Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. bbluv Anleitungen
  4. Thermometer
  5. Orä
  6. Bedienungsanleitung

bbluv Ora Bedienungsanleitung

5-in-1 infrarot-thermometer
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Ora:
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 66
Orä
5-in-1 Infrared Thermometer
EN
Thermomètre à infrarouge 5 en 1
FR
Termómetro infrarrojo 5 en 1
ES
Termometro a infrarossi 5 in 1
IT
5-in-1 Infrarot-Thermometer
DE
Termómetro Infravermelho 5-em-1
PT
B0111-01 / JPD-FR300 - Instruction manuel v.6
Please read the instruction manual carefully before use.
Veuillez lire attentivement le manuel d'instructions avant l'utilisation.
Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar.
Leggere attentamente il manuale d'istruzioni prima dell'uso.
Vor Gebrauch bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.
Leia o manual de instruções com atenção antes de utilizar.
CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für bbluv Ora

Inhaltszusammenfassung für bbluv Ora

  • Seite 1 Orä 5-in-1 Infrared Thermometer Thermomètre à infrarouge 5 en 1 Termómetro infrarrojo 5 en 1 Termometro a infrarossi 5 in 1 5-in-1 Infrarot-Thermometer Termómetro Infravermelho 5-em-1 B0111-01 / JPD-FR300 - Instruction manuel v.6 Please read the instruction manual carefully before use. Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions avant l’utilisation.
  • Seite 2 Orä Orä Shenzhen Jumper Medical Equipment Co,.Ltd. D Building,No.71, Xintian Road,Fuyong Street,Baoan,Shenzhen,China EC REP MedPath GmbH Mies-van-der-Rohe-Strasse 8, 80807 Munich, Germany...
  • Seite 3 Orä Probe cover LCD display screen Memory / Sound Couvercle de sonde Écran d’affichage LCD Mémoire / Son Tapa de la sonda Pantalla LCD Memoria / Sonido Cappuccio della sonda Schermo LCD Memoria / Suono Messsondenabdeckung LCD-Display Speicher / Ton Tampa da sonda Ecrã...
  • Seite 4 Orä Object temperature mode Ear temperature mode Temperature units (˚C / ˚F) Mode de température pour Mode de température à Unité de température (˚C / ˚F) l’oreille les objets Unidad de temperatura (˚C / ˚F) Modo Temperatura del oído Modo Temperatura de objeto Unità...
  • Seite 5 Orä SYMBOLS SYMBOLS DESCRIPTION Type BF applied part. Attention must be paid. The action is prohibited. Information about the manufacturer. Date of manufacture. Consult the instructions for use. Medical Device Authorized European Representative This product complies with the Regulation (EU) 2017/745 requirements.
  • Seite 6 Orä...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Orä Orä English ................. 8 Français ................22 Español ................32 Italiano ................42 Deutsch ................52 Português ................. 6...

  • Seite 8: English

    ENGLISH Orä CHART REFERENCE NORMAL TEMPERATURE BODY PART RANGE Forehead 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F Ear Canal 35.8°C-38.0°C / 96.4°F-100.4°F Mouth 35.5°C-37.5°C / 95.9°F-99.5°F Armpit 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F Anus 36.6°C-38.0°C / 97.9°F-100.4°F Please use this chart as reference only. For more precise measurements, speak to your doctor.
  • Seite 9 Orä IMPORTANT INFORMATION Please note that the temperature of the human body varies throughout the day. It can also be influenced by numerous external factors: age, sex, type and thickness of skin. The temperature should be taken in a neutral environment. The person must not have been undertaken vigorous physical activity prior to taking his/ her temperature and the room temperature must be moderate.

  • Seite 10: Clear Memory

    Orä CONTROL THE ORÄ SOUND To mute: Turn on the thermometer and immediately press and hold 3 seconds on the sound button . The mute symbol will appear on the screen To unmute: Turn on the thermometer and immediately press and hold 3 seconds on the sound button .
  • Seite 11 Orä DIFFERENT MEASURING METHODS MEASURING EAR TEMPERATURE Take the probe cover off from the thermometer before measuring the ear temperature. Press the Power button to turn on the thermometer. It should already be set on ear mode and the ear symbol should appear on the screen.

  • Seite 12: Measuring Object Temperature

    Orä NOTE: (1) After each measurement, clean the probe with a soft cloth, and put the thermometer in a dry and well-ventilated place. If the person has a fever, clean probe to disinfect the probe. Follow disinfecting instructions in this manual (p.12). Be careful to not rub the sensor. (2) Make sure that the ear canal is clean and dry before starting a measurement.

