Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Lorelli Anleitungen
  4. Babyphone
  5. Trinity
  6. Bedienungsanleitung

Lorelli Trinity Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 41
CorteQi
d
designe
inEU
MANUAL
INSTRUCTI
ON
finduson
WI-Fl C
/&Öøöt
AMERA
v 2.1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Lorelli Trinity

Inhaltszusammenfassung für Lorelli Trinity

  • Seite 1 WI-Fl C AMERA /&Öøöt CorteQi designe inEU v 2.1 MANUAL INSTRUCTI finduson...
  • Seite 2 CONTENT Manual Instruction.._._._._._.. Instrucciones ..13 Istruzione per I'uso..Mode.d!emplai..21 VIHCTpyKus•1 aa ynorpe6a. ON-TIEZ XPHEHE KAPEKAAE.,., ...36 Bedienungsanleitung_ Nävod Hasznålati VIHc-rpyKL4MR no eKCnnyaTa4MM..,.,. Uputstvo za upotrebu. Instructiuni ...63 Gebruikshandlelding..— Insruksion per perdorim..Kullanim ...75 Instrukcja LJ2ytkownika_._ YnaTcTBaTa 3a ynoTpe6a..85 tm OR to get...
  • Seite 4 Sign Up Sign Up...
  • Seite 6 Scan the QR code Of device •...
  • Seite 7 Installation Network pie. pod. HOW to install earnea 06134823 W ect...
  • Seite 8 7-0+...
  • Seite 9 IMPORTANT! READ CAREFULLY KEEP FUTURE REFERENCE CAUTION! 1. This product is an aid. It should not be used as a medical camera and should not replace adult supervision. 2. Never leave your child at home alone. You MUST check your child's condition regularly, do not leave them unattended by an adult.

  • Seite 10: Cleaning And Care

    video connection is established Internet network. recommend that you ensure the safety of your personal data. 25. Caution! Suffocation hazard! Keep the plastic packaging away from children. 26. This product contains small parts which can be a choking hazard. Assembly or installation by adults is required.
  • Seite 11 the environment by handing in your waste electrical and electronic equipment to designated collection points. Refer to the recycling recommendations Of your local authorities. In the Box - Image 1 1.Camera, 2. Adapter, 3. Power cord, 4. Mounting bracket, 5. 3 pcs screws and anchors.
  • Seite 12 7. Image settings 8. Human detection and tracking - on/off 9. Privacy protection 10. Alarm management 11. Recordings management 12. Cloud settings 13. ONVIF settings 14. Software version check 15. Removal of device from the app FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Q: The device cannot be visualised properly? A: Ensure that everything is okay with the network, you can place the device closer to the router.
  • Seite 13 ilMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARAFUTURAS CONSULTAS ATENCIÖN!!! 1. Este producto es una ayuda. No debe utilizarse como cåmara médica y no debe sustituir la supervisiån de un adulto. 2. Nunca deje a su hijo solo en casa. DEBE controlar a su hijo regularmente, no 10deje sin la vigilancia del adulto.

  • Seite 14: Consejos De Seguridad

    directas, fuegos abiertos, calefactores o estufas. No exponga la camara a temperaturas demasiado bajas o demasiado altas ni a la luz solar directa. 23. iATENClÖN! Utilice y almacene la unidada temperaturasentre -200Cy +40'C. 24. La conexiön de video se realiza a través de una red de Internet. Le recomendamos que cuide la seguridad de sus datos personales.
  • Seite 15 5. Antes de encender la cåmara, asegürese de que esté seca. 6. Desconecte el dispositivo cuando no 10 utilice durante mucho tiempo, guarde la camara y su adaptador en un lugar fresco y seco 7. iAtenciön! Mantener el producto fuera del alcance de los nihos. Todos IOSproductos que Ilevan este simbolo son Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrönicos (RAEE) (Directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con los residuos municipales...

  • Seite 16: Especificaciones Técnicas

    7. ( paginasiguiente) Album- fotos y videos guardados 8. Menü de configuraciån Ajustes del menü - Imagen 7 1. Informaciön sobre el dispositivo 2. Recepciön de notificacionesdeeventos: encendido/apagado 3. Guia de instalaciön de Ia aplicaciön 4. Compartir el dispositivo 5. Manejode la ubicaciön 6.
  • Seite 17 @IMPORTANTE! LEGGEREATTENTAMENTEE CONSERVARE RIFERIMENTO FUTURO ATTENZIONE! 1. Questo prodotto é un mezzo di aiuto. Non deve essere utilizzato come telecamera medica e non deve sostituire l'osservazione da parte degli adulti. 2. Mai lasciare il bambino da solo a casa. ÉOBBLIGATORIOcontrollare regolarmente le condizioni del bambino, non lasciarlo senza la sorveglianza da parte d'un adulto.
  • Seite 18 22. ATTENZIONE! installare o conservare la telecamera o l'adattatore vicino fonti di calore dirette, focolari aperti, apparecchi di riscaldamento o fornelli. Non esporre la telecamera a temperature troppo basse o troppo elevate e alla luce diretta del sole. 23. ATTENZIONE! Utilizzare e conservare il dispositivo a temperature comprese tra - 200C e +400C.
  • Seite 19 4. Pulire l'obiettivo della telecamera solo con un panno asciutto. Pulire le altre parti della telecamera con un panno morbido leggermente inumidito. Quindi asciugare accuratamente con un panno morbido ed asciutto. 5. Prima di accendere la telecamera, verificare che sia asciutta. 6.

