Milwaukee M18 BLHSB Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
M18 BLHSB
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
Originalno uputstvo za upot-
rebu
Udhëzime origjinale përdorimit
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Milwaukee M18 BLHSB
Inhaltszusammenfassung für Milwaukee M18 BLHSB
- Seite 1 M18 BLHSB Original instructions Orijinal işletme talimatı Оригинално ръководство за експлоатация Originalbetriebsanleitung Původním návodem k používání Instrucţiuni de folosire origi- Notice originale Pôvodný návod na použitie nale Istruzioni originali Instrukcją oryginalną Оригинален прирачник за Manual original Eredeti használati utasítás работа...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Picture section Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH with operating description and functional description Page and description of Symbols Page Bildteil Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite und Erklärung der Symbole. - Seite 3 STOP START MODE...
- Seite 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Seite 5 Ø 6 mm Ø 10 mm...
- Seite 6 START START/LOCK STOP STOP...
- Seite 7 MODE...
- Seite 8 STOP...
- Seite 11 , the work may continue. Never expose tool to rain. Do not dispose of used battery packs in the household refuse Store the product indoors. or by burning them. Milwaukee Distributors off er to retrieve ENGLISH ENGLISH...
-
Seite 12: Technische Daten
SYMBOLS TECHNISCHE DATEN M18 BLHSB Direct Current Bauart Hochleistungsgebläse Please read the instructions carefully before European Conformity Mark Produktionsnummer 5103 32 01 XXXXXX MJJJJ starting the machine. Batteriespannung 18 V Nenneingangsstrom 21 A British Conformity Mark CAUTION! WARNING! DANGER! Leerlaufgeschwindigkeit 0 –... -
Seite 13: Bestimmungsgemässe Verwendung
Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt, ist das Gerät erneut Wechselakku herausnehmen Einzelhändler verpfl ichtet sein, Altbatterien, betriebsbereit. Akkus nur mit den dafür geeigneten Milwaukee-Ladegeräten Elektro- und Elektronik-Altgeräte kostenlos aus der gleichen Systemreihe laden. Keine Akkus aus Beim Arbeiten mit der Maschine stets zurückzunehmen. -
Seite 14: Français
Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou Vitesse de rotation à vide 0 – 74000 min avec les déchets ménagers. Milwaukee off re un système Dans des conditions extrêmes, la température des accus Vitesse de l’air avec embout de Ø 6 mm (5,0 Ah) d’évacuation écologique des accus usés. -
Seite 15: Dati Tecnici
SYMBOLES DATI TECNICI M18 BLHSB Les déchets de piles et les déchets d’équipements électriques et électroniques Tipo di costruzione Pistola di gonfi aggio ad alte prestazioni (déchets d’équipements électriques et Lire avec soin le mode d'emploi avant la mise Numero di serie 5103 32 01 XXXXXX MJJJJ électroniques) ne sont pas à... - Seite 16 Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura Rimuovere i rifi uti di pile e di accumulatori ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! litio di casa. La Milwaukee off re infatti un servizio di recupero nonché le sorgenti luminose dalle batterie usate. In condizioni estreme, la temperatura della batteria può...
