinnerungsfunktion.wird. das.entsprechende.Symbol.auf.dem.Display.angezeigt..Die.Taste.„ON/OFF/START“.drücken,.um. das.Gerät.auszuschalten. Hinweis: Diese.Funktion.kann.auch.als.Weckfunktion.eingesetzt.werden. (Zwei Mal) Hinweis: Nach.dem.Einstellen.der.Erinnerungszeit.ist.die.Funktion.nur.dann.aktiviert,.wenn.das. Gerät.ausgeschaltet.ist..Die.Erinnerungsfunktion.ist.nicht.aktiviert,.wenn.das.Gerät.eingeschaltet. ist,.also.auch.dann.nicht,.wenn.Messungen.durchgeführt,.gespeicherte.Messwerte.aufgerufen. oder.Datum.und.Uhrzeit.eingestellt.werden. Zum.Löschen.der.eingestellten.Erinnerungszeiten/Weckzeiten.die.Taste.„Mode“.zwei.Mal. drücken,.um.die.Betriebsart.zum.Einstellen.der.Erinnerungszeit.aufzurufen..Zum.Auswählen. der.Uhrzeit.die.Taste.„MEMORY“.drücken.und.gedrückt.halten,.bis.ein.blinkender.waagerechter. Strich.(„-“).angezeigt.wird;.anschließend.die.Taste.„Enter“.drücken,.um.die.Änderung.zu. bestätigen..Die.Minutenanzeige.blinkt..Die.Taste.„MEMORY“.drücken,.bis.zwei.blinkende. waagerechte.Striche.(„--“).angezeigt.werden;.anschließend.die.Taste.„Enter“.drücken,.um.die. Änderung.zu.bestätigen..Das.Symbol .wird.nicht.mehr.angezeigt. -
Seite 24: Mögliche.fehler,.Fehlerursachen.und.fehlerbehebung
Mögliche Fehler, Fehlerursachen und Fehlerbehebung Sicherheitshinweise Sollte.während.der.Benutzung.des.Geräts.eine.Funktionsstörung.auftreten,.bitte.folgende. 1... Das.Gerät.enthält.empfindliche.Präzisionsbauteile..Gerät.vor.extremen.Temperaturen,.Feuchtigkeit.. und.direkter.Sonneneinstrahlung.schützen..Gerät.nicht.fallenlassen.und.vor.Staub.schützen. Punkte.überprüfen: 2.. Blutmessdruckgerät.und.Manschette.vorsichtig.mit.einem.leicht.angefeuchteten,.weichen.Tuch.. . reinigen..Nicht.zu.stark.auf.das.Gerät.drücken..Die.Manschette.nicht.waschen.oder.mit.Chemikalien. Keine Anzeige nach dem Drücken der Taste „ON/OFF/START“:.Sind.die.Batterien.leer.oder. reinigen..Das.Gerät.auf.keinen.Fall.mit.Verdünnung,.Alkohol.oder.Benzin.(Waschbenzin).reinigen. wurden.die.Batterien.falsch.eingelegt.(Plus-/Minuszeichen.beachten)?.Vorhandene.Batterien. 3.. Auslaufende.Batterien.können.das.Gerät.beschädigen..Soll.das.Gerät.längere.Zeit.nicht.benutzt... durch.neue.Batterien.ersetzen.und.sicherstellen,.dass.die.neuen.Batterien.ordnungsgemäß. werden,.die.Batterien.entnehmen. eingelegt.werden.(Plus-/Minuszeichen.beachten). 4.. Das.Gerät.sollte.nicht.von.Kindern.benutzt.werden,.um.gefährliche.Situationen.zu.vermeiden. 5.. Wurde.das.Blutdruckmessgerät.an.einem.sehr.kalten.Ort.(nahe.dem.Gefrierpunkt).aufbewahrt,.das.. EE Messfehler:.Überprüfen,.dass.der.Anschlussstecker.des.Luftschlauchs.ordnungsgemäß.in. Gerät.mindestens.eine.Stunde.lang.an.einen.wärmeren.Ort.legen,.bevor.der.Blutdruck.gemessen.. die.Buchse.am.Gerät.eingesteckt.ist,.und.dass.die.Manschette.ordnungsgemäß.angelegt.wurde.. wird. Den.Arm.ruhig.halten.und.die.Messung.wiederholen.. 6.. -
Seite 25: Überprüfung
Überprüfung Blutdruckprotokoll Es.wird.davon.abgeraten,.selbst.Reparaturen.am.Oberarm-Blutdruckmessgerät.vorzunehmen.. Messwert.gespeichert.in.Speicherbereich: Bitte.wenden.Sie.sich.an.Ihren.Apotheker.oder.den.alvita-Kundendienst..Überprüfen.Sie.bei. Name:............Alter:.....Gewicht: Feststellung.eines.Defekts,.ob.das.Produkt.gemäß.der.Bedienungsanleitung.ordnungsgemäß. angewendet.wurde. Datum Technische Daten Uhrzeit Messverfahren:. Oszillometrisch mmHg Messbereich:. Druck.40–250.mmHg ........Puls:.40–199.Schläge/Minute Drucksensor:. Halbleiter Genauigkeit:. Druck.±3.mmHg;.Puls.±5.%.des.Messwerts Aufpumpen:. Mittels.Pumpe Ablassen.der.Luft:. Automatisches.Druckentlastungsventil Speicherkapazität:. 60.Speicherplätze.für.jeden.der.beiden.Speicherbereiche Automatisches.Ausschalten:. 1.Minute.nach.der.letzten.Tastenbetätigung Umgebungsbedingungen:. -10.ºC.–.40.ºC;.40.%.–.85.%.relative.Luftfeuchtigkeit Lagerbedingungen:. . -10.ºC.–.60.ºC;.10.%.–.90.%.relative.Luftfeuchtigkeit Gleichstromquelle:. 6.V.Gleichstrom.aus.vier.R06-Batterien.(AA) Abmessungen:. -
Seite 26: Emv-Leitlinien.und.herstellererklärung
Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Das MV801f ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des MV801f sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungs- Elektromagnetische Umgebung - Störfestigkeitstest... -
Seite 27: Vorbemerkungen
EMV-Leitlinien und Herstellererklärung EMV-Leitlinien und Herstellererklärung Richtlinie und Herstellererklärung zur elektromagnetischen Störfestigkeit Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem MV801f Das.MV801f.ist.für.den.Betrieb.in.der.unten.angegebenen.elektromagnetischen.Umgebung.bestimmt. Der.Kunde.oder.der.Anwender.des.MV801f.sollte.sicherstellen,.dass.es.in.einer.solchen.Umgebung.benutzt.wird. Das.MV801f.ist.für.den.Betrieb.in.einer.elektromagnetischen.Umgebung.bestimmt,.in.der.gestrahlte.HF-Störgrößen. kontrolliert.werden..Der.Kunde.oder.der.Anwender.des.MV801f.kann.zur.Vermeidung.elektromagnetischer.Störungen. Elektromagnetische Umgebung - beitragen,.indem.ein.Mindestabstand.zwischen.tragbaren.und.mobilen.HF-Kommunikationsgeräten.(Sendern).und. Störfestigkeitstest IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungs pegel Leitlinien dem.MV801f.entsprechend.der.maximalen.Ausgangsleistung.des.Kommunikationsgeräts.wie.nachfolgend.empfohlen. eingehalten.wird. Geleitete..