Trafimet ERGOMEGA 30 Bedienungsanleitung Und Wartungshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
MIG WELDING (GMAW) TORCHES
ERGOMEGA
30 - TW30 - B30
40 - TW40 - B40
50 - TW50
IT
Manuale d'uso e manutenzione
EN
Operating and maintenance manual
DE
Bedienungsanleitung und Wartungshandbuch
FR
Manuel d'utilisation et d'entretien
ES
Manual de istrucciones y mantenimiento
TR
Kullanım ve bakım kılavuzu
trafimet.com
AIR COOLED
TORCHES
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Trafimet ERGOMEGA 30
Inhaltszusammenfassung für Trafimet ERGOMEGA 30
- Seite 1 TORCHES ERGOMEGA 30 - TW30 - B30 40 - TW40 - B40 50 - TW50 Manuale d’uso e manutenzione Operating and maintenance manual Bedienungsanleitung und Wartungshandbuch Manuel d’utilisation et d’entretien Manual de istrucciones y mantenimiento Kullanım ve bakım kılavuzu trafimet.com...
-
Seite 2: Dichiarazione Di Conformità
Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modifiche in qualunque momento senza preavviso. © 2025 Trafimet Group SpA... - Seite 3 Usare sempre parti di ricambio e materiali di consumo originali Trafimet. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modifiche in qualunque momento senza preavviso. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 4 Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modifiche in qualunque momento senza preavviso. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 5 Riavvitare il dado della guaina in posizione e serrarlo con uno strumento. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modifiche in qualunque momento senza preavviso. © 2025 Trafimet Group SpA...
-
Seite 6: Declaration Of Conformity
All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA... - Seite 7 Always use the original Trafimet spare parts and consumables. All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 8 All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 9 Screw the liner nut back in place and tighten it with a tool. All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
-
Seite 10: Konformitätserklärung
Schweißbrenner nicht auf Gegenständen Brenner vornehmen. nassen Oberflächen/Böden gequetscht werden. oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden. Alle Markenzeichen sind ausschließliches Eigentum der jeweiligen Firmen. Daten und Bilder sind Richtwerte und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. © 2025 Trafimet Group SpA... -
Seite 11: Anschlüsse
Personal durchgeführt werden. Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile und -Verschleißteile von Trafimet. Alle Markenzeichen sind ausschließliches Eigentum der jeweiligen Firmen. Daten und Bilder sind Richtwerte und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. © 2025 Trafimet Group SpA... -
Seite 12: Betrieb
Rückseite des Griffs, um den Griffs über die Schrauben des Griff zu entfernen. Brenners. Alle Markenzeichen sind ausschließliches Eigentum der jeweiligen Firmen. Daten und Bilder sind Richtwerte und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. © 2025 Trafimet Group SpA... - Seite 13 Fülldraht beschädigen könnten. Schrauben Sie die Mutter wieder ein und ziehen Sie sie mit einem Werkzeug fest. Alle Markenzeichen sind ausschließliches Eigentum der jeweiligen Firmen. Daten und Bilder sind Richtwerte und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. © 2025 Trafimet Group SpA...
-
Seite 14: Déclaration De Conformité
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EN 60974-7 Trafimet Group Spa, entreprise de fabrication italienne dûment immatriculée, sise Via del Lavoro, 8 36020 Castegnero (VI), déclare par la présente que les produits identifiés et décrits dans ce manuel sont conformes aux dispositions de la directive Basse tension 2014/35/UE et conformes aux normes établies par EN 60974-7 Équipement de soudage à... - Seite 15 Trafimet d'origine. Toutes les marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les informations et les images sont fournies à titre indicatif et peuvent être modifiées à tout moment sans préavis. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 16 Toutes les marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les informations et les images sont fournies à titre indicatif et peuvent être modifiées à tout moment sans préavis. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 17 Revissez l'écrou de la gaine en position et serrez-le avec un outil. Toutes les marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les informations et les images sont fournies à titre indicatif et peuvent être modifiées à tout moment sans préavis. © 2025 Trafimet Group SpA...
-
Seite 18: Declaración De Conformidad
Todas las marcas registradas pertenecen a sus dueños correspondientes. La información y las imágenes son orientativas y pueden cambiar en cualquier momento sin previo aviso. © 2025 Trafimet Group SpA... - Seite 19 Use siempre los repuestos y los consumibles originales de Trafimet. Todas las marcas registradas pertenecen a sus dueños correspondientes. La información y las imágenes son orientativas y pueden cambiar en cualquier momento sin previo aviso. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 20 Todas las marcas registradas pertenecen a sus dueños correspondientes. La información y las imágenes son orientativas y pueden cambiar en cualquier momento sin previo aviso. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 21 Enrosque la tuerca del conductor en su sitio y use una herramienta para apretarla. Todas las marcas registradas pertenecen a sus dueños correspondientes. La información y las imágenes son orientativas y pueden cambiar en cualquier momento sin previo aviso. © 2025 Trafimet Group SpA...