-
Seite 17: Español
Protección de sobrecarga de baterías en baterías de nivel medio 0 – 0,9 m /min Cargar las baterías solo con los cargadores de Milwaukee iones de litio nivel bajo 0 – 0,8 m /min apropiados para ello de la misma serie de sistema. No En caso de condiciones extremas, la temperatura de la Peso sin batería... -
Seite 18: Dados Técnicos
Postventa o directamente en Techtronic Industries GmbH, DADOS TÉCNICOS M18 BLHSB Los residuos de pilas y de aparatos eléctricos Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. y electrónicos no se deben desechar junto con Tipo Soprador de alta potência la basura doméstica. Los residuos de pilas y Número de produção... -
Seite 19: Utilização Autorizada
Só carregue as baterias com os carregadores adequados os resíduos de equipamentos elétricos e com a máquina. da Milwaukee da mesma série de sistemas. Não carregue Transporte de baterias de iões de lítio eletrónicos. baterias de outros sistemas. -
Seite 20: Nederlands
(kortsluitingsgevaar ! ) . gemiddeld niveau 0 – 0,9 m /min Transport van li-ion-accu's Laad accu's alleen met de daarvoor geschikte Milwaukee- laag niveau 0 – 0,8 m /min laadtoestellen van hetzelfde accuplatform. Laad geen accu’s Lithium-ionen-accu's vallen onder de wettelijke bepalingen... -
Seite 21: Dansk
SYMBOLEN TEKNISKE DATA M18 BLHSB Afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur mogen niet samen Type Højtydende blæser via het huisafval worden afgevoerd. Afgedankte Lees de instructies zorgvuldig door voordat u Produktionsnummer 5103 32 01 XXXXXX MJJJJ batterijen en afgedankte elektrische en het apparaat in gebruik neemt. - Seite 22 Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet detailhandlende være forpligtede til gratis at oplades fuldt efter brug. Batterierne må kun oplades i hertil beregnede Milwaukee- tages ud. tage brugte batterier, aff ald af elektrisk og opladere fra samme systemserie. Oplad ikke batterier fra For at sikre en så...
-
Seite 23: Norsk
Litium-ion-batterier faller under de lovfestede forskriftene om transport av farlig gods. Luftstrømnings volum uten dyse (5,0Ah) Batteripakker skal bare lades med Milwaukee ladere fra samme systemserie. Ikke bruk batteripakker fra andre Transporten av disse batteriene må rette seg etter lokale, høyt nivå... - Seite 24 SYMBOLER TEKNISK DATA M18 BLHSB Likestrøm Höghastighetskompressor Vennligst les nøye gjennom denne Europeisk samsvarsmerke Produktionsnummer 5103 32 01 XXXXXX MJJJJ brukerhåndboken før du tar apparatet i bruk. Batterispänning 18 V Nominell ingångsström 21 A Britisk samsvarsmerke OBS! ADVARSEL FARE! Tomgångsvarvtal, obelastad 0 –...
-
Seite 25: Kvarstående Risker
är apparaten driftklar igen. startas av misstag. Brittisk symbol för överenstämmelse Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Transportera litiumjonbatterier OBSERVERA! VARNING! FARA! Tools för återvinning. För litiumjon-batterier gäller de lagliga föreskrifterna för Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan... -
Seite 26: Suomi
5103 32 01 XXXXXX MJJJJ kanssa (oikosulkuvaara). Näiden akkujen kuljettaminen täytyy suorittaa noudattaen Akun jännite 18 V Lataa akut vain saman järjestelmäsarjan sopivilla Milwaukee- paikallisia, kansallisia ja kansainvälisiä määräyksiä ja Nimellisottovirta 21 A latureilla. Älä lataa muiden järjestelmien akkuja. säädöksiä. -
Seite 27: Τεχνικα Στοιχεια
MERKIT ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 BLHSB Tasavirta Κατασκευαστικό είδος Φυσητήρας υψηλών επιδόσεων Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen Euroopan vaatimustenmukaisuusmerkki Αριθμός παραγωγής 5103 32 01 XXXXXX MJJJJ käyttöönottoa. Τάση μπαταρίας 18 V Ονομαστική ένταση ρεύματος εισόδου 21 A Iso-Britannian standardinmukaisuusmerkki VAROITUS! VARO! VAARA! Αριθμός... -
Seite 28: Ελληνικα
Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη μπαταρίες να φορτιστούν πλήρως. Ανάλογα με τους τοπικούς κανονισμούς φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μπορεί να είναι οι έμποροι λιανικής πώλησης Για μια κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής θα έπρεπε... -
Seite 29: Türkçe
Nominal giriş akımı 21 A Bataryaları sadece bunlara uygun, aynı sistem serisine ait Lityum iyon pillerin taşınması Milwaukee şarj aletleriyle şarj ettiriniz. Başka sistemlere ait Boştaki devir sayısı 0 – 74000 min aküleri şarj ettirmeyiniz. Lityum iyon piller tehlikeli madde taşımacılığı hakkındaki 6 mm çapındaki uç... -
Seite 30: Technické Údaje
SEMBOLLER TECHNICKÉ ÚDAJE M18 BLHSB Doğru akım Vysoce výkonný foukač Cihazı çalıştırmadan önce lütfen bu kılavuzu Avrupa Uygunluk İşareti Výrobní číslo 5103 32 01 XXXXXX MJJJJ dikkatle okuyun. Napětí baterie 18 V Jmenovitý vstupní výkon 21 A Britanya Uygunluk İşareti DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! -
Seite 31: Čeština
Akumulátory nabíjejte pouze vhodnými nabíječkami šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. ustanovení. maloobchodní prodejci být povinni bezplatně Milwaukee ze stejné systémové řady. Nenabíjejte baterie z • Spotřebitelé mohou tyto baterie bez problémů přepravovat odebrat zpět odpadní baterie a odpadní jiných systémů. po komunikacích. -
Seite 32: Slovensky
Nevystavujte stroj dažďu. elektrické náradie. Zanedbanie pri dodržiavaní výstražných • Zaťaženie hlukom môže viesť k poškodeniam sluchu. v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte Prístroj uschovajte vo vnútorných priestoroch Noste ochranu sluchu a obmedzte dobu expozície. -
Seite 33: Polski
SYMBOLY DANE TECHNICZNE M18 BLHSB Použité batérie a odpad z elektrických a elektronických zariadení sa nesmie likvidovať Wysokowydajna dmuchawa spolu s domovým odpadom. Použité batérie a Pred uvedením do prevádzky si starostlivo Numer produkcyjny 5103 32 01 XXXXXX MJJJJ odpad z elektrických a elektronických zariadení... - Seite 34 Akumulatory należy ładować wyłącznie za pomocą Germany. utrzymywać w czystości W zależności od lokalnych przepisów, odpowiednich ładowarek Milwaukee z tej samej serii. Nie sprzedawcy detaliczni mogą być zobowiązani Dla zapewnienia optymalnej żywotności akumulatory po należy ładować akumulatorów z innych systemów.
-
Seite 35: Magyar
Az akkukat csak azonos rendszersorozatból származó, arra alacsony fokozat 191 m/s A lítium-ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonatkozó alkalmas Milwaukee töltőkkel szabad tölteni. Nem szabad törvényi rendelkezések hatálya alá tartoznak. Levegő térfogatáram fúvóka nélkül (5,0 Ah) más rendszerekhez való akkukat tölteni. -
Seite 36: Slovenščina
SZIMBÓLUMOK TEHNIČNI PODATKI M18 BLHSB A hulladékelemeket, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait nem Model Visokozmogljiv puhalnik szabad a háztartási hulladékkal együtt Kérjük, üzembe helyezés előtt fi gyelmesen Proizvodna številka 5103 32 01 XXXXXX MJJJJ ártalmatlanítani. A hulladékelemeket, az olvassa el a használati utasítást. -
Seite 37: Preostala Tveganja
čas dela in izpostavljenosti. nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih • Obremenitev s hrupom lahko privede do poškodb sluha. zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi Nosite zaščito sluha in omejite dovo izpostavljenosti. (upoštevajte brošuro Garancija aslovi servisnih služb). -
Seite 38: Hrvatski
• Opterećenje bukom može dovesti do oštećenja sluha. dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati Nosite zaštitu sluha i ograničite trajanje ekspozicije. zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati • Česticama prljavštine prouzročene ozljede očiju. brošuru Garancija/Adrese servisa). - Seite 39 SIMBOLI TEHNISKIE DATI M18 BLHSB Istosmjerna struja Konstrukcija Augstas veiktspējas pūtējs Pročitajte molimo pažljivo uputu za korištenje Europski znak konformnosti Izlaides numurs 5103 32 01 XXXXXX MJJJJ prije puštanja u pogon. Akumulatora spriegums 18 V Nominālā barošanas strāva 21 A Britanski znak suglasnosti PAŽNJA! UPOZORENJE! OPASNOST!
