3.1.13 Vorbenetzen der Betonoberfläche ................16 Eine Messung starten ....................... 17 3.2.1 Laden Sie die Profometer-App herunter und erstellen Sie ein Eagle-Konto....17 3.2.2 Gerät ein- und ausschalten ..................19 3.2.3 Verbinden Sie die Sensoreinheit mit der Profometer-App ........... 20 3.2.4...
Rechtlicher Hinweis Dieses Dokument enthält wichtige Informationen über die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung der Proceq-Produkte. Lesen Sie dieses Dokument vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch. Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt. Dies ist eine Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreien Betrieb.
Seite 5
gespeichert und/oder an andere Personen und Institutionen weitergegeben werden. Dieses Dokument kann jederzeit und ohne Vorankündigung oder Ankündigung geändert werden. Unerlaubte Modifikationen und Veränderungen des Produkts sind nicht erlaubt. Beschädigungen während der Beförderung Überprüfen Sie die Verpackung bei Erhalt der Ware auf sichtbare Schäden. Wenn sie unbeschädigt ist, können Sie den Empfang der Ware unterschreiben.
1 Einführung Der Profometer PM8500 ist ein hochwertiges Gerät zur Messung der Korrosionswahrscheinlichkeit nach der Halbzellenpotenzialmethode. Das Produkt besteht aus: die Sensoreinheit PM8500, ¡ die Elektroden (Stab, 1-Rad oder 4-Rad), ¡ die Profometer iOS App, ¡ und die Screening Eagle Workspace-Plattform.
1.1 Geltungsbereich dieses Dokuments Dieses Dokument ist die Bedienungsanleitung für alle Produkte der PM8500-Produktfamilie. 1.2 Produktversionen Um die Funktionen der PM-App nutzen zu können, ist eine Softwarelizenz erforderlich. Derzeit ist folgende Lizenz verfügbar: Profometer PM8500-Lizenz ¡ 1.3 Produktanwendungen Im Allgemeinen lassen sich zwei Messarten unterscheiden: Messung mit einem vordefinierten festen Raster von bis zu 100 x 100 m, was die ¡...
Voltmesser mit der Stahlbewehrung verbunden und in einem Raster über die Betonoberfläche bewegt. Bei der Referenzelektrode des PM8500 Systems handelt es sich um eine Cu/CuSO4- Halbzelle. Sie besteht aus einem in einer gesättigten Kupfersulfatlösung versenkten Kupferstab, der ein gleichmässiges und bekanntes Potential aufweist.
Abbildung 3: Messprinzip. 2.2 Typischer Bereich der Potentiale Das Halbzellen-Potential von Stahl in Beton, das mithilfe einer Cu/CuSO4-Referenzelektrode gemessen wird, bewegt sich normalerweise in den folgenden Grössenordnungen (RILEM TC 154-EMC): wassergetränkter Beton ohne O -1000 bis -900 mV feuchter, durch Chlorid beschädigter Beton -600 bis -400 mV feuchter, Chlorid-freier Beton -200 bis +100 mV...
2.3 Faktoren, die die Potentialmessung beeinflussen Sofern die Korrosionsbedingungen gleich sind (Chloridgehalt oder Karbonatisierung des Betons an der Stahloberfläche), beeinflussen folgende Faktoren die Halbzellen-Potentiale: Feuchtigkeit Vergleichen Sie die oben genannten Zahlen für feuchten karbonatisierten und trockenen karbonatisierten Beton. Feuchtigkeit wirkt sich vor allem auf das gemessene Potential aus und führt zu negativeren Werten.
einer geringen Porosität bzw. einer sehr dicken Betonüberdeckung und somit einer geringen Sauerstoffversorgung kann das Potential an der Stahloberfläche sehr negativ sein, auch wenn keine aktive Korrosion stattfindet. Wenn der tatsächliche Korrosionszustand nicht überprüft wird, kann dies zu Fehlinterpretationen der Potentialdaten führen.. 2.4 Anwendungsbeschränkungen der Potentialmessmethode Die Messung von Potentialdifferenzen liefert auch bei groben Rastern gute Ergebnisse in Bezug auf die durch Chlorid verursachte Korrosion.
