TZS First AUSTRIA FA-5082-4 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
FA-5082-4:
220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W
FA-5083-4:
220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W
FA-5083-5
220-240 V ~ 50-60 Hz • 2100-2500 W
64
HOT PLATE
INSTRUCTION MANUAL
KOCHPLATTE
BEDIENUNGSANLEITUNG
PŁYTA GRZEWCZA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PLITĂ ELECTRICĂ
MANUAL DE UTILIZARE
GREJNA PLOČA
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ГОТВАРСКА ПЛОЧА
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
PLAQUE CHAUFFANTE
MODE D'EMPLOI
ЕЛЕКТРИЧНА ПЛИТКА
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ΕΣΤΊΑ ΜΑΓΕΊΡΕΜΑΤΟΣ
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
PIASTRA ELETTRICA
MANUALE ISTRUZIONI
ENGLISH ..................................... PAGE 2
УКРАЇНСЬКА .......................... СТОР. 23
DEUTSCH .................................... SEITE 5
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ........................... ΣΕΛΙΔΑ 26
POLSKI ................................... STRONA 8
ITALIANO ............................. PAGINA 29
ROMANESTE ...................... PAGINA 11
ESPAÑOL ............................. PÁGINA 32
SCG/CRO/B.i.H. ................... STRANA 14
NEDERLANDS .................... PAGINA 35
БЪΛГАРСКИ ............................... СТР. 17
SVENSKA ............................. PAGINA 38
FRANÇAIS ................................. PAGE 20
SLOVENŠČINA ..................... STRAN 41
TIMETRON Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria
v10
FA-5082-4,
FA-5083-4, FA-5083-5
PLACA CALEFACTORA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
KOOKPLAAT
GEBRUIKERSHANDLEIDING
KOKPLATTA
BRUKSANVISNING
KUHALNA PLOŠČA
PRIROČNIK Z NAVODILI
VARNÁ DESKA
NÁVOD K OBSLUZE
KÜPSETUSPLAAT
KASUTUSJUHEND
KAITLENTĖ
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
PLĪTS VIRSMA
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
VARNÁ PLATŇA
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛИТКА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРЛІК ПЛИТКА
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
ČESKY ................................... STRANA 44
EESTI KEEL ............................. LEHEL 47
LIETUVIU K. ...................................... P. 50
LATVIAN ....................................... LPP. 53
SLOVENSKY ....................... STRANA 56
РУССКИЙ .................................... СТР. 59
ҚАЗАҚ .......................................... БЕТ 62
www.firstaustria.com
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für TZS First AUSTRIA FA-5082-4
Inhaltszusammenfassung für TZS First AUSTRIA FA-5082-4
- Seite 1 FA-5082-4, FA-5083-4, FA-5083-5 HOT PLATE PLACA CALEFACTORA FA-5082-4: INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W KOCHPLATTE KOOKPLAAT BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING PŁYTA GRZEWCZA KOKPLATTA INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING PLITĂ ELECTRICĂ KUHALNA PLOŠČA PRIROČNIK Z NAVODILI MANUAL DE UTILIZARE GREJNA PLOČA...
-
Seite 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE FIRST USE • This product has not been designed for any other uses than those specified in this • Remove all packaging materials and keep The safety of electrical appliances from FIRST Austria complies manual. them out of the reach of children - risk of with the recognized technical directives and legal regulations for •... -
Seite 3: Cleaning And Maintenance
• Dieses Gerät ist für die Benutzung im Haushalt und ähnliche TECHNICAL SPECIFICATIONS: Anwendungen bestimmt, wie zum Beispiel: FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W FA-5083-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W -) Belegschaftsküchen in Geschäften, Büros oder anderen FA-5083-5: 220-240 V ~ 50-60 Hz •... -
Seite 4: Vor Erstgebrauch
TECHNISCHE DATEN: • Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch, vor • Für eine optimale Nutzung empfehlen wir, FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W der Reinigung und im Fall einer Störung stets Kochgeschirr auszuwählen, das speziell auf FA-5083-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W vom Stromnetz. -
Seite 5: Istotne Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Czyszczenie i konserwacja przeprowadzane przez użytkownika Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych firmy FIRST Austria jest nie powinny być dokonywane przez dzieci, chyba że mają zgodne ze stosownymi zaleceniami technicznymi i przepisami ukończone przynajmniej 8 lat i są nadzorowane. prawnymi dotyczącymi bezpieczeństwa. -
Seite 6: Czyszczenie I Konserwacja
şi de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale SPECYFIKACJE TECHNICZNE reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe numai dacă FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W au fost supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea în FA-5083-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W FA-5083-5: 220-240 V ~ 50-60 Hz •... -
