Conrad Electronic Venus VS550 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 28

/ 28
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de

100 %

Impressum

Recycling-

Papier.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.

Chlorfrei

gebleicht.

Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei-

tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

100 %

Imprint

recycling

paper.

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-

Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany

Bleached with-

out

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photoco-

chlorine.

py, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the

express written consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of

print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-

Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte

electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

100%

Impression, même partielle, interdite.

papier

recyclé.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

Blanchi

sans

chlore.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Ned BV.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard

dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe-

stand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.

100 %

Recycling-

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

papier.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

Chloorvrij

gebleekt.

B ED IEN U NG SA N LEIT U N G

M O DE D 'EM PLO I

USV "Venus VS550"

UPS "Venus VS550"

Onduleur "Venus VS550"

UPS "Venus VS550"

Best.-Nr. / Item-No. / N o de commande / Bestnr.:

*811-11-01/05-MG

O PE R AT IN G I NS TR UC TI ON S

GE BR UI K SA ANW I J Z I N G

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält

Version 11/01

wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie

hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe

der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.

This operating manual belongs to this product. It contains important

information on the commissioning and handling of the device. Please

Seite 4 - 16

bear this in mind, also when passing this product on to other people.

Please keep this operating manual for future reference!

The table of contents on page 18 gives an overview of the topics of this ope-

rating manual with the page numbers indicated.

Page 17 - 29

Le mode d'emploi suivant correspond au produit ci-dessus men-

tionné. Il comporte des instructions importantes relatives à sa mise en

service et à son maniement! Il faut respecter ces instructions, même si

ce produit est transmis à tierce personne!

Page 30 - 42

Gardez donc ce mode d'emploi pour toute consultation ultérieure!

Vous trouverez une liste des éléments contenus dans l'index page 31 avec

indication des pages correspondantes à consulter.

Pagina 43 - 55

Deze gebruiksaanwijzing behoort tot het product UPS „Venus

VS550". Ze bevat belangrijke wenken m.b.t. ingebruikneming en hante-

99 91 77

ring. Gelieve hiermee rekening te houden, zelfs indien u de handzender

aan derden doorgeeft.

U dient deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor latere raadple-

ging!

Een lijst met alle onderwerpen met de bijbehorende bladzijden vindt u in de

inhoudsopgave op pagina 44

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Conrad Electronic Venus VS550