-
Seite 40: Latviski
Ierīce ir gatava darbam, ja rādījums vairs nemirgo. Uzlādējiet akumulatorus tikai ar piemērotām Apvienotās Karalistes atbilstības zīme Litija jonu akumulatoru transportēšana Milwaukee uzlādes ierīcēm, kas ir no tās pašas sistēmu UZMANĪBU! BRĪDINĀJUMS! BĪSTAMI! sērijas. Neuzlādējiet citu sistēmu akumulatorus. Uz litija jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. -
Seite 41: Lietuviškai
Didelės galios pūstuvas Ličio jonų akumuliatoriaus transportavimas Akumuliatorius įkraukite tik tinkamais tos pačios serijos Produkto numeris 5103 32 01 XXXXXX MJJJJ „Milwaukee“ įkrovikliais. Nekraukite juo jokių kitų sistemų Ličio jonų akumuliatoriams taikomos įstatyminės nuostatos Baterijos įtampa 18 V akumuliatorių. dėl pavojingų krovinių pervežimų. - Seite 42 Ärge mitte kunagi jätke seadet järelevalveta, kui düüs on takistatakse seadme tahtmatu käivitamine. Nuolatinė srovė kinnitatud esemele, mida hakatakse täis puhuma. Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle Seadet ei tohi jätta vihma kätte. ega olmeprügisse. Milwaukee pakub vanade akude LIETUVIŠKAI EESTI...
-
Seite 43: Eesti
Laadige akusid ainult sama süsteemiseeria sobivate • Liitiumioonakude kommertstransport ekspedeerimisette- Milwaukee laadijatega. Ärge laadige mis tahes muid akusid. Ühendkuningriigi vastavusmärgis võtete kaudu on allutatud ohtlike ainete transportimisega TÄHELEPANU! HOIATUS! OHT! Ärge kunagi murdke akusid ja laadijaid lahti ning hoidke neid seonduvatele õigusaktidele. -
Seite 44: Русский
Заряжать аккумуляторы только с помощью подходящих Каждые 6 месяцев аккумулятор следует заряжать. соответствии со стандартом EN 62841. зарядных устройств Milwaukee той же серии. Не заряжать Уровень шума прибора, определенный по показателю А, обычно составляет: аккумуляторы других систем. Защита литий-ионных аккумуляторов от перегрузки... -
Seite 45: Български
электрическое и электронное оборудование Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Номинален входящ ток 21 A должны быть утилизированы отдельно. Milwaukee. В случае возникновения необходимости Отработавшие батареи, аккумуляторы и в замене, которая не была описана, обращайтесь Oбороти на празен ход 0 – 74000 min источники... - Seite 46 части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е ДРУГИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ битовите отпадъци. Отпадъците от батерии, Заредете преди употреба неизползваните дълго време описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee отпадъците от електрическо и електронно Винаги изваждайте акумулаторната батерия, преди батерии.
-
Seite 47: Română
Viteza de mers în gol 0 – 74000 min Protecţie la suprasarcină la acumulatorii Li-Ion menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă Viteza aerului cu duză Ø 6 mm (5,0 Ah) să recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia mediului În circumstanțe extreme, temperatura internă... -
Seite 48: Технички Податоци
SIMBOLURI ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ M18 BLHSB Deșeurile de baterii, deșeurile de echipamente electrice și electronice nu se elimină ca deșeuri Tип на дизајн Високоефикасен дувач municipale nesortate. Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de Производен број 5103 32 01 XXXXXX MJJJJ Deșeurile de baterii și deșeurile de... - Seite 49 Вашата корисничка служба или директно кај Techtronic Клемите на полначот и батериите мора да бидат чисти. продавач за совети за рециклирање и место отпад и не горете ги. Дистрибутерите на Milwaukee ги Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, за собирање.