  • Seite 20: Domande Frequenti

    Menu Impostazioni - Immagine 7 1.Informazioni sul dispositivo 2.Ricezione di notifica evento-on/off 3. Guida all'installazione dell'applicazione 4. Condivisione del dispositivo 5. Gestione della posizione 6. Indicatore di funzionamento della rete-onloff 7. Impostazioni dell'immagine 8.Rilevamento e monitoraggio d'immagine umana - on/off 9.

  • Seite 21: Lire Attentivement

    IMPORTANT ! VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT GARDERPOURRÉFÉRENCES FUTURES ATTENTION 1. Ce produit est un moyen d'assistance. II ne doit pas étre utilisé comme caméra médicale et ne doit pas remplacer la surveillance d'un adulte. 2. Ne laissez jamais votre enfant seul la maison.

  • Seite 22: Conseils De Sécurité

    22. ATTENTION ! N'installez pas ou ne stockez pas la caméra ou l'adaptateur proximité de sources de chaleur directes, de feux ouverts, de radiateurs ou de poéles. N'exposez pas la caméra å des températures trop froides ou trop élevées et la lumiére directe du soleil.
  • Seite 23 4. Nettoyez l'objectif de la caméra uniquement avec un chiffon sec. Nettoyez les autres parties de la caméra avec un chiffon doux légérement humide. Puis séchez bien avec un chiffon doux et sec. 5. Avant de mettre en marche la caméra, assurez-vous qu'elle est sec. 6.

  • Seite 24: Foire Aux Questions

    Fonctionnalités —Image 6 1.Screenshot - capture instantanée de l'écran 2. Intercom - connexion audio bidirectionnelle 3. Record - enregistrement vidéo 4. MotionDetection - détection et suivi d'un personnage en mouvement. 5. Lens switch - éteindre l'objectif 6. PTZ-Contrölemanuel de la direction desurveillance.