Seite 1 Note de l´éditeur UPS “Venus VS550” Vous trouverez une liste des éléments contenus dans l’index page 31 avec Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus- indication des pages correspondantes à consulter. Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Seite 2 Einführung Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Richtlinie 89/336/EWG. Dieses Produkt erfüllt somit die Anforderungen der geltenden europäischen und natio- nalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechen- den Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.
Seite 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Die USV "Venus VS550" dient dazu, einen kurzzeitigen Ausfall der Netzspannung zu überbrücken und angeschlossene Verbraucher (für 230V~/50Hz) weiter betreiben zu können. Die gesamte Leistungsaufnahme der Geräte darf dabei 330W/550VA nicht überschreiten. Da die Ausgangsspannung der USV bei Netzausfall nicht sinusförmig ist, dürfen nur solche Verbraucher angeschlossen werden, die einen solchen Betrieb...
Seite 4: Bedienelemente Und Anschlüsse
Neem alvorens het apparaat schoon te maken of te onderhouden absoluut de Der Betrieb ist nur in trockenen Innenräumen zulässig. volgende veiligheidsrichtlijnen in acht: Die USV ist nicht geeignet für In het product bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker •...
Seite 5 envolgens de aangesloten verbruikers. Bij het uitschakelen schakelt u altijd eerst Schalten Sie die USV über den Ein-/Ausschalter auf der Frontseite ein, worauf die de aangesloten verbruikers achtereenvolgens uit en dan de UPS. obere grüne Power-LED aufleuchtet und ein kurzer Piepton ertönt. •...
Seite 6: Rs232-Anschluss Zum Pc & Software-Installation
Let in deze modus op de capaciteitsgrenzen van de UPS (330W/550VA)! Wenn Sie die 330W/550VA-Grenze der USV übergehen bzw. nicht beachten und damit die Leistungsfähigkeit der USV überschreiten, so Indien het apparaat een hoge aanloopstroom nodig heeft (bijv. motoren), dan scha- besteht die Gefahr, dass die USV bei einem eventuellen Netzspan- kelt de UPS evt.
Seite 7: Handhabung
Wanneer behalve de groene LED bovendien de rode LED brandt, dan betekent dit Ihre verbrauchten Batterien und Akkus können Sie sowohl in een lege accu (kan bijv. bij de eerste keer aansluiten van de UPS na het uitpakken en unseren Niederlassungen bzw. an die Zentrale in Hirschau unent- plaatsen optreden).
Seite 8: Bedieningselementen En Aansluitingen
4. Bedieningselementen en aansluitingen • Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder beim Transport: - Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit (zie uitklappagina) - Extreme Kälte oder Hitze Aan/uitschakelaar - Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel Schakel de UPS via deze schakelaar in of uit. Let er daarbij op, dat de schakelaar - starke Vibrationen GEEN netschakelaar is! - starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern...
Seite 9 Introduction Inhoudsopgave Pagina Dear Customer, Kenmerken ........... . 44 Thank you for purchasing this product.
Seite 10: Scope Of Supply
Les condensateurs dans l'onduleur peuvent être encore chargés 2. Scope of supply même si l'appareil a été déconnecté de toutes les sources de tension. • UPS "Venus VS550" Toute réparation doit uniquement être effectuée par un technicien spé- • Power supply cable cialisé...
Seite 11 • L'appareil ne doit être utilisé que dans des locaux intérieurs secs. 5. Description of the LEDs and warning tones • L'onduleur ne convient pas pour : - des appareils à charge inductive tels que des moteurs ou des tubes fluores- cents, Status Warning...
Seite 12 Lors du lancement initial, il faut sélectionner le port COM adéquat dans le champ Please note that if there is a second power failure, the battery level may be very low "Sélect Comm Port" du menu "Settings". Le cas échéant, il suffit d'essayer succes- and the stored energy time will be correspondingly short.
Seite 13 les autres appareils raccordés à l'onduleur (p. ex. le moniteur et l'imprimante), puis 8. Changing the battery and éteindre l'onduleur. environmental note L'accélération du signal sonore indique que la capacité de l'accu est très faible et It is very easy to change the battery of this UPS que l'onduleur ne peut plus assurer longtemps l'alimentation de secours.
Seite 14: Maintenance And Cleaning
• Live components may be exposed when covers are opened and/or components Connexion RS232 (e.g. housing) are removed. The connection points may also be live. La relier avec un port RS232 de votre PC à l'aide du câble fourni. Utiliser impérati- vement le câble fourni, sinon le logiciel pourrait ne pas reconnaître la liaison entre le Before maintenance or service work is carried out, or components or sub-assem- PC et l'onduleur.
