U-Prox Keyfob B4 Kurzanleitung Seite 2

ENSEMBLE COMPLET
1. U-PROX Keyfob B4; 2. Pile CR2032 (pré-installée);
3. Guide de démarrage rapide
ATTENTION. RISQUE D'EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACEE
PAR UN TYPE INCORRECT. ÉLIMINER LES BATTERIES USAGÉES SELON
LA RÉGLEMENTATION NATIONALE
GARANTIE
La garantie des appareils U-PROX (à l'exception des batteries) est
valable deux ans après la date d'achat. Si l'appareil fonctionne mal,
veuillez d'abord contacter support@u-prox.systems, cela peut peut-être
être résolu à distance
U-PROX Keyfob B4 - é um comando via rádio projetado para
controlar Sistema de segurança U-PROX. Possui dois botões
para armar e desarmar, dois botões de função e um indicador
LED para interação com o usuário do sistema de alarme. Pode
ser usado como um botão de pânico.
O dispositivo está conectado ao painel de controle e é configurado
com o aplicativo móvel U-PROX Installer.
Partes funcionais do dispositivo (ver imagem)
1. Tampa superior da carcaça 6. Botão "Armar"
2. Tampa da carcaça inferior 7. Botão "Desarmar"
3. Indicador LED 8. Botão programável
4. Correia de fixação ("Armar Parcial"/"Parcial"/
5. Botão programável "do noturno" por padrão)
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Partições 1
Bateria lítio Power 3V, CR2032 incluída
Vida útil da bateria de até 5 anos
Frequência de rádio Interface via rádio de banda ISM
multi-velocidade
Região 1 da UIT (UE, UA): 868,0 a 868,6 MHz,
869.0 à 869.4 MHz (MA), largura de banda
100 kHz, 20 mW máx., até 800 m (linha de visão)
Região 3 da UIT (AU): 916,5 a 917 MHz,
largura de banda 100 kHz, 20 mW máx.,
até 800 m (linha de visão)
Comunicação Comunicação segura nos dois sentidos,
detecção de sabotagem, chave - 256 bits
Faixa de temperatura -10°C a +55°C
Humidade admissível até 75%
Classe ambiental II (com EN 50131-1)
Grau de segurança 2
Dimensões e peso 39 x 10 x 68 mm e 40 gramas
Cor da carcaça branco, preto
CONJUNTO COMPLETO
1. U-PROX Keyfob B4; 2. Bateria CR2032 (pré-instalada);
3. Guia de início rápido
CUIDADO. RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR
UM MODELO INCORRETO. DESCARTE AS BATERIAS USADAS
ACORDO COM OS REGULAMENTOS NACIONAIS
GARANTIA
A garantia para dispositivos U-PROX (exceto baterias) é válida por dois
anos após a data de compra. Se o dispositivo não funcionar
corretamente, entre em contato com support@u-prox.systems
primeiro, talvez isso possa ser resolvido remotamente.
U-PROX Keyfob B4 - бездротовий брелок для керування
системою охорони U-PROX. Має дві кнопки для постановки
та зняття з охорони, дві програмовані кнопки
світлодіодний індикатор для взаємодії з користувачем тривожної
сигналізації. Може використовуватись як тривожна кнопка.
Пристрій підключається до центру охорони і налаштовується за
допомогою мобільного додатка U-PROX Installer.
Функціональні елементи пристрою (див. мал.)
1. Верхня кришка корпусу 6. Кнопка "Постановка під охорону"
2. Нижня кришка корпусу 7. Кнопка "Зняття з охорони"
3. Світлодіодний індикатор 8. Програмована кнопка
4. Ремінець для кріплення (по замовч. - "Часткова постановка"
5. Програмована кнопка / "Постановка залишаюсь" /
"Периметр" / "Нічний режим")
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Керування групами лише одна група
Живлення 3V, CR2032 літієва батарея в комплекті
Строк служби батареї до 5-ти років
Радіозв'язок Бездротовий інтерфейс ISM
PT PT
з кількома каналами
ITU регіон 1: 868.0...868.6 МГц (EU, UA), 869.0
...869.4 MHz (MA), смуга 100 кГц, 20 мВт макс.,
відстань - до 800м (на відкритому просторі);
ITU регіон 3 (AU): 916.5...917 МГц, смуга
100 кГц, 20 мВт макс., відстань до пристроїв
- до 800 м (на відкритому просторі).
Комунікація Двостороння, шифрована, з визначенням
саботажу (глушіння).