  • Seite 25: Spécifications Techniques

    SPÉCIFICATIONSTECHNIQUES Surveillance via un téléphone ou une tablette IOS/Android via l'application CloudEdge avec enregistrement par e-mail Résolution: 1920 (B) x 1080 (B) Lentille : 3,6MM Capteur : 1/2.9" 2Megapixel CMOS Compression : H.264 Connexion sans fil : 2.4 G WI-Fl (IEEE802.11 /b/g/n) Systémes d'exploitation prises en charge : IOS 9, Android 5 ou versions ultérieures Déclencheur d'alarme : détection intelligente de mouvement/son Selection...
  • Seite 26 BA)KHO! nPOMETETE BHhMATEnHO VI 3AnA3ETE 3A SbAELUh cnPABKh BHMMAHVIE! 1. T03V1npoAYKTe n0MOLUHO cpencTB0. He TPfi6Ba Aa ce 1,13non3aa KaTOMeaVlUVlHCKa KaMepa HeTPR6Baaa aaMecTBa Ha6noneHmeT0 OTBbapaCTHM. 2. HMKora He ocTaBRRre BaweT0 Aere caM0 B AOMa TPRSBA Aa npoBepHBaTe peAOBH0CbCTORHneT0 HaAereTO c", He ro ocraBRÜITe6e3 HaA30p OTBb3pacTeH. 3.
  • Seite 27 22. BVIMAHVIE! He "HcTannpahTe VIHe cbxpaHReaü1TeKannepara aAanTepa B 6nL430cTAO npeKv1 Ha Tonnv1Ha, orHhL_ua,0TonnL4TenH'-1 ypeA'•1 roTBapcw neyo-I. He 143nara1hTe K aMepaTa Ha TB%paeHv1CW vtrl'•l TBbPAe BMCOW TeMnepaTyps•1 ld Ha AMpeKTHa cnbHqeaa CBeTnL4Ha. 23. BHVIMAHL'IE! V13non3BaviTe "1CbxpaH9BaüTe ypena np'-lTeMnepaTyp"1 OT- 200C AO +40 Q C.
  • Seite 28 noHhCTBAHE h rph>KA 1. He Mld1hTe KaMepaTa "1aaanTepa c BOAa. He "3non3Ba1iTe cnpeLi 3a nogs-ICTBaHe TeqH1d noqvtcTaau.u•1 npenapaTM. 2. He M3non3aaÜTe OCTPVI n peAMeT1•1 VIJI" arpecvlBH1d npenapaT"1 3a noqVICTBaHeHa ypena. 3. npeA',1na noqncn•1TeKaMepara, TPA6BaAa 1,13Kruoqere O TKOHTaKTa. 4. noHMCTBaüTe06eKTVIBaHa KaMepaTa caM0 cyxa Kbpna.
  • Seite 29 CTMIKa 6-V136epeTe WIFI Mpexa BbBeaeTe naponara , HaTVICHeTe „ Next" CTbnKa 7-CKaHnpaÜTe QR Koga Ha -rene@0Ha C" c KaMepaTa OTpa3T09Hv1e15-25CM VI HaTMCHeTe „Next"KaMepaTa gage 3BYKOBa , CBbP3BaHeTO MO)Ke OTHeMeAO30 ceKYHAM. CTbnKa 8-KaMepaTa e CBbP3aHaCYCTPO"CTBOTO B " , HaTVICHeTe „Next"' Cn,nxa 9-C Hanqcxaye Ha 6YTOHa „...
  • Seite 30 B: 3au40 YCTPO'%CTBOT He MAeHTncPnunpaMicroSD KapTaTa? npenopbHBa Kaprara Aa ce nocTaB'-1 CneA npeKbCBaHe eneKTp03axpaHBaHeT0. npoaepeTe Aar-I" KapTaTa e AocTMIHa, narut 430PMaT%T e FAT32. AKO Wi-fi cmrHanbT He e A06bP, KapTaTa Moxe CbU40 Aa He 6bAe B: 3a1.uoHe Mora na nonynqaBaM c MOeTO aa M06nneH Tene@0H? Mom,...
  • Seite 31 EHMANTIKO!AIABAETE nPOEEKTlKA KAI @YAAETE ME-MONTIKH ANA@OPA nPOEOXH! 1. AUTO TOTTpoiÖv Eival ßon9nTlKö pÉoo. AEV TTPÉTTEI va xpn01WOTT01EiTal KdpEpa KalöEVTTpÉTTEl va avTlKad10Td ETTißÅEgJn EVOÅiKOU. 2. Mnv acphVETE TTOTé TOTTalöi pövo OTTiTl. [ IPECIEI va EÅéYXETE T O TTalöi TaKTlKd,pnv TOaq)hvETE xwpig ETTißÅEvn aTTöEviÅlKa. 3.
  • Seite 32 21 . Mm.' anoouvaPWOÅOYEiTE ri ETTIOKEUd<ETE Tn OUOKEuri O TOOTTiTl, a t_JTö y iVETC11 pövo OEEk0U010ö0TnpÉV0 KÉVTpooÉpßls. 22. nPOEOXH! Mnv ölaTnphTE Tnv Kdpzpa Tov npooappoyéa 9EppÖTnTas,avolXTÉs EOTiES, 9Eppd0TPES KOU<iVES p ayElpÉpaTos. Mnv EKGÉTE Tnv KdpEpa OETTOÅü TTOÅü 9Epp0KpaoiEC KalOTOåpE00 nÅlaKå QWS.
  • Seite 33 KAOAPIEMOE OPONTIAA 1. Mnv TTÅéVET Kdp€pa Kal Tov npooappoyÉa vepö. Mm,' xpn01WOTT01EiTE Kaeap10TlKdOTTpél K al uvpd Ka8ap10TlKd. 2. Mn xpn01p0TT01EiTEcnxpnpd avTlKEipEva ETTIeETlKdCITTOPPUTTaVTlKd Yla va Kaeapi0ETETnOUOKEUh. 3. nplV Kaeapi0ETETnv KåuEpa, TTPÉTTEI va Tnv aTTOOUVÖéOETE. 4. Na Kaeapi<ETE TOqaKå Tng KåpEpag påvo PEOTEVVå TTavi.Ka9api0TE Ta åÅÅauÉpn Tng Kdptpag VE Éva EÅacppt0guvpö...
  • Seite 34 Briva 7- iapüJ0TE TOVKU)ÖlKå QR OTOTnÅÉcpwvåoas WE Tnv KåVEpa arTÖaTTå0Taon 15-25 cm Kai TTaThOTE " ETTåWEVO" („Next") n Kdp€pa ea nxh0El, PTTOPEi va XPEI(IOTOÜV Kal 30 öEUTEpÖÅETTTa Yla va OUVöEOEi. Bhpa 8- H Kdpepa Eival OUVöEöEpévn oas, TTaThOTE " ETTÖPEVO" („Next") Bhpa 9- naT(bvTas TOKOUPTTi "ETTÖPEVO/TÉÅOS"...
  • Seite 35 E: fiaTi öEV PTTOPGJ va Åapßåvw ElÖOTTOlhOElS VETnv Ecpappovh pou Vla KIVnTå; A: BEßalW9EiTEOTI n Ecpapuovil EKTEÅEiTal OTOTnÅécpujvo, OTI n EV Ååvuj ÅElTOUPVia UTTEV9ÜPlOn Eival avolXTh Kai n ElÖOTTOinonpnvüpaTog Kai n ETTIßEßaiwon Ek0U010ööTnongOTO oü0Tnpa KIVOThg TnÅEcpujvias Eiva•avoxrd. E: Tl onwaivouv 01 EVöEi<Elg I TOUöiVEln OUOKEUh;...
  • Seite 36 I*L.S.S 240-100 *-4.17...
  • Seite 37 el>i Jé...
  • Seite 38 aflpApn01D SOI cp!01puv• s¯lf.qz.h ZLOü6L/ru) li.„.t.sr.:,...
  • Seite 39 -11_ prrz ONVIF 321=1.13...
  • Seite 40 FAT32 IOS/ Android CloudEdge 1920 (B) x 1080 (B) CMOS 2.9/1 : H.264 (IEEE802.11/b/ g/n) iOS 9' Android MicroSD...
  • Seite 41 @WICHTIG! SORGFÄLTIG LESENUNDZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN AUFMERKSAMKEIT! 1 . Dieses Produkt ist ein Hilfsmittel. sollte nicht als medizinische Kamera verwendet werden die Aufsicht eines Ennvachsenen nicht ersetzen. 2. Lassen Sie Ihr Kind niemals allein zu Hause. Sie MUSSEN regelmäßigden Zustand Ihres Kindes übervvachen und es nicht unbeaufsichtigt von einem Em.'achsenen lassen.