  • Seite 13: Replacing Batteries

    Orä Set the device on Object mode by clicking on the Mode button The house icon will appear on the screen. Point the thermometer probe to the center of the object, about 1 to 3 cm (0.4 to 1.2 in) away from the object surface. Press and release the Measure button .
  • Seite 14 Orä Recommended cleaning product: • Medical cleaners • Mild soap DISINFECTING YOUR ORÄ Wet a clean soft cloth with a small quantity of disinfectant Wipe the thermometer and quickly dry it. Disinfect the thermometer body and the area around the temperature probe with a cloth slightly moistened with 75% medicinal alcohol.

  • Seite 15: Contraindications

    Orä ENVIRONMENT & RECYCLING This appliance has been designed and manufactured with high-quality materials and components that can be recycled and reused. Do not dispose of this product with ordinary household waste. Find out the proper procedure to dispose of electronics in your region. Take this product to a collection point for recycling electrical and electronic equipment.
  • Seite 16 Orä TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Low battery Change the batteries Make sure that The Orä fails The polarities of the the batteries are to power on. batteries are reversed. installed correctly. The themometer is Contact the damaged. manufacturer. Take the measurement The ambient temperature is under an ambient “ER1”...

  • Seite 17: Technical Specifications

    Orä TECHNICAL SPECIFICATIONS THERMOMETER Product Name Orä Product Model B0111 / JPD-FR300 Power Supply Mode Internal Power Supply Operating Voltage DC 3V Battery Model AAA x 2 Operating Mode Continuous operating Display Segment LCD Measure Time About 1 second Latency Time About 3 seconds Forehead Mode: 22.0 °C - 43.0 °C (71.6 °F - 109.4 °F) Measuring Range...
  • Seite 18 Orä SAFETY PRECAUTIONS Read the following precautions carefully before using the thermometer. ATTENTION -Take care of the temperature probe lens, which is fragile. - No service /maintenance while the equipment is in use. - Dispose used batteries with care. To protect the environment, you are recommended to send the used batteries to a designated collection point.
  • Seite 19 Orä sensor resides. - Keep the temperature probe clean to make sure accurate readings. - Before measuring the temperature from the ear canal, clean the earwax, if any. - The ambient temperature must not be extremely high or low. To make sure accurate readings, keep the thermometer under room temperature for more than 30 minutes before use.
  • Seite 20 Orä EMC INFORMATION-GUIDANCE AND MANUFACTURE’S DECLARATION 1-WARNING: Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided because it could result in improper operation. If such use is necessary, this equipment and the other equipment should be observed to verify that they are operating normally.”...

  • Seite 21: Guidance And Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Immunity

    Orä GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION - ELECTROMAGNETIC IMMUNITY IMUNITY TEST IEC 60601 TEST LEVEL COMPLIANCE LEVEL Electrostatic ±8 kV contact ±8 kV contact discharge (ESD) ±2 kV, ±4kV, ±8 kV, ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, IEC 61000-4-2 ±15 kV air ±15 kV air Electrical fast ±...
  • Seite 22 Orä DECLARATION - IMMUNITY TO PROXIMITY FIELDS FROM RF WIRELESS COMMUNICATIONS EQUIPMENT IEC 60601 TEST LEVEL COMPLIANCE IMUNITY TEST LEVEL test maximum immunity modulation frequency power level **Pulse 385 MHz Modulation: 1.8 W 27 V/m 27 V/m 18Hz *FM +5Hz 450 MHz deviation: 28 V/m...
  • Seite 23 Orä WARRANTY AND AFTER-SALE SERVICE The device is under warranty for one year from the date of purchase. The batteries, the packaging, and any damage caused by improper use are not covered by the warranty. Excluding the following user-caused failures: Failure resulting from unauthorized disassembly and modification.

  • Seite 24: Français

    FRANÇAIS Orä TABLEAU DE RÉFÉRENCE PARTIE DU CORPS PLAGE DE TEMPÉRATURE NORMALE Front 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F Canal auditif 35.8°C-38.0°C / 96.4°F-100.4°F Bouche 35.5°C-37.5°C / 95.9°F-99.5°F Aisselle 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F Anus 36.6°C-38.0°C / 97.9°F-100.4°F Veuillez utiliser ce tableau à titre de référence uniquement. Pour des mesures plus précises, consultez votre médecin.