Seite 15: Etendue De La Livraison
However, it could damage many other loads, such as dimmers. Do not connect devices of this • Onduleur "Venus VS550" type to the UPS. If necessary use a UPS with sinusoidal output voltage.
Seite 16: Lieferumfang
2. Lieferumfang apparaten. Test evt. uw PC-/monitor-combinatie uit, om te kunnen inschatten, hoeveel tijd u voor het opslaan van de gegevens, sluiten van de programma´s en • USV "Venus VS550" het afsluiten van de PC hebt. • Netzanschlussleitung • Kaltgeräteverbindungskabel •...
Seite 17: Beschreibung Der Leds & Alarmtöne
• Bij het openen van deksels en/of het verwijderen van delen (bijv. het deksel van de RS232-Anschluss behuizing) kunnen er onder spanningvoerende onderdelen vrij komen te liggen. Verbinden Sie ihn über das mitgelieferte Kabel mit einem RS232-Port Ihres PCs. Ook aansluitpunten kunnen onder stroom staan. Verwenden Sie unbedingt das mitgelieferte Kabel, da sonst die Software evtl.
Seite 18 alle anderen an die USV angeschlossenen Geräte aus (z.B. Monitor und Drucker) und 8. Vervangen van de accu & milieutip danach die USV. Vervangen van de accu is bij deze UPS zeer eenvoudig mogelijk. Wenn der Alarmton schneller wird, so ist die Akkukapazität nur noch sehr gering, die •...
Seite 19: Akkuwechsel & Umwelt-Hinweis
aus. Kontrollieren Sie auch, ob unter "Communication Type" "RS232" eingestellt ist Houd er rekening mee dat bij een opnieuw optredende netstoring de capaciteit van (und nicht "Demo"). de accu mogelijk zeer gering is en de overbruggingstijd zo erg kort is. Nachdem die Software eine Verbindung mit der USV aufgebaut hat, können Sie z.B.
Seite 20: Aansluiting En Ingebruikneming
• Die USV ist nicht geeignet für 5. Beschrijving van de LED´s & alarm- - Geräte mit induktiver Last wie etwa Motoren oder Leuchtstoffröhren signalen - Geräte, die eine genaue sinusförmige Wechselspannung benötigen (z.B. Dim- mer) - Geräte, die kurzzeitig hohe Ströme benötigen (z.B. Laserdrucker) Status Alarm Inschakelen (aan/uitschakelaar indrukken) Korte pieptoon...
Seite 21: Veiligheidsvoorschriften
Kondensatoren in der USV können noch geladen sein, selbst wenn sie 2. Leveringsomvang von allen Spannungsquellen getrennt wurde. • UPS "Venus VS550" Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den • Netkabel damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut •...
Seite 22: Inhaltsverzeichnis
Inleiding Correct use The UPS "Venus VS550" is used to by-pass short-term failure of the mains voltage, Geachte klant, so that connected loads (for 230V~/50Hz) can continue to operate. The total power Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.
Seite 23: Control Elements And Connections
4. Control elements and connections • Il convient d'éviter les conditions défavorables suivantes au niveau du site d'instal- lation ou lors du transport : (see fold-out page) - Présence d'eau ou humidité relative de l'air trop élevée - Froid ou chaleur extrême On/off switch - Poussière ou gaz, vapeurs ou solvants inflammables Use this to switch the UPS on or off.
Seite 24 If the red LED lights up when the green LED is illuminated, this indicates that the bat- Les dispositions du décret relatif aux batteries usagées imposent tery is flat (this could occur when the UPS is first connected after it is unpacked and au consommateur final de restituer toutes les piles et tous les installed).
Seite 25: Rs232 Connection And Software Installation
If a device needs a high starting current (e.g. motor), the UPS will switch off imme- En cas de non-respect de la limite 330 W / 550 VA et donc de dépas- diately or cannot be switched on and a warning tone will be emitted. sement de la capacité...
Seite 26 • Switch off loads before connecting them to the UPS. Si vous voulez utiliser la connexion RS232 vers le PC, tenir compte des indications figurant au point 7 du présent mode d'emploi. • Do not misuse the switch on the UPS. It must not be used as the main switch for Mettre en marche l'onduleur par le biais de l'interrupteur Marche/Arrêt sur la face switching the connected loads on or off.
Seite 27: Disposal
The safety instructions below must be noted before the device is cleaned or • des appareils exigeant une tension alternative de forme parfaitement sinusoïdale maintained: (p. ex. les variateurs), • des appareils qui nécessitent des intensités élevées pendant un bref laps de None of the components inside the product are to be maintained by temps (p.
Seite 28: Utilisation En Conformité
• L'onduleur ne convient pas pour des appareils à charge inductive, tels que des moteurs ou des tubes fluorescents ! L'onduleur "Venus VS550" sert à pallier une brève coupure de courant et permet de • Connexion RS232 pour la surveillance de l'onduleur et pour l'arrêt automatique continuer à...