  • Seite 42: Reinigung

    22. ACHTUNG! Installieren Oder lagern Sie die Kamera Oder den Adapter nicht in der Nähe von direkten Wärmequellen, offenem Feuer, Heizungen OderÖfen. Setzen Sie die Kamera nicht zu kalten Oder zu hohen Temperaturen und direkter Sonneneinstrahlung aus. 23. ACHTUNG! Benutzen und lagern Sie das Gerät bei Temperaturen von -206C bis +400C.
  • Seite 43 2. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine scharfen Gegenstände Oder aggressiven Rein igungsmittel. 3. Bevor Sie die Kamera reinigen, müssen Sie den Netzstecker ziehen. 4. Reinigen Sie das Kameraobjektiv nur mit einem trockenen Tuch. Reinigen Sie die anderen Teile der Kamera mit einem leicht feuchten, weichen Tuch.

  • Seite 44: Häufig Gestellte Fragen

    4. Gerätefreigabe 5. Standortverwa tung 6. Netzwerkbetriebsanzeige —ein/ aus 7. Bildanpassungen 8. Erkennung und Verfolgung des menschlichen Bildes — ein / aus 9. Datenschutz 10. Alarmmanagement 11. Datensatzverwaltung 12. Cloud-Einstellungen 13. ONVIF-Einstellungen 14.Überprüfung derSoftwareversion 15.Entfernen Sie das Gerät aus der Anwendung HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN F: Das Gerät kann nicht richtlg angezeigt werden? A'.ÜberprufenSie,0b mit dem Netzwerkalles in Ordnungist Sie könnendie Kamerain der Nahedes...
  • Seite 45 DÜLEilTÉ! CTÉTE POZORNÉ A USCHOVEJTE BUDOUCi REFERENCE VAROVÅNi! 1. Tento produkt je pomücka. Nemél by byt pouiivån jako lékaiskå kamera a nemél by nahrazovat dohled dospél'ch. 2. Nikdy nenechåvejte dité samotné doma. Své dité MUSiTE pravidelné kontrolovat, nenechåvejte ho bez dozoru dospélé osoby. 3.
  • Seite 46 23. POZORNOST! Zafizeni pou2ivejte a skladujte pii teplotåch od -200C do +400C. 24. Video pipojeni probihå pies internetovou sit. Doporuéujeme, abyste se dobie starali o bezpeénost svych osobnich üdajü. 25. Pozornost! Nebezpeöi uduSeni! Uchovåvejte plastové obaly mimo dosah déti. 26. Tento vyrobek obsahuje malé éästi, které mohou zpüsobit uduSeni. Je nutnå montä2 nebo instalace dospélYmi osobami.
  • Seite 47 Vöechny vyrobky oznaéené timto symbolem jsou odpadni elektrickå a elektronickå zafizeni (WEEE) (smérnice 2012/19/EU), kterå se nesmi michat s netiidényrn domovnim odpadem. Musite chrånit lidské zdravi a 2ivotni prostredi odevzdånim odpadu z elektrickYch a elektronickYch zaiizeni na ureenå sbérnå mista. Zkontrolujte doporuöeni mistniho üradu pro recyklaci.
  • Seite 48 6. Indikåtor sitového provozu zapnut/vypnut 7. Üpravyobråzkü 8. Detekce a sledovåni obrazu ölovéka —zapnuto/vypnuto 9. Ochrana soukromi 10. Språva alarmü 11.Språva zåznamü 12. Nastaveni cloudu 13. Nastaveni ONIE 14. Kontrola verze softwaru 15. Odstranéni zaiizeni z aplikace CASTO KLADENÉ OTÅZKY Otåzka: Zaiizeni nelze språvné...

  • Seite 49: Technické Specifikace

    TECHNICKÉ SPECIFIKACE Monitorovåni pres IOS/Android telefon nebo tablet pres aplikaci CloudEdge s registraci e-mailu Roziiéeni: 1920 (B)x 1080 (B) Objektiv: 3,6 mm Snimaö: 1/2,9" 2Megapixel CMOS Komprese: H .264 Bezdråtové piipojeni: G WI-Fl (IEEE802.11/b/g/n) Podporované OS: IOS 9, Android 5 nebo novéjSi SpuSténi alarmu: Inteligentni detekce pohybu/zvuku Volba zåny pohybu: ano Infraöerveny noöni reiim —noeni viditelnost ai 10m...
  • Seite 50 FONTOS!OLVASSAEL FIGYELMESEN,És ÖRIZZE MEGKÉSÖBBI H IVATKOZÅSHOZ FIGYELEM! 1. Ez a termék egy segédeszköz. Nem hasznålhatö orvosi kameraként, és nem helyettesitheti a felnöttfelügyeletét. 2. Soha ne hagyja az Ön gyermekét egyedül otthon. Gyermekét rendszeresen ellenöriznie KELL, ne hagyja felnött felügyelete nélkül. 3.
  • Seite 51 23. FIGYELEM! A készüléket -200C és +400C közötti hömérsékleten hasznålja és tårolja. 24. A videokapcsolat internetes hålözaton keresztül történik. Javasoljuk, hogy ügyeljen személyes adatai biztonsågåra. 25. Figyelem! Fulladåsveszély! A müanyag csomagolåsttartsa tavol a gyermekektöl. 26. Ez a termék apro alkatrészeket tartalmaz, amelyek fulladäst okozhatnak. Felnöttek åltali összeszerelés vagy telepités szükséges.
  • Seite 52 6. Kapcsolja ki a kameråt, ha hosszabb ideig nem hasznålja, tårolja a fényképezögépet és adapterét hüvös, szåraz helyen. 7. Figyelem! Tartsa a terméket tavol gyermekektöl. Minden termék, amelyen ez a szimbölum låthatö, elektromos és elektronikus berendezések hulladékai (WEEE) (2012/19/EU irånyelv), amelye et nem szabad vålogatatlan håztartåsi hulladékkal...