  • Seite 25: Avant Utilisation

    Orä INFORMATIONS IMPORTANTES La température du corps humain varie au cours de la journée. Elle peut également être influencée par de nombreux facteurs externes : l’âge, le sexe, le type et l’épaisseur de la peau. La température doit être prise dans un environnement neutre.

  • Seite 26: Effacer La Mémoire

    Orä CONTRÔLER LE SON DU ORÄ Pour mettre en mode muet : Allumez le thermomètre et appuyez immédiatement sur le bouton Son pendant 3 secondes. Le symbole apparaître à l’écran. Pour rétablir le son : Allumez le thermomètre Muet appuyez immédiatement sur le bouton Son en maintenant la pression pendant 3 secondes.
  • Seite 27 Orä DIFFÉRENTES MÉTHODES DE MESURE MESURER LA TEMPÉRATURE À L’OREILLE Retirez le couvercle de la sonde du thermomètre avant de mesurer la température à l’oreille. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer le thermomètre. Il devrait déjà être en mode auriculaire et le symbole de l’oreille devrait s’afficher à...
  • Seite 28 Orä Appuyez et relâchez le bouton Mesure . Le relevé de la température à l’oreille s’affichera instantanément à l’écran. Si aucune activité n’est détectée, le thermomètre s’éteindra automatiquement après 10 secondes. REMARQUE : (1) Après chaque relevé, nettoyez la sonde avec un chiffon doux et placez le thermomètre dans un endroit sec et bien ventilé.
  • Seite 29 Orä Si aucune activité n’est détectée, le thermomètre s’éteindra automatiquement après 10 secondes. REMARQUE : L’utilisation du mode frontal n’est pas recommandée pour les enfants de moins de 2 ans. MESURE DE LA TEMPÉRATURE D’UN OBJET Veillez à ce que le couvercle de la sonde du thermomètre soit sur l’appareil.
  • Seite 30 Orä Évitez que l’eau ne pénètre dans la lentille de la sonde pendant le nettoyage, vous pourriez l’endommager. La lentille peut se rayer si elle n’est pas nettoyée correctement, ce qui pourrait fausser les lectures. Ne nettoyez pas le thermomètre avec des nettoyants corrosifs. Pendant le nettoyage, n’immergez aucune partie du thermomètre dans un liquide, ou ne laissez aucun liquide pénétrer le thermomètre.

  • Seite 31: Avertissements

    Orä transport sont conformes aux exigences de sécurité. • Vérifiez régulièrement s’il existe des risques pour la sécurité. • Retirez les piles si le thermomètre ne sera utilisé pendant plus plus de deux mois. ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité...
  • Seite 32 Orä DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Piles faibles Changer les piles Assurez-vous que Le Orä ne Les polarités des les piles sont s’allume pas. piles sont inversées. installées correctement. Le thermomètre est Contactez le endommagé. fabricant. Effectuez la mesure à une La température ambiante «...

  • Seite 33: Spécifications Techniques

    Orä SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES THERMOMÈTRE Nom du produit Orä Modèle du produit B0111 / JPD-FR300 Mode d’alimentation Alimentation électrique interne électrique Tension de fonctionnement DC 3V Modèle de batterie AAA x 2 Mode de fonctionnement Fonctionnement continu Affichage Segment LCD Temps de mesure Environ 1 seconde Temps de latence Environ 3 secondes...

  • Seite 34: Précautions De Sécurité

    Orä PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Lisez attentivement les précautions suivantes avant d’utiliser le thermomètre. ATTENTION -Prenez soin de la lentille de la sonde de température, qui est fragile. - Pas d’entretien ni de maintenance lorsque l’appareil est en cours d’utilisation. - Jeter les piles usagées avec précaution. Pour protéger l’environnement, il est recommandé...
  • Seite 35 Orä enfant. - Ne pas immerger le thermomètre dans l’eau ou dans un autre liquide. Nettoyez et désinfectez le thermomètre comme indiqué au chapitre « Nettoyage et désinfection ». - Ne touchez pas l’extrémité de la sonde de température, sur laquelle se trouve un capteur de température précis.
  • Seite 36 Orä N’utilisez pas le thermomètre dans un environnement où un mélange anesthésique inflammable avec de l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde nitreux est disponible. N’ouvrez pas le couvercle de la batterie lorsque vous utilisez le thermomètre. GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE L’appareil est garanti pendant un an à...
  • Seite 37 Orä - Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur. - Brancher l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. - Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

  • Seite 38: Español

    ESPAÑOL Orä REFERENCIA DEL GRÁFICO PARTE DEL CUERPO RANGO DE TEMPERATURA NORMAL Frente 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F Canal auditivo 35.8°C-38.0°C / 96.4°F-100.4°F Boca 35.5°C-37.5°C / 95.9°F-99.5°F Axila 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F 36.6°C-38.0°C / 97.9°F-100.4°F Solo utilice este gráfico solo como referencia. Si desea medidas precisas, hable con su médico.
  • Seite 39 Orä INFORMACIÓN IMPORTANTE Tenga en cuenta que la temperatura del cuerpo humano varía durante el día. También puede verse influenciada por distintos factores externos: la edad, el sexo, el tipo de piel y su grosor. La temperatura debe tomarse en un entorno neutro.