Ключ шифрування - 256 біт
Діапазон робочих -10°C ... +55°C
температур
Допустима вологість до 75%
Кліматичний клас II (по EN 50131-1)
Ступінь безпеки 2
Габаритні розміри 39 x 10 x 68 мм
Колір корпусу білий, чорний
Вага 40 грамів
КОМПЛЕКТАЦІЯ
1. U-PROX Keyfob B4; 2. Батарея CR2032 (попередньо встановлена);
3. Короткий посібник користувача
УВАГА. ЗАМІНА ЕЛЕМЕНТА ЖИВЛЕННЯ
НЕКОРЕКТНОГО ТИПУ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ПОЖЕЖІ АБО
ВИБУХУ. УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ ЕЛЕМЕНТИ ЖИВЛЕННЯ
ЗГІДНО З МІСЦЕВИМИ ЗАКОНАМИ ТА ПРАВИЛАМИ.
ГАРАНТІЙНИЙ ТЕРМІН ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Гарантійний термін експлуатації на пристрої U-PROX (крім
елементів живлення) складає 2 роки з дати продажу.
Якщо пристрій не працює належним чином, спершу зверніться до
support@u-prox.systems, можливо це питання можна вирішити
віддалено.
To U-PROX Keyfob B4 - είναι ένα ασύρματο μπρελόκ
DE
σχεδιασμένο για τον έλεγχο του συστήματος ασφαλείας
U-PROX. Διαθέτει δύο κουμπιά για όπλιση και αφόπλιση, δύο
προγραμματιζόμενο κουμπιά και ένδειξη LED για αλληλεπίδραση με
τον χρήστη του συστήματος συναγερμού. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ως κουμπί πανικού.
Η συσκευή είναι συνδεδεμένη στον πίνακα ελέγχου και έχει
διαμορφωθεί με την εφαρμογή για κινητά U-PROX Installer.
Λειτουργικά μέρη της συσκευής (δείτε εικόνα)
1. Κάλυμμα πάνω θήκης 6. Κουμπί "Όπλιση".
UA
2. Κάτω κάλυμμα θήκης 7. Κουμπί "Αφόπλιση".
3. Ένδειξη LED 8. Προγραμματιζόμενο
та
4. Λουράκι στερέωσης κουμπί ("Μερική όπλιση", "Stay",
5. Προγραμματιζόμενο κουμπί "Night Mode" από προεπιλογή)
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Χωρίσματα 1
Τροφοδοσία Συμπεριλαμβάνεται μπαταρία λιθίου
3V, CR2032
Διάρκεια ζωής της έως 5 έτη
μπαταρίας
Ραδιοσυχνοτητα Ασύρματη διεπαφή ζώνης ISM
με πολλά κανάλια
Περιοχή ITU 1: 868,0 έως 868,6 MHz (EU, UA),
869.0 έως 869.4 MHz (MA) εύρος ζώνης
100 kHz, μέγιστο 20 mW, έως 800 μέτρα
(σε οπτική επαφή).
Περιοχή ITU 3 (AU): 916,5 έως 917 MHz,
εύρος ζώνης 100 kHz, μέγιστο 20 mW,
έως 800 μέτρα (σε οπτική επαφή)
Επικοινωνία
Ασφαλής αμφίδρομη επικοινωνία,
ανίχνευση δολιοφθοράς, κλειδί - 256 bit
Εύρος θερμοκρασίας -10°C έως +55°C
λειτουργίας
Επιτρεπτή υγρασία έως 75%
Κλιματική κατηγορία II (με το EN 50131-1)
Βαθμός ασφαλείας 2
Διαστάσεις & βάρος 39 x 10 x 68 χλστ & 40 γραμμάρια
Χρώμα θήκης άσπρο μαύρο
ΠΛΗΡΕΣ ΣΕΤ
1. U-PROX Keyfob B4. 2. Μπαταρία CR2032 (προεγκατεστημένη).
3. Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
ΠΡΟΣΟΧΗ. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΕΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ
ΑΠΟ ΛΑΘΟΣ ΤΥΠΟΥ. ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ
ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
ΕΓΓΥΗΣΗ
Η εγγύηση για συσκευές U-PROX (εκτός από μπαταρίες) ισχύει για δύο
χρόνια μετά την ημερομηνία αγοράς.
Εάν η συσκευή λειτουργεί εσφαλμένα, επικοινωνήστε με το
support@u-prox.systems αρχικά, ίσως μπορεί να επιλυθεί εξ
αποστάσεως.
НА ІНШИЙ
U-PROX Keyfob B4 - ist ein drahtloser Handsender zur
Steuerung des U-PROX Sicherheitssystems. Er verfügt über zwei
Tasten zum Scharf- und Unscharfschalten, zwei Softkey-Tasten
und eine LED-Anzeige zur Interaktion mit dem Benutzer des Alarmsys-
tems. Kann als Paniktaste verwendet werden.
Das Gerät ist mit der Zentrale verbunden und wird mit der
mobilen Anwendung U-PROX Installer konfiguriert.