  • Seite 53: Gyakran Ismételt Kérdések

    7. Képbeållitåsok 8. Emberi képérzékelés és követés - belki 9. Magånszféra védelem 10. Riasztåskezelés 11 .A rekordok kezelése 12. Felhöbeållitåsok 13. ONVIF beållitåsok 14. Szoftververziå ellenörzése 15. Tåvolitsa el az eszközt az alkalmazåsböl GYAKRAN ISMÉTELT KÉRDÉSEK Kérdés: A készüléket nem lehet megfelelöen megjeleniteni? Välasz: Ellenörizze, hogy minden rendben van-e a hälözattal, a kameråt a router közelébe...
  • Seite 54 BA)KHO! B HhMATEJ1bHO nPOMVITATb V I COXPAHVlTb VICTIOJ1b30BAHV19 AAJ1bHEü1LUEM BHhMAHhE! 1. AaHHoe v13Aenne RBnneTCR acn0MoraTenbHblM cpeACTBOM. He ncnonb30aaTb B KayeCTBeMeAhUMHCK0'i K aMepbl, He 3aMeHneTnpmcMOTp B3p0Cnblx. 2. HMKoraa He ocTaar1RTbpe6eHKa OAHoroAOMa. Bbl ROJI)KHbl peryngpH0 npoBepfiTb cBoero pe6eHKa, He OCTaBn9Tbero 6e3 npv1cM0TpaB3pocnblX. 3.
  • Seite 55 21. He pa36"paTb ld He peMOHTVIPOBaTb np"60p B AOMaU]HVlX ycnousx, npoV13BOAhTCfi TonbKO B aBTOPV130BaHHOM cePBVICHOM ueHTpe. 22. BHVIMAHVIE! He YCTaHaBJUIBaTb VI He XPaHVITbKaMepy ananTep a6ju,13" np9Mblx MCTOHHMKO Tenna, 0TKPblToroorH9, 060rpeBaTene1ä KYXOHHb1X nn',1T.He nonaepraTb KaMepy CJU•IUJKOM HY13KMX CJUIWKOM BblCOKVIX TeMnepaTyp VI npRMblX conHeHHblX nyqevl.
  • Seite 56 MVICTKA 1. He MbiTb KaMepy VIananrep BOAOh.He ncnonb30BaTb cnpeh VI HVlCT9U.we cpeACTBa. 2. He ncnonb30BaTb Ann npv160pa OCTPble npeAMeTbl arpeccv1BHble MOK)U4V1e cpeacTBa. 3. nepeA 414cTK0"KaMePblee He06XOA"M0 0TKnbOV"Tb OTcent. 4. npoT"paTb 06beKTVIB KaMePbl TonbKO cyx" TKaHb10.OqL4LUaTbApyrne gacn•l KaMePbl cnerxa Bna)KH0'i MfirK01.iTKaHbiO.3aTeM xopowo nPOCYUJVITb cyxovi MArK0'i 5.
  • Seite 57 War 7 - OTCKaHVIPOBaTS QR-K0A Ha Tene@oye KaMepoG1 c paccT09Hb•1fi 1 5-25 CM VI HaxaTb "Next", KaMepa noaacr 3BYKOBO'7 cvtrHan, MOXeTaaH9TSAO 30 ceKYHA. LLar 8 - KaMepa noAKn10HeHa KBaueMy ycTpoGICTBy, HaxaTb "Next". war 9 - Haxaa KHonKy "Next/Done" "Skip", MO>KHO nepeÉITL4K CTPaHVIL4a C COBeTarv1b•...
  • Seite 58 B: nogeMY He Mory nonyqaTb YBeA0MneH1'1fi B CBOeMM06"nbHOM npmnoxeHVIV1? O: npocb6a y6eA"TbCA, npnnoxeH1•1e pa60TaeT Ha Tene@0He, MTO HanoMVlHaHVIA OTKPblTa,a TaKXe MTOyaea0MneHV1eO C006LUeHVIL-1 M noATaepxaeHVIM aaTop',1aaLAM a C',1CTeMe M 06mnbHoro Tene@0Ha OTKPSITH. B: HTO03HaqaFOT CBeTOBble noxa3aH'•1R ycrpoücraa? KpaCHblh CBeT: 0KMAaH1,1e noAKJ1f0HeHM9 K ceTV•1(MenneHH0), noAKJ110HeH',1 K cerm (6blCTPO).
  • Seite 59 VAZNO! PAZLJIVO PROCITAJTE I SACUVAJTE BUDUCE POTREBE PA2NJA! 1. Ovaj proizvod je pomoéno sredstvo. Ne sme da se koristi kao medicinska kamera i ne sme da zamenjuje nadzor odraslih osoba. 2. Nikada ne ostavljajte Vase dete samo kod kuée. Redovno MORATE da proveravate stanje deteta, nemojte ga ostavljati bez nadzora odrasle osobe.
  • Seite 60 22. PA2NJA! N emontirajtei ne driite kameruili adapterblizudirektnihizvoratoplote, otvorene vatre, grejalica ili Sporeta. Nemojte podvrgavati kameru preniskim ili previsokim temperaturama i direktnoj sunöevoj svetlosti. 23. PA2NJA!Koristitei euvajte uredaj na temperaturamaod -200Cdo +400C. 24. Video veza se ostvaruje preko internet mre2e. Preporuöujemo da dobro pobrinete o sigurnosti VaSih liénih podataka.
  • Seite 61 7. Pa2nja! Proizvod dr2ite Van dohvata dece. Svi proizvodi sa Ovim simbolom predstavljaju otpad elektriöne elektronske opreme (OEEO) (Direktiva 2012/19/EC), koji se ne sme megati sa nerazvrstanirn kuénirn otpadom. Morate da tuvate ljudsko Zdravlje i Zivotnu sredinu odnoseCi Vas otpad elektriéne ielektronske opreme na za to Odredenamesta za sakupljanje otpada.
  • Seite 62 10. Upravljanje alarmima 11. Upravljanje snimcima 12. PodeSavanja Oblaka 13. ONVIF podesavanja 14. Provera softverske verzije 15. Uklanjanje uredaja sa aplikacije CESTOPOSTAVLJANA PITANJA P: Uredaj se ne vizuelizuje ispravno? O: proverite da li je Sve u redu sa mreiom, moiete staviti kameru blizu rutera.
  • Seite 63 IMPORTANT ! CITITICUATENTIE Sl PÄSTRATI P T REFENIN TÄ ULTEklOÅR Ä ATENTIE! 1. Produsul acesta este un mijloc de ajutor. El nu trebuie utilizat ca o camerä medicalä, nici nu poate inlocui supravegherea de cätre adulti. 2. Nu läsati niciodatä copilul dvs. singur acasä. TREBUIE sä verificati in mod regular starea copilului dvs., acesta nu trebuie läsatfärä...
  • Seite 64 22. ATEN TIE ! Nu instalati ii nu pästra!i camera sau adaptorul in apropierea unor surse directe de cäldurä, foc deschis, aparate de incälzire sau aragaze. Camera nu trebuie expusä unor temperaturi prea mici sau prea mari ac!iunii razelor solare directe.
  • Seite 65 obiectivul camerei numai cu o lavetä uscatä. restul pieselor camerei cu o lavetä moale LISorumezitä_ Apoi usca!i bine cu o lavetå moale uscatä. 5. inaintede apornicameraverifica!idacäesteuscatä. 6. Opri!i dispozitivul dacå nu este folosit pentru perioade lungi de timp, stoca!i camera adaptorul in Iocuscat räcoritor.