  • Seite 40: Borrar Memoria

    Orä CONTROL DE LOS SONIDOS DE ORÄ Para silenciar: Encienda el termómetro y pulse inmediatamente el botón de sonido durante 3 segundos . El símbolo de silencio aparecerá en la pantalla aparecerá en la pantalla. Para desactivar el silencio: Encienda el termómetro y pulse inmediatamente el botón de sonido durante 3 segundos .
  • Seite 41 Orä DIFERENTES MÉTODOS DE MEDICIÓN MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA DEL OÍDO Retire la tapa de la sonda termómetro antes de medir la temperatura del oído. Pulse el botón de encendido para encender el termómetro. Debe estar ajustado en modo oído y el símbolo de un oído debe aparecer en la pantalla.
  • Seite 42 Orä Si no se detecta actividad, el termómetro se apagará automáticamente pasados 10 segundos. NOTA: (1) Después de cada medición, limpie la zona con un paño suave y ponga el termómetro en un lugar seco y ventilado. Si la persona tiene fiebre, desinfecte la sonda. Siga las instrucciones de desinfección en este manual (p.32).
  • Seite 43 Orä MEDIR LA TEMPERATURA DE UN OBJETO Asegúrese de que la tapa de la sonda del termómetro esté en el dispositivo. Pulse el botón de encendido para encender el termómetro. Ajuste el dispositivo en modo Objeto haciendo clic en el botón Modo El icono de la casa aparecerá...
  • Seite 44 Orä No limpie el termómetro con limpiadores corrosivos. Durante el proceso de limpieza, no sumerja ninguna parte del termómetro en líquido ni permita que el líquido penetre en el termómetro. Productos de limpieza recomendados: • Limpiadores médicos • Jabón suave DESINFECCIÓN DEL ORÄ...

  • Seite 45: Medio Ambiente Y Reciclaje

    Orä • Compruebe regularmente si existen riesgos y seguridad. • Retire las baterías si no usa el termómetro por más de 2 meses. MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE Este dispositivo está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. No elimine este producto con los desperdicios habituales del hogar.

  • Seite 46: Resolución De Problemas

    Orä RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Batería baja Cambié las baterías Asegúrese de que las Orä no se La polaridad de las baterías baterías están instaladas enciende. está al revés. correctamente. Póngase en contacto El termómetro está dañado. con el fabricante.

  • Seite 47: Especificaciones Técnicas

    Orä ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TERMÓMETRO Nombre del producto Orä Modelo del producto B0111 / JPD-FR300 Modo Suministro eléctrico Suministro eléctrico interno Modo Suministro eléctrico 3 V CC Modelo de batería AAA x 2 Modo Operativo Funcionamiento continuo Pantalla Segmento LCD Tiempo de medición Alrededor de 1 segundo Tiempo de latencia Alrededor de 3 segundos...
  • Seite 48 Orä PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente las siguientes precauciones antes de utilizar el termómetro. ATENCIÓN -Tenga cuidado con la lente de la sonda de temperatura, que es frágil. - No realice tareas de servicio/mantenimiento mientras el equipo esté en uso. - Deseche las pilas usadas con cuidado.
  • Seite 49 Orä -No utilice el termómetro para fines no especificados en este Manual del usuario. Siga las instrucciones del capítulo «Proceso de medición» y maneje con cuidado el termómetro cuando mida la temperatura de los niños. - No sumerja el termómetro en agua u otro líquido. Limpie y desinfecte el termómetro como se describe en el capítulo «Limpieza y desinfección».
  • Seite 50 Orä pueda causar interferencias electromagnéticas. No utilice el termómetro en un entorno en el que exista una mezcla anestésica inflamable con aire o con oxígeno u óxido nitroso. No abra la tapa de las pilas cuando utilice el termómetro. GARANTÍA Y SERVICIO POSVENTA El aparato tiene una garantía de un año a partir de la fecha de compra.
  • Seite 51 Orä -Reorientar o reubicar la antena receptora. -Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. -Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor. -Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda.