Seite 7: Înainte De Prima Utilizare
Nu lăsați cablul să atingă suprafețe fierbinți. SPECIFICAȚII TEHNICE • Nu plasați materiale inflamabile (hârtie, FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W material textil etc.) pe aparat sau lângă FA-5083-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W acesta. -
Seite 8: Važna Bezbednosna Uputstva
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA PRE PRVE UPOTREBE • Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje druge namene osim onih navedenih u ovom • Uklonite sav ambalažni materijal i držite ga Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST Austria priručniku. izvan dohvata dece – opasnost od gušenja! usklađena je sa priznatim tehničkim direktivama i zakonskim •... -
Seite 9: Čišćenje I Održavanje
проверка и ремонт. TEHNIČKE SPECIFIKACIJE • Този уред е предназначен за домашна употреба и други FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W подобни приложения, като например: FA-5083-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W -) в кухни за персонал в магазини, офиси и други видове... -
Seite 10: Преди Първата Употреба
• При варене на вода е препоръчително да се постави капак на тенджерата, за да FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W деца, освен ако не са над 8 години и под наблюдение. се повиши ефективността и да се ускори... -
Seite 11: Instructions De Sécurité Importantes
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants La sécurité des appareils électriques FIRST Austria est conforme âgés de moins de 8 ans. aux directives techniques reconnues et aux réglementations légales en matière de sécurité: •... -
Seite 12: Nettoyage Et Entretien
-) у приміщеннях для відпочинку та сніданку SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES • Не використовуйте цей пристрій разом з зовнішнім FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W таймером або пристроєм дистанційного керування. FA-5083-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W FA-5083-5: 220-240 V ~ 50-60 Hz •... -
Seite 13: Перед Першим Використанням
• З пристроєм можна використовувати будь- • Не тягніть за шнур живлення; для який жаростійкий посуд з плоским дном. FA-5082-4: 220-240 В ~ 50-60 Гц • 1500 Вт відключення пристрою від електричної • Для оптимального використання FA-5083-4: 220-240 В ~ 50-60 Гц • 2500 Вт... -
Seite 14: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για άλλες • Οι επισκευές και άλλες εργασίες που χρήσεις από εκείνες που καθορίζονται στο εκτελούνται στη συσκευή πρέπει Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών της, η FIRST παρόν εγχειρίδιο. να... -
Seite 15: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
• L'apparecchio diventa caldo durante il funzionamento. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W Pertanto, far attenzione a non toccare parti calde. FA-5083-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W • L’apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire FA-5083-5: 220-240 V ~ 50-60 Hz •... -
Seite 16: Operazioni Preliminari
SPECIFICHE TECNICHE elettrica dopo l'uso, prima della pulizia e in scegliere pentole e padelle specificamente FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W caso di malfunzionamento. adatte al metodo di cottura utilizzato. FA-5083-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W •... -
Seite 17: Instrucciones Importantes De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños La seguridad de los aparatos eléctricos de FIRST Austria cumple menores de 8 años. con las directivas técnicas reconocidas y las normativas legales de seguridad. -
Seite 18: Limpieza Y Mantenimiento
• Gebruik dit apparaat niet met een externe timer of ESPECIFICACIONES TÉCNICAS afstandsbediening. FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W FA-5083-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W • Het apparaat wordt warm tijdens gebruik. Raak daarom FA-5083-5: 220-240 V ~ 50-60 Hz •... -
Seite 19: Vóór Het Eerste Gebruik
(bijvoorbeeld patat) moet altijd onder TECHNISCHE SPECIFICATIES toezicht worden bereid. FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W • Na gebruik, voor het reinigen en in geval van FA-5083-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W storingen altijd het apparaat loskoppelen van FA-5083-5: 220-240 V ~ 50-60 Hz •... -
Seite 20: Viktiga Säkerhetsanvisningar
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING • Den här produkten har inte designats för någon annan användning än den som anges i • Ta bort allt förpackningsmaterial och Säkerheten för elektriska apparater från FIRST Austria efterlever denna handbok. förvara det utom räckhåll för barn – risk för de erkända tekniska direktiven och juridiska föreskrifter för •... -