  • Seite 66: Specificatiitehnice

    8.Meniul Setäri Meniu Setäri - Imagine 7 1.Date referitoare la dispozitiv 2.Primire notificäri pt. evenimente -pornit/oprit 3. Ghid pentru instalarea aplicaviei 4. Impärtä>ire dispozitiv 5. Controlul locatiei 6. Indicator pt. functionarea retelei —pornit/oprit 7. Setåri imagine 8.Detectare 'i urmärire imagine umanä - pornit/ oprit 9.
  • Seite 67 @BELANGRIJK! LEES AANDACHTIG DOOREN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING! LET OP! 1. Dit product is een hulpmiddel. Het mag niet worden gebruikt als medische monitor of als vervanging voor ouderlijk toezicht. 2. Laat uw baby nooit alleen thuis. U MOET de toestand van uw kind regelmatig controleren, laat het niet achter zonder toezicht...
  • Seite 68 22. LET OP! Installeer en bewaar de camera of de adapter niet in de buurt van directe warmtebronnen —open haarden, verwarmingstoestellen of fornuizen. Stel de camera niet bloot aan te lage ofte hoge temperaturen en direct zonlicht. 23. LET O?! Gebruik en bewaar het toestel bij temperaturen tussen - 200C en +456C. 24.
  • Seite 69 5. Controleer voordat u de camera inschakelt of deze droog is. 6. Schakel het apparaat uit wanneer het gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, bewaar de camera en de adapter Opeen koele en droge plaats 7. Let op! Houd het product buiten het bereik van kinderen. Alle producten met dit symbool zijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) (Richtlijn...