  • Seite 52: Italiano

    ITALIANO Orä TABELLA DEI RIFERIMENTI PARTE DEL CORPO RANGO DE TEMPERATURA NORMAL Fronte 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F Canale uditivo 35.8°C-38.0°C / 96.4°F-100.4°F Bocca 35.5°C-37.5°C / 95.9°F-99.5°F Ascella 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F 36.6°C-38.0°C / 97.9°F-100.4°F Utilizza questa tabella solo come riferimento. Per misurazioni più precise, parla con il tuo medico.

  • Seite 53: Prima Dell'uso

    Orä INFORMAZIONI IMPORTANTI Nota che la temperatura del corpo umano varia durante la giornata. Può anche essere influenzato da numerosi fattori esterni: età, sesso, tipo e spessore della pelle. La temperatura deve essere misurata in un ambiente neutro. Non deve essere stata svolta un’attività...

  • Seite 54: Cancellare La Memoria

    Orä CONTROLLARE I SUONI DI ORÄ Per disattivare i suoni: Accendi il termometro e subito dopo tieni premuto per 3 secondi il pulsante Audio . Il simbolo di suoni disattivati apparirà sullo schermo. Per riattivare i suoni: Accendi il termometro e subito dopo tieni premuto per 3 secondi il pulsante Audio .
  • Seite 55 Orä DIVERSI METODI DI MISURAZIONE MISURARE LA TEMPERATURA DELL’ORECCHIO Rimuovi il cappuccio dalla sonda del termometro prima di misurare la temperatura dall’orecchio. Premi il pulsante Accensione accendere il termometro. É già impostato sulla modalità orecchio e sullo schermo dovrebbe apparire il simbolo dell’orecchio Il dispositivo viene automaticamente impostato sulla modalità...
  • Seite 56 Orä Se non viene rilevata alcuna attività, il termometro si spegnerà automaticamente entro 10 secondi. NOTA: (1) Dopo ogni misurazione, pulisci la sonda con un panno morbido e posiziona il termometro in un luogo asciutto e ben ventilato. Se la persona ha la febbre, pulisci la sonda per disinfettarla.
  • Seite 57 Orä Se non viene rilevata alcuna attività, il termometro si spegnerà automaticamente entro 10 secondi. NOTA: L’uso della modalità fronte non è raccomandato per i bambini di età inferiore ai 2 anni. MISURARE LA TEMPERATURA DI OGGETTI Verifica che il cappuccio della sonda del termometro sia sul dispositivo.
  • Seite 58 Orä Non bagnare la lente del sensore durante il processo di pulizia altrimenti potresti danneggiarla. La lente potrebbe graffiarsi se non viene pulita correttamente, il che potrebbe causare letture imprecise. Non pulire il termometro con detergenti corrosivi. Durante il processo di pulizia, non immergere nessuna parte del termometro in liquidi né...
  • Seite 59 Orä • Verifica regolarmente se sono presenti rischi per la sicurezza. • Rimuovi le batterie se il termometro non verrà utilizzato per più di due mesi. AMBIENTE E RICICLAGGIO Questo apparecchio è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità...
  • Seite 60 Orä PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Batterie scariche Sostituisci le batterie Orä non riesce ad Le polarità delle batterie Verifica che le batterie siano accendersi. sono invertite. state inserite correttamente. Il termometro presenta Contatta il produttore. danni. Effettuare la misurazione La temperatura ambientale Appare il codice con una temperatura è...

  • Seite 61: Specifiche Tecniche

    Orä SPECIFICHE TECNICHE TERMOMETRO Nome del prodotto Orä Modello del prodotto B0111 / JPD-FR300 Modalità di alimentazione Alimentazione interna Tensione di esercizio 3V CC Tipologia di batterie 2 batterie AAA Modalità di funzionamento Funzionamento continuo Display LCD a segmenti Tempo di misurazione Circa 1 secondo Tempo di latenza Circa 3 secondi...
  • Seite 62 Orä PRECAUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le seguenti precauzioni prima di utilizzare il termometro. ATTENZIONE -Fare attenzione alla lente della sonda di temperatura, che è fragile. - Non effettuare interventi di assistenza/manutenzione quando l’apparecchiatura è in uso. - Smaltire con cura le batterie usate. Per proteggere l’ambiente, si raccomanda di inviare le batterie usate a un punto di raccolta designato.
  • Seite 63 Orä d’uso. Seguire le istruzioni del capitolo “Processo di misurazione” e utilizzare il termometro con attenzione quando si misura la temperatura dei bambini. - Non immergere il termometro in acqua o altri liquidi. Pulire e disinfettare il termometro come descritto nel capitolo “Pulizia e disinfezione”. - Non toccare la punta della sonda termica, sulla quale si trova un preciso sensore di temperatura.
  • Seite 64 Orä dispositivo che possa causare interferenze elettromagnetiche. Non utilizzare il termometro in un ambiente in cui sia presente una miscela anestetica infiammabile con aria, ossigeno o protossido di azoto. Non aprire il coperchio della batteria durante l’uso del termometro. GARANZIA E ASSISTENZA POST-VENDITA L’apparecchio è...
  • Seite 65 Orä - collegare l’apparecchiatura a una presa di corrente su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore; - consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto.