Seite 21: Rengöring Och Underhåll
-) kuhinjski prostori za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih TEKNISKA SPECIFIKATIONER delovnih okoljih; FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W FA-5083-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W -) kmečke hiše; -) s strani strank v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih... -
Seite 22: Pred Prvo Uporabo
• Na napravo ali v njeno bližino ne postavljajte TEHNIČNE SPECIFIKACIJE vnetljivih materialov (papir, tkanina itd.). FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W • Naprave ne uporabljajte na prostem. FA-5083-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W •... -
Seite 23: Důležité Bezpečnostní Pokyny
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘED PRVNÍM POUŽITÍM • Tento výrobek není určen k žádnému jinému účelu, než je účel uvedený v tomto návodu. • Odstraňte všechny obalové materiály a Bezpečnost elektrických spotřebičů společnosti FIRST Austria • Před připojením spotřebiče ke zdroji uskladněte je mimo dosah dětí... -
Seite 24: Čištění A Údržba
SPECIFIKACE: -) talumajad; FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W FA-5083-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W -) klientidele hotellides, motellides muudes elamutüüpi FA-5083-5: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2100-2500 W keskkondades;... -
Seite 25: Enne Esimest Kasutamist
• Ärge jätke seadet kasutamise ajal TEHNILISED KIRJELDUSED: järelevalveta. FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W • Ülekuumenenud rasvad ja õlid võivad FA-5083-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W süttida. Õli või rasvaga valmistatud toitu (nt FA-5083-5: 220-240 V ~ 50-60 Hz •... -
Seite 26: Svarbūs Saugos Nurodymai
SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ • Šis gaminys skirtas naudoti tik šiame vadove nurodytiems tikslams bei paskirčiai. • Nuimkite visas pakuot s medžiagas ir „FIRST Austria“ elektros prietaisų sauga atitinka pripažintas • Prieš jungiant prietaisą į maitinimo šaltinį, laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje –... -
Seite 27: Valymas Ir Priežiūra
-) lauku mājās; TECHNINIAI DUOMENYS: -) klientu vajadzībām viesnīcās, moteļos un cita veida īstermiņa FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W FA-5083-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W dzīvesvietās; FA-5083-5: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2100-2500 W -) viesu nama tipa naktsmītnēs. -
Seite 28: Pirms Pirmās Lietošanas Reizes
• Nenovietojiet uz ierīces vai blakus tai SPECIFIKĀCIJAS: ugunsnedrošus materiālus (papīru, apģērbu FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W utt.). FA-5083-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W • Nelietojiet šo ierīci ārpus telpām. FA-5083-5: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2100-2500 W •... -
Seite 29: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRED PRVÝM POUŽITÍM • Tento produkt nebol navrhnutý na iné použitie, ako je uvedené v tejto príručke. • Odstráňte všetky obalové materiály a Bezpečnosť elektrických prístrojov značky FIRST Austria je • Pred pripojením prístroja k zdroju elektrickej uchovávajte ich mimo dosahu detí, aby ste v súlade s uznávanými technickými smernicami a právnymi energie skontrolujte, či napätie uvedené... -
Seite 30: Čistenie A Údržba
центр для осмотра и ремонта. ŠPECIFIKÁCIE: • Данный электроприбор предназначен для использования в FA-5082-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1500 W FA-5083-4: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2500 W домашних или схожих условиях, например: FA-5083-5: 220-240 V ~ 50-60 Hz • 2100-2500 W -) на... -
Seite 31: Перед Первым Использованием
завершения использования, перед ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Правильная утилизация помогает избежать выполнением очистки или при FA-5082-4: 220-240 В ~ 50-60 Гц • 1500 Вт возможных негативных последствий для возникновении неисправности. FA-5083-4: 220-240 В ~ 50-60 Гц • 2500 Вт окружающей среды и здоровья человека, •... -
Seite 32: Тазалау Және Техникалық Қызмет Көрсету
Күйіп қалу қаупі бар. Тазаламас және жылу беруді баяулатуы мүмкін. • Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және сақтамас бұрын, құрылғының толық ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ • Су қайнату кезінде қақпақты қою физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті суығанын күтіңіз. FA-5082-4: 220-240 В ~ 50-60 Гц • 1500 Вт ұсынылады, бұл тиімділікті арттырып, шектеулі не тәжірибесі мен білімі аз • Құрылғы өз мақсатында қолданылмаса FA-5083-4: 220-240 В ~ 50-60 Гц • 2500 Вт қыздыруды жеделдетеді. адамдар пайдалана алады, алайда оларға немесе дұрыс қолданылмаған жағдайда FA-5083-5: 220-240 В ~ 50-60 Гц • 2100-2500 Вт...