Funktionelle Teile des Geräts (siehe Abbildung)
1. Oberer Gehäusedeckel 6. Taste „Scharfschaltung"
2. Unterer Gehäusedeckel 7. Taste „Unscharfschaltung"
3. LED-Anzeige 8. Programmierbare Taste („Teilweise
4. Anhänger zur Befestigung
Scharfschaltung" / „Bleiben" /
5. Programmierbare Taste
„Nachtmodus" standardmäßig)
GR
TECHNISCHE DATEN
Partitions 1
Power inkl. 3V, CR2032 Lithium-Batterie
Batterielebensdauer Bis zu 5 Jahre
Funk-Frequenz ISM-band wireless interface
with several channels
ITU region 1: 868.0 bis 868.6 MHz (EU, UA),
869.0 bis 869.4 MHz (MA), Bandbreite 100kHz,
10 mW max., bis zu 800m (in Sichtlinie);
ITU region 3 (AU): 916.5 bis 917 MHz,
Bandbreite 100kHz, 10 mW max.,
bis zu 800m (in Sichtlinie)
Kommunikation
Sichere Zwei-Wege-Kommunikation,
sabotage detection, key - 256 bits
Betriebstemperatur
Zulässige Luftfeuchtigkeit
Umweltklasse
Grad der Sicherheit
Abmessungen & Gewicht
Farbe
KOMPLETT-SET
1. U-PROX Keyfob B4; 2. CR2032-Batterie (vorinstalliert);
3. Schnellstartanleitung
VORSICHT! ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE
DURCH EINEN FALSCHEN TYP ERSETZT WIRD. ENTSORGEN SIE
VERBRAUCHTE BATTERIEN GEMÄSS DEN NATIONALEN VORSCHRIFTEN.
GARANTIE
Die Garantie für U-PROX Geräte (außer Batterien) gilt für zwei Jahre ab
Kaufdatum. Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, wenden Sie sich
bitte zunächst an support@u-prox.systems, vielleicht kann das Problem
aus der Ferne gelöst werden.
U-PROX Keyfob B4 - è un FOB chiave wireless progettato per
controllare il sistema di sicurezza U-PROX. Ha due pulsanti per
armare e disarmare, due pulsanti soft e un indicatore a LED per
l'interazione con l'utente del sistema di allarme. Può essere usato come
pulsante di panico.
Il dispositivo è registrato per l'utente del pannello di controllo ed è
configurato con l'applicazione mobile di installazione U-PROX.
Parti funzionali del dispositivo (vedi immagine)
1. Copertina in alto
2. Coperchio della custodia
inferiore
3. Indicatore LED
4. Fissaggio cinghia
ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ
5. Pulsante programmabile
SPECIFICHE TECNICHE
Partizioni
Energia
Durata della batteria
Frequenza radio
DE
Comunicazione
Intervallo operativo
di temperatura
Umidità consentita
Classe ambientale
Grado di sicurezza
Dimensioni e peso
Colore del caso
SET COMPLETO
1. U-PROX Keyfob B4; 2. Batteria CR2032 (preinstallata);
3. Guida di avvio rapido
ATTENZIONE. RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE
SOSTITUITA DA UN TIPO ERRATO. DISPORRE LE BATTERIE USATE
SECONDO LE NORMATIVE NAZIONALI
GARANZIA
La garanzia per i dispositivi U-PROX (tranne le batterie) è valida per due
anni dopo la data di acquisto. Se il dispositivo funziona in modo errato,
si prega di contattare support@u-prox.systems All'inizio, forse può
essere risolto da remoto.
-10°C bis +55°C
Bis zu 75%
II (nach EN 50131-1)
2
39 x 10 x 68 mm und 40 g
weiß, schwarz
IT
6. Pulsante "Arming"
7. Pulsante "disarmante"
8. Pulsante programmabile
("Arming parziale"/ "Stay"/ "Night
Mode" per impostazione predefinita)
1
3v, batteria al litio CR2032 inclusa
fino a 5 anni
Interfaccia wireless ISM-banda
con diversi canali
ITU Region 1: da 868,0 a 868,6 MHz (UE, UA),
da 868,0 a 868,6 MHz (MA),
larghezza di banda 100kHz, 10 mw max.,
fino a 800 m (in linea di vista);
Regione ITU 3 (AU): da 916,5 a 917 MHz,
larghezza di banda 100kHz, 10 mw max.,
fino a 800 m (in linea di vista)
Comunicazione a due vie sicura,
rilevamento di sabotaggio, chiave - 256 bit
-10 ° C a +55 ° C
fino al 75%
II (secondo EN50131-1)
2
39 x 10 x 68 mm e 40 grammi
bianco, nero