  • Seite 66: Deutsch

    DEUTSCH Orä TABELLEN-REFERENZWERT KÖRPERTEIL NORMALTEMPERATUR-BEREICH Stirn 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F Gehörgang 35.8°C-38.0°C / 96.4°F-100.4°F Mund 35.5°C-37.5°C / 95.9°F-99.5°F Achselhöhle 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F After 36.6°C-38.0°C / 97.9°F-100.4°F Bitte verwenden Sie die Angaben in dieser Tabelle nur als Richtwerte. Wenn Sie präzisere Messungen benötigen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt. AUDIOVISUELLE REFERENZ IHRES ORÄ...

  • Seite 67: Wichtige Hinweise

    Orä WICHTIGE HINWEISE Bitte beachten Sie, dass die Temperatur des menschlichen Körpers im Tagesverlauf variiert. Überdies kann sie durch zahlreiche äußere Faktoren beeinflusst werden: Alter, Geschlecht, Hauttyp- und Hautstärke. Die Temperatur sollte in neutraler Umgebung gemessen werden. Die Person darf vor dem Messen der Temperatur keine anstrengenden körperlichen Aktivitäten unternommen haben und die Raumtemperatur muss gemäßigt sein.

  • Seite 68: Orä-Ton Kontrollieren

    Orä ORÄ-TON KONTROLLIEREN Stummschalten: Thermometer einschalten, sofort die Tontaste drücken und 3 Sekunden gedrückt halten . Auf dem Display erscheint Stummschaltesymbol. Laut stellen: Thermometer einschalten, sofort die Tontaste drücken und 3 Sekunden gedrückt halten . Das Orä gibt einen Piepton ab und das Stummschalten-Symbol verschwindet vom Display.

  • Seite 69: Für Kinder Von 3 Monaten Bis 1 Jahr

    Orä UNTERSCHIEDLICHE MESSMETHODEN OHRTEMPERATUR MESSEN Nehmen Sie die Messsondenabdeckung vom Thermometer ab, bevor Sie die Ohrtemperatur messen. Drücken Sie die Einschalttaste, lum das Thermometer einzuschalten. Es sollte bereits auf Ohrmodus eingestellt sein. Auf dem Display sollte das Ohrsymbol stehen Das Gerät ist automatisch auf den Erwachsenenmodus eingestellt. Um die Temperatur bei einem Kind zu messen, das Gerät durch Betätigen der Betriebsartentaste auf den Modus Kind umschalten .

  • Seite 70: Temperaturmessung An Der Stirn

    Orä Messtaste drücken und loslassen . Die Ohrtemperatur erscheint augenblicklich auf dem Display. Wird keine Aktivität erkannt, schaltet das Thermometer automatisch nach 10 Sekunden aus. HINWEIS: (1) Reinigen Sie den Sensor nach jeder Messung mit einem weichen Tuch und bewahren Sie das Thermometer trocken und gut belüftet auf.
  • Seite 71 Orä Drucken Sie die Einschalttaste, um das Thermometer einzuschalten Tippen Sie auf die Modus-Schaltfläche, um das Gerät auf den Modus Objekt umzuschalten . Das Haussymbol erscheint auf dem Display. Richten Sie die Messsonde des Thermometers im Abstand von 1 bis 3 cm (0,4 bis 1,2“) auf die Mitte des zu messenden Gegenstands.

  • Seite 72: Wartung

    Orä Das Thermometer nicht mit korrosiven Reinigern säubern. Beim Reinigen darf kein Teil des Thermometers in Flüssigkeit getaucht werden und keine Flüssigkeit in das Thermometer eindringen. Empfohlenes Reinigungsprodukt: • Reiniger für medizinische Anwendungen • Milde Seife IHR ORÄ DESINFIZIEREN Befeuchten Sie ein weiches Tuch mit etwas Desinfektionsmittel Thermometer abwischen und schnell abtrocknen.