  • Seite 70: Veel Gestelde Vragen

    5. Locatiebeheer 6. Netwerkwerking indicator-aan/uit 7. Beeldinstellingen 8. Detectie en opvolging van menselijk beeld - aan/uit 9. Privacybescherming 10. Alarmbeheer 11. Opnamebeheer 12 Cloudinstellingen 13. ONVIF-instellingen 14. Softwareversiecontrole 15. Apparaat van de app verwijderen VEEL GESTELDE VRAGEN V: Het apparaat kan niet goed Wordengevisualiseerd? A: Controleer of alles in orde is met het netwerk, u kunt de camera dicht bij de router plaatsen.
  • Seite 71 E RÉNDÉSISHME! LEXONI ME KUJDES DHE RI-JANI PÉRREFERENCA TÉARDHSHME KUJDES! 1. Ky produkt éshté njé mjet ndihmues. Nuk duhet té pérdoret si kamera mjekésore dhe nuk duhet té zévendésojé mbikéqyrjen e té rriturve. 2. Kurre mos e lini fémijén tuaj vetem né shtepi. DUHET ta kontrolloni rregullisht gjendjen e fémijés tuaj, mos e lini pa mbikéqyrje nga njé...
  • Seite 72 23. KUJDES! Pérdorni dhe mbani paisjen né temperatura nga - 200C deri né +400C. 24. Lidhja me video béhet pérmes njé rrjeti internet. Ju rekomandojmé qé té kujdeseni miré per siguriné e té dhénave tuaja personale. 25. Kujdes! Rrezik mbytjeje! Mbani ambalazhet plastike larg fémijéve. 26.
  • Seite 73 Té gjitha produktet qé mbajné kété simbol jané mbeturina té paisjeve elektrike dhe elektronike (MPEE) (Direktiva 2012/19/EC), té cilat nuk duhet perzihen me mbeturinat shtäpiake té pazgjedhura. Ju duhet té mbroni shéndetin njerézve dhe mjedisin duke dorézuar paisjet tuaja elektrike dhe elektronike té...
  • Seite 74 Menaxhimi i regjistrimeve 12. Parametrate Rese 13. ONVIF parametra 14. Kontrollimi versionit te softuerit 15. Heqja e pajisjes nga aplikacioni PYETJET E SHPESHTA Pyetje: paisja nuk mund té vizualizohet né ményré korrekte? Pérgjigje: Kontrolloni nése gjithqka éshté né rregull me rrjetin, mund ta vendosni kamerén prané...
  • Seite 75 UYARI! GELECEKTE YAPACA61NlZ REFERANSLAR iGiN DiKKATLiCE OKUYUNUZVE SAKLAYINIZ UYARI! 1. Bu ürün bir yardm aletidir. T Ibbi bir kamera olarak kullamlmamall ve yeti*kin gözetiminin yerini almamalldlr. 2. Qocugunuzu asla evde yaln•z birakmay•n. qocugunuzu düzenli Olarak kontrol etmelisiniz, biryetiikin tarafindan gözetimsiz birakmay•n. 3.
  • Seite 76 25. Uyarl! Bogulma tehlikesi! Plastik ambalajlarl qocuklardan uzak tutun. 26. Bu ürün bogulmaya neden olabilecek küGük pargalar iqerir. Yeti#kin montajl veya kurulumu gereklidir. Montaj slraslnda kügük pargalarl gocuklardan uzak tutun. 27. Yalmzca üretici/ithalatGl tarafindan saålanan güG kablosunu kullamn. 28. Bir kazayl önlemek icin hasarll adaptörü orijinali ile deäistirin. 29.
  • Seite 77 Bu sembolü tasyan tüm ürünler Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) (Direktif 2012/19/EU) Olup, belediye atlklaryla karl#tffllmamalldlr. Atik elektrikli ve elektronik ekipmanlarlmzl belirlenmi# toplama noktalarlna götürerek insan sagllålnl ve qevreyi korumallslmz. Yerel yönetiminizin geri dönü#üm önerilerini kontrol edin. Kutuda - Fotoéraf 1 1.Kamera , 2.Adaptör , 3.GüG kablosu , 4.Montaj elemanl , 5.3 adetVidalar ve dübeller.

  • Seite 78: Teknik Özellikler

    7. Görüntü ayarlarl 8. insan görüntüsü algilama ve izleme —aqkJkapall 9. Gizlilik korurnasl 10. Alarm yönetimi 11. Kaylt yönetimi 12. Bulut ayarl 13. ONIF ayarlar 14 _Yazlllrn sürümünü kontrol edin 15. Cihazl uygulamadan kaldlrma SORULAN SORULAR B: Cihaz dogru >ekilde görüntülenemiyor? O: Aé...
  • Seite 79 Tic. A.s. G.nar mah. 617sok. No:4/a Baécllar/ istanbul Tel: 0212 438 20 45 Web: v.ww.lorelli.eu YetkiliServis : Coolbaby Cocuk Gerecleri San ve Tic A.S. Orucreis mah. Giyimkent sitesi 16. Sk. No:75 Esenier 1 Istanbul Tel : 0212 438 20 45 mvw.coolbaby.com.tr...
  • Seite 80 WA2NE! PRZECZYTAJ UWA2NlE I ZACHOWAJ PRZYSZLOSC UWAGA! 1. Ten produkt jest Srodkiem pomocniczym. Nie nale2y go u2yyvaé jako kamery medycznej i nie powinna zastqpowaé nadzoru osoby doroslej. 2. Nigdy nie zostawiaj dziecka Samego w domu. MUSISZ regularnie sprawdzaé stan swojego dziecka, nie zostawiaj go bez opieki osoby doroslej. 3.

  • Seite 81: Wskazöwki Bezpieczenstwa

    22. UWAGA! Nie instaluj ani nie przechowuj kamery lub zasilacza w pobli2u bezpoérednich ±rådel ciepla, otwartego ognia, grzejnikåw lub piecåw. Nie wystawiaj kamery na dzialanie Zbyt niskich lub Zbyt wysokich temperatur i bezpoéredniego Swiatla slonecznego. 23. IJWAGA! IJ2ynvvaj i przechowuj urzqdzenie w temperaturze od -200C do +400C. 24.
  • Seite 82 3. Przed czyszczeniem kamery nale2y ja odlqczyé. 4. Obiektyæ,' kamery czySé wylqcznie suchq szmatkq. Pozostale cz$ci aparatu czySé lekko zwi120nq, miekka Sciereczkq. Nastepnie dobrze osusz suchq, miqkkq szmatkq. 5. Przed wlqczeniem kamery upewnij sip, ie jest suchy. 6. Wylqcz urzqdzenie, jeSli nie jest uiywane przez dlu±szy czas, przechowuj kamere wraz z zasilaczem w chlodnym i suchym miejscu.
  • Seite 83 4. Detekcja ruchu - wykrywanie i Sledzenie poruszajacej Sie postaci. 5. Przelacznik obiektywu - wylaczenie obiektywu 6. PTZ - Reczne sterowanie kierunkiem obserwacji. 7. (na nastepnej stronie)Album- zapisane zdjecia i pliki wideo 8. Menu ustawieh Menu ustawieh —zdjecie 7 1. Informacje o urzqdzeniu 2.