-
Seite 50: Українська
Заряджати акумулятори слід тільки відповідними Рекомендована температура довкілля під час роботи -18...+40 °C нижче 27 °C.Зберігати акумуляторну батарею в стані зарядними пристроями Milwaukee тієї ж серії. Заборонено зарядки приблизно 30-50 %. Рекомендовані типи акумуляторів M18B…; M18HB…; M18FB… заряджати акумуляторні батареї інших систем. -
Seite 51: Технічне Обслуговування
відпрацьоване електричне та електронне Tip dizajna Ventilator visokih performansi Використовувати тільки комплектуючі та запчастини обладнання разом з змішаними побутовими Milwaukee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати Broj proizvoda 5103 32 01 XXXXXX MJJJJ відходами. Відпрацьовані батарейки, тільки в відділі обслуговування клієнтів Milwaukee... -
Seite 52: Namenska Upotreba
Litijum-jonske baterije spadaju pod zakonske odredbe o Punite baterije samo odgovarajućim punjačima kompanije zamenljivu bateriju transportu opasnih materija. Milwaukee iz iste serije sistema. Ne punite baterije iz drugih sistema. Ove baterije moraju da se transportuju u skladu sa lokalnim, Uvek nosite zaštitne naočare kada radite sa nacionalnim i međunarodnim propisima i odredbama. -
Seite 53: Shqip
191 m/s përdorim. Volumi i rrjedhës së ajrit ajrit pa grykë (5,0 Ah) Ngarkoni bateritë vetëm me ngarkues të përshtatshëm Milwaukee nga e njëjta seri sistemesh. Mos ngarkoni bateritë Niveli më i lartë 0 – 1,1 m /min Transporti i baterive Li-Ion nga sisteme të... -
Seite 54: ﻋرﺑﻲ
SIMBOLE Rrymë e vazhdueshme ﯾﺣظر اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘدﯾﻣﺔ واﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ ﺳوﯾ ﺎ ً ﻣﻊ اﻟﻘﻣﺎﻣﺔ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ. ﯾﺟب ﺟﻣﻊ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت Ju lutemi lexoni me kujdes udhëzimet për Shenja e konformitetit europian اﻟﻘدﯾﻣﺔ واﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ واﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ përdorim përpara përdorimit. - Seite 55 .ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻓﺗﺣﺎت ﺗﮭوﯾﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﻧظﯾﻔﺔ طوال اﻟوﻗت .ﻋﻠﻰ اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﺑﺷﻛل ﻣﺄﻣون ﻣنMilwaukee ﺗ ُ ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣن ﺑﺈﺟﮭزة اﻟﺷﺣن اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟذﻟك ﻣن ﻧظ ّ ف اﻟﻐﺑﺎر واﻟﻔﺗﺎت ﻣن اﻟﻔﺗﺣﺎت. ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ﻧظﺎﻓﺔ اﻟﻣﻘﺑض، وﺟﻔﺎﻓﮫ، وﻋدم اﺣﺗواﺋﮫ...
- Seite 56 EC DECLARATION OF CONFORMITY ES VYHLÁSENIE O ZHODE DEKLARATA E KONFORMITETIT KE GB-DECLARATION OF CONFORMITY We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product "My ako výrobca vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že produkt popísaný v časti Si prodhues, ne deklarojmë me përgjegjësi të vetme se produkti i përshkruar nën "Të We declare as the manufacturer under our sole responsibility described under “Technical Data”...
- Seite 57 Copyright 2025 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max-Eyth-Str. 10 Parkway 71364 Winnenden Marlow SL7 1YL Germany (06.25) +49 (0) 7195-12-0 4931 4893 11 www.milwaukeetool.eu...