  • Seite 73: Warnhinweise

    Orä • Entfernen Sie die Batterien, wenn das Thermometer mehr als zwei Monate nicht verwendet werden soll. UMWELTSCHUTZ UND WIEDERVERWERTUNG Dieses Gerät wurde aus qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die zur Wiederverwertung und Wiederverwendung geeignet sind. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach den Entsorgungsmöglichkeiten für elektronische Geräte in Ihrer Region.

  • Seite 74: Mögliche Ursache

    Orä FEHLERBEHEBUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Niedriger Batteriestrom Batterien auswechseln Darauf achten, dass Das Orä schaltet Die Polarität der Batterien die Batterien richtig nicht ein. wurde vertauscht. installiert werden. Das Thermometer ist Hersteller kontaktieren. beschädigt. Führen Sie die Die Umgebungstemperatur Messung bei einer „ER1“...

  • Seite 75: Technische Daten

    Orä TECHNISCHE DATEN THERMOMETER Produktname Orä Produktmodell B0111 / JPD-FR300 Stromversorgungsbetrieb Interne Stromversorgung Betriebsspannung 3V DC Batteriemodell AAA x 2 Betriebsart Kontinuierlicher Betrieb Display LCD-Segment Messzeit Ca. 1 Sekunde Latenzzeit Ca. 3 Sekunden Stirnmodus: 22.0 °C - 43.0 °C (71.6 °F - 109.4 °F) Messbereich Ohrmodus: 34.0 °C - 43.0 °C (93.2 °F - 109.4 °F) Objektmodus: 0°C- 100°C (32°F-212,0°F)
  • Seite 76 Orä SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Thermometer benutzen. ACHTUNG -Achten Sie auf die Linse der Temperatursonde, die zerbrechlich ist. - Keine Wartung/Wartung, während das Gerät in Gebrauch ist. - Entsorgen Sie verbrauchte Batterien mit Sorgfalt. Um die Umwelt zu schützen, wird empfohlen, die verbrauchten Batterien an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abzugeben.
  • Seite 77 Orä - Verwenden Sie das Thermometer nicht zur kontinuierlichen Temperaturüberwachung. -Verwenden Sie das Thermometer nicht für Zwecke, die nicht in dieser Bedienungsanleitung angegeben sind. Befolgen Sie die Anweisungen im Kapitel „Messverfahren“ und bedienen Sie das Thermometer sorgfältig, wenn Sie die Temperatur von Kindern messen.

  • Seite 78: Europäischer Bevollmächtigter

    Orä - Es ist gefährlich, auf der Grundlage der Messergebnisse eine Selbstdiagnose zu stellen oder eine Selbstbehandlung durchzuführen. Bitte konsultieren Sie für solche Zwecke einen Arzt. Laden Sie eine Alkali-Trockenbatterie nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Andernfalls kann die Batterie explodieren. Nehmen Sie das Thermometer nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es zu reparieren.
  • Seite 79 Orä HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen bei der Installation in Wohngebieten bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen.

  • Seite 80: Português

    PORTUGUÊS Orä TABELA DE REFERÊNCIA PARTE DO CORPO TEMPERATURA NORMAL INTERVALO Testa 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F Canal Auditivo 35.8°C-38.0°C / 96.4°F-100.4°F Boca 35.5°C-37.5°C / 95.9°F-99.5°F Axila 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F Ânus 36.6°C-38.0°C / 97.9°F-100.4°F Por favor, utilize esta tabela apenas como referência. Para medições mais precisas, fale com o seu médico.