  • Seite 84: Specyfikacja

    SPECYFIKACJA TECHN ICZNA Monitorowanie za pomocq telefonu lub tabletu z systemem IOS/Android poSrednictwem aplikacji CloudEdge z rejestracja e-mailowa RozdzielczoSé: 1920 (szer.)x 1080 (szer.) Obiektyw: 3,6 mm Czujnik: 1/2,9 cala, 2 megapiksele CMOS Kompresja: H.264 LqcznoSé bezprzewodowa: 2,4 G WI-Fl (l EEE802.11/b/g/n) Obslugiwany system operacyjny: IOS 9, Android 5 lub nowszy Zadzia/anie alarmu.
  • Seite 85 BA)KHO! nPOHhTAJTE BHVIMATEnHO 3AHYBAJTE 3A VIAHA PE@EPEHUA BHVIMAHVIE! 1. OBOjnpoM3B0Ae noM01_ueH. He -rpe6a Aa ce KaK0MeAVIUL4HCKa KaMepa Tpe6a Aa ro 3aMeHyaa cneAePbeT0 Ha B03pacHMTe. 2. Hv1KoraLI He ro ocTaaaj AeTeTO Ha Mnpa BO Taoj0T AOM. Mopa peAOBHO Aa ja npoBepyBaTe cocT0j6aTa Ha BaweTOaeTe, He ro ocTaaajTe 6e3 Haa30p OAB03paceH. 3.
  • Seite 86 21. He npeB3eMajTe pacnapqYBakbe '•lru•lnonpaawl Ha anapaTOTAOMa, 0Ba ce npaBL•' caM0 BOoanacTeHa pa60T"r1H1dua. 22. BVIMAH"'I! He "HcTarwpajTe VIHe cKnaAMpajTe ja KaMepaTa "run aaanTepoT BO Ha AVIPeKTHV1 V 13BOPb• Ha TonnMHa, OTBOPeHb•1 jawl aa oraH, 3arpeaaqw anapan•l rOTBaPCKVl neqw. He ja 1,13noxyBajTeKaMepaTa Ha npeMHory HVICKM TeMnepavypv•1 Ha AklpeKTHa COHHeBa CBeTnVIHa.
  • Seite 87 YMCTEBE VI rPV1)KA 1. He M',ljre ja KaMepaTa ananrepoT co BOAa. He KOP',1CTere c npej 3a Hl,lcrel-se 3a TeHHOCTM. 2. He Kopncrere ocrpv•l npeAMeTL4 arpecMBHl.•1 AevepreHTL4aa HYICTebeHaypeA0T. 3. npeAAa ja KaMepaTa, Mopa Aa ja 4. L'1cyviCTeT ja 06jeKThBOT Ha KaMepaTa caM0 CO CyBa TKaeHhHa. L'1cH1,1cTeTe rm Apyrme Aer10B"...
  • Seite 88 Hemp 3-Kr1VIKHeTe Ha VtKOHaTa 3 a AOAaBa1-be Mn" KIWIKHeTe Ha "Add device". "36epeTe " Se6e KaMepa". qeKop 4-BKnyqv1ja KaMepaTa BOrnaBHaTa Mpexa VI n pVITL-1cH" "Next" Hewp 5-npnwcl-•ere npxeTe ro KonqeT0 "PecTapnapaj" aoaeKa He ro cnyu.1He•re cnrHanoT, a noToa "Next" HeKop 6-M36epeTe WIFI Mpexa VI B HeceTeja n03MHKaTa,np',1TV1cHeTe "Next" HeKop 7-CKeHhpajTe ro QR KOAOT Ha Tene@0HOTCOKaMepaTa OApacT0jaHne OA 15- 25cm npmncHeTe "Next"...
  • Seite 89 n: Kaxo aa ja npeHacoqyBaM Karvtepara Ha Apyr pyTep? O: npB0, M3BaaeTe ro VI pecTapwpajTe ro ypeA0T BO annMKaL4MjaTa, a noToa K0H@mrypqpajTero ypeA0T noaTopH0 npeKy annMKaunjaTa. Q: 30UJT0ypeA0T Heja hAeHTM4)VIKyea M icro SD KapThHKaTa? O: Ce npenopaqyea Aa ce 3MeTHeKapTVIHKaTa n o npeKL4H Ha cTpyjaTa. npoaepere KapTL4VKaT e AOCTanHa,Aar-I"...
  • Seite 92 Didis Ltd. Bulgaria, Shumen, 6 Trakia-iztok Street Phone: +359 54 850 830 e-mails: home.market@didis-ltd.com; export@didis-ltd.com SbnrapHR, U JYMeH, "TpaKHg-h3TOK" 6 Ten. +359 54 850 830 e-mails: export@didis-ltd.com...

Inhaltsverzeichnis