-
Seite 22: Güvenlik Önlemleri
Torcu ıslak nesnelerle ezilmemelidir. değişiklik veya yapısal yüzeylerde/zeminlerde veya değişiklikler yapmayın. yüksek nemli ortamlarda kullanmayın. Tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir. Bilgiler ve görseller, gösterge niteliğindedir ve herhangi bir zamanda önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. © 2025 Trafimet Group SpA... - Seite 23 Onarımlar yalnızca nitelikli personel tarafından gerçekleştirilebilir. Daima orijinal Trafimet yedek parçalarını ve sarf malzemelerini kullanın. Tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir. Bilgiler ve görseller, gösterge niteliğindedir ve herhangi bir zamanda önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 24 çekin. için, pistol kabzanın arka bakacak şekilde torç üzerindeki kısmındaki kilitleme yivlerin üzerine oturtun. düğmesine basın. Tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir. Bilgiler ve görseller, gösterge niteliğindedir ve herhangi bir zamanda önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 25 Dolgu teline zarar verme olasılığı bulunan pürüzlü kenarları düzeltin. Spiral somununu tekrar yerine vidalayarak bir alet ile sıkın. Tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir. Bilgiler ve görseller, gösterge niteliğindedir ve herhangi bir zamanda önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 26 American Wire Gauge Air consumption Cable size (diameter) Cutting thickness All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 27 See the Kits for Connector relevant page. Standard equipment in all torch packages MT0566 All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 28 .040” ÷ .045” 16.4’ 42-4045-15 for EURO-TW connector CODE CODE BW1387-SP front insulator MH0840-050-SP coaxial cable - 5m / 16.4' MF1546-SP Ergomega 30 torch head AR0083 Euro-Tw connector MT0563 trigger kit BW0020 Euro- metal nut MT0592 handle kit FA0027 Euro-Tw nut...
- Seite 29 See the Kits for Connector relevant page. Standard equipment in all torch packages MT0566 All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 30 BW1388-SP front insulator MH0840-040-SP coaxial cable - 4m / 12' BW1394-SP front insulator for MQ0130 MH0840-050-SP coaxial cable - 5m / 16.4' MF1546-SP Ergomega 30 torch head AR0083 Euro-Tw connector MT0563 trigger kit BW0020 Euro- metal nut MT0592 handle kit...
- Seite 31 See the Kits for Connector relevant page. Standard equipment in all torch packages MT0566 All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 32 .040” ÷ .045” 16.4’ 42-4045-15 for EURO-TW connector CODE CODE BW1389-SP front insulator MH0840-050-SP coaxial cable - 5m / 16.4' MF1546 -SP Ergomega 30 torch head AR0083 Euro-Tw connector MT0563 trigger kit BW0020 Euro metal nut MT0592 handle kit FA0027 Euro-Tw nut...
- Seite 33 See the Kits for Connector relevant page. Standard equipment in all torch packages MT0566 All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 34 - 4m / 12' CODE X(mm) Y(mm) Z(°) MF1547-SP STANDARD All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 35 See the Kits for Connector relevant page. Standard equipment in all torch packages MT0566 All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 36 - 4m / 12' CODE X(mm) Y(mm) Z(°) MF1547-SP STANDARD All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 37 See the Kits for Connector relevant page. Standard equipment in all torch packages MT0566 All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 38 - 4m / 12' CODE X(mm) Y(mm) Z(°) MF1547-SP STANDARD All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 39 See the Kits for Connector relevant page. Standard equipment in all torch packages MT0566 All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 40 - 4m / 12'' CODE X(mm) Y(mm) Z(°) MF1548-SP STANDARD All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 41 See the Kits for Connector relevant page. Standard equipment in all torch packages MT0566 All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 42 - 4m / 12' CODE X(mm) Y(mm) Z(°) MF1548-SP STANDARD All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 43 44,4 mm 1-3/4'' BW1387-SP front insulator 16,5 mm 21/32'' All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 44 23 mm 29/32'' BW1394-SP front insulator 23 mm 29/32'' All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 45 53 mm 2-1/16'' 4235 BW1389-SP front insulator 21 mm 53/64'' All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 46 56 mm 2-13/64'' BW1390-SP front insulator 21 mm 53/64'' All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 47 25/32" 83.5 3-9/32" HD24-75 MQ0131 insulator 27,4 mm 1-5/64'' All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 48 49,8 mm 1-61/64" HD54-16 BW1391-SP front insulator 10 mm 25/64'' All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 49 56,5 mm 2-7/32'' BW1392-SP front insulator 24 mm 15/16'' All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 50 56 mm 2-13/64 BW1393-SP front insulator 21 mm 53/64'' All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 51 35 mm 1''-3/8 BW1391-SP front insulator 10 mm 25/64'' All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2025 Trafimet Group SpA...
- Seite 52 36289 Friedewald Sinpaş İş Modern Ticaret Merkezi Deutschland Kat.3 No.66 Başakşehir 34490 Ph. +49 66749000 İstanbul, Türkiye Fax +49 667490028 Ph. +90 212 8091700 info@trafimet.de Fax +90 212 8091703 info@trafimet.com.tr trafimet.com © 2025 Trafimet Group SpA. Edition 11/2025. Code EA1696...