  • Seite 81: Informação Importante

    Orä INFORMAÇÃO IMPORTANTE Importa notar que a temperatura do corpo humano varia ao longo do dia. Também pode ser influenciada por inúmeros fatores externos: idade, sexo, tipo e espessura da pele. A temperatura deve ser tomada num ambiente neutro. A pessoa não deve ter realizado atividade física vigorosa antes de tomar a sua temperatura e a temperatura do quarto deve ser moderada.
  • Seite 82 Orä CONTROLO DO SOM DO ORÄ Para silenciar: Ligue o termómetro e pressione imediatamente e mantenha durante 3 segundos o botão de Som . O símbolo de silêncio irá surgir no ecrã. Para não silenciar: Ligue o termómetro e pressione imediatamente e mantenha durante 3 segundos o botão de Som .
  • Seite 83 Orä MÉTODOS DE MEDIÇÃO DIFERENTES MEDIÇÃO DA TEMPERATURA DA ORELHA Remova a tampa da sonda do termómetro antes de medir a temperatura da orelha. Pressione o botão de Alimentação para ligar o termómetro. Este deve já estar configurado para modo de orelha e o símbolo de orelha deve surgir no ecrã.
  • Seite 84 Orä Caso não se detete qualquer atividade, o termómetro irá desligar automaticamente dentro de 10 segundos. NOTA: (1) Depois de cada medição, limpe a sonda com um pano suave e coloque o termómetro num local seco e bem ventilado. Caso a pessoa tenha uma febre, limpe a sonda para desinfetar a mesma.
  • Seite 85 Orä MEDIÇÃO DE TEMPERATURA DE OBJETO Certifique-se que a tampa da sonda do termómetro está no dispositivo. Pressione o botão de Alimentação para ligar o termómetro. Configure o dispositivo para o Modo de objeto clicando no botão Modo Irá surgir o ícone da casa no ecrã.

  • Seite 86: Manutenção

    Orä Não limpe o termómetro com produtos de limpeza corrosivos. Durante o processo de limpeza, não mergulhe nenhuma parte do termómetro em líquido, ou permita que qualquer líquido penetre no termómetro. Produto de limpeza recomendado: • Produtos de limpeza médicos •...

  • Seite 87: Ambiente E Reciclagem

    Orä • Verifique regularmente se existem riscos de segurança. • Remova as baterias caso o termómetro não deva ser utilizado por mais de dois meses. AMBIENTE E RECICLAGEM Este aparelho foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.
  • Seite 88 Orä RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO Bateria fraca Troque as baterias Certifique-se que as As polaridades das baterias O Orä não se liga. baterias estão instaladas estão invertidas. corretamente. O termómetro está Contacte o fabricante. danificado. Tome a mediação numa A temperatura ambiente É...

  • Seite 89: Especificações Técnicas

    Orä ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS THERMOMÈTRE Nome do Produto Orä Modelo do Produto B0111 / JPD-FR300 Modo de Fonte de Fonte de Alimentação Interna Alimentação Tensão de Funcionamento CC 3V Modelo de Bateria AAA x 2 Tensão de Funcionamento Funcionamento contínuo Ecrã LCD Segmento Tempo de Medição Cerca de 1 segundo...

  • Seite 90: Precauções De Segurança

    Orä PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as seguintes precauções antes de utilizar o termómetro. ATENÇÃO -Ter cuidado com a lente da sonda de temperatura, que é frágil. - Não efetuar qualquer serviço/manutenção enquanto o equipamento estiver a ser utilizado. - Eliminar as pilhas usadas com cuidado. Para proteger o ambiente, recomenda-se que as pilhas usadas sejam enviadas para um ponto de recolha designado.
  • Seite 91 Orä - Não utilize o termómetro para fins de monitorização contínua da temperatura. -Não utilize o termómetro para fins que não estejam especificados neste Manual do Utilizador. Siga as instruções do capítulo “Processo de medição” e opere cuidadosamente o termómetro quando medir a temperatura de crianças. - Não mergulhe o termómetro em água ou outro líquido.

  • Seite 92: Garantia E Serviço Pós-Venda

    Orä Não efectue medições de temperatura em partes do corpo que não sejam a testa e as orelhas. Caso contrário, as leituras de temperatura podem ser incorrectas. Durante a medição, não utilize um telemóvel ou qualquer outro dispositivo que possa causar interferências electromagnéticas. Não utilize o termómetro num ambiente onde exista uma mistura anestésica inflamável com ar ou com oxigénio ou óxido nitroso.
  • Seite 93 Orä interferências prejudiciais à recepção de rádio ou televisão, que podem ser determinadas desligando e ligando o equipamento, recomenda-se que o usuário tente corrigir a interferência por meio de uma ou mais das seguintes medidas: - Reorientar ou reposicionar a antena receptora. - Aumentar a separação entre o equipamento e o receptor.
  • Seite 94 Do not forget to register your product N’oubliez pas d’enregistrer le produit No olvide registrar su producto Non dimenticare di registrare il prodotto Vergessen sie nicht, ihr produkt zu registrieren Não se esqueça de registar o seu produto info@bbluvgroup.com 1 855-808-2636 bblüv Group inc.

Diese Anleitung auch für:

B0111Jpd-fr300

Inhaltsverzeichnis