3 PM8500 Operation 3.1 Erste Schritte 3.1.1 Vorbereiten der Elektrode(n) Stabelekrode Entfernen Sie vor dem Füllen die Kappe mit dem Holzzapfen, und weichen Sie diese ca. eine Stunde in Wasser ein, damit sich das Holz vollsaugt und aufquillt.. Radelekrode Der Holzzapfen sollte nicht entfernt werden. Legen Sie das Rad vor der Verwendung eine Zeitlang in Wasser ein, damit der Zapfen Wasser aufsaugen kann.
Es wird empfohlen, auf der Oberfläche ein Raster anzubringen, das dem gewünschten Raster entspricht. Bei kleinen Flächen, auf denen Punktmessungen mit der Stab-Elektrode durchgeführt werden sollen, kann dies mit einem Maßband oder durch Aufzeichnen eines Rasters auf dem Element erfolgen.. Für große Flächen wie Parkplätze und Brückenfahrbahnen ist die Radelektrode vorzuziehen.
3.1.7 So montieren Sie den Sensor am Brustgurt PM8500 enthält einen Brustgurt zum Tragen des iPad für den freihändigen Betrieb. Dieser Gurt kann auch zur Befestigung der Sensoreinheit bei Verwendung der Stabelektrode verwendet werden. Dazu wird die Sensoreinheit in die Universalhalterung eingesetzt und die innere Klemme mit dem Gurtband verbunden.
Abbildung 12 : PM8500 Teleskopstange 3.1.9 So montieren Sie das Kugelgelenk-Zubehör zusammen mit der Einradelektrode und der Teleskopstange Das Kugelgelenk ist ein optionales Zubehörteil, das nicht im Standard-Einrad-Kit enthalten ist. Es wird zum Einstellen des Winkels zwischen Rad und Teleskopstange verwendet, beispielsweise bei horizontalen Messungen nahe der Unterseite einer Wand..
Verwenden Sie den Kugelversteller (C), um das Kugelgelenk im gewünschten Winkel zu fixieren. Achten Sie dabei auf die Position der Kabel und der Sensoreinheit. Abbildung 14 : PM8500 Kugelgelenk-Zubehöranschluss mit Teleskopstange und Einradelektrode 3.1.10 So ersetzen Sie den Schaumstoffeinsatz der Stabelektrode Die Stabelektrode verwendet einen Schaumstoffeinsatz, um eine gute elektrische Verbindung zur Betonoberfläche zu gewährleisten.
Abbildung 17 : PM8500 Vierrad-Elektrode. Radabstand einstellen 3.1.12 Überprüfen, ob das Entfernen von Beschichtungen notwendig ist Messungen durch elektrisch isolierende Beschichtungen hindurch sind nicht möglich (z. B. Epoxidharzbeschichtungen, Abdichtungsfolien oder Asphaltschichten). Messungen können durch dünne Dispersionsfarbschichten durchgeführt werden, die z. B. oft für Wände und Decken von unterirdischen Parkhäusern verwendet werden.
Intervallen von einigen Minuten zu messen. 3.2 Eine Messung starten 3.2.1 Laden Sie die Profometer-App herunter und erstellen Sie ein Eagle-Konto. Die App kann kostenlos im Apple Store heruntergeladen werden. Dazu benötigen Sie ein kompatibles iPad mit mindestens der aktuellen iOS-Version. (Die neuesten Informationen zu kompatiblen iPads finden Sie auf der Website von Screening Eagle).
Seite 23
Sobald die App heruntergeladen ist, muss der Benutzer ein Screening Eagle-Konto erstellen. Sollten Sie bereits über eine Eagle-ID verfügen, melden Sie sich bitte an. Abbildung 19 : PM8500 Profometer App: Anmelden und Einloggen Abbildung 20 : PM8500 Profometer App: Anmelden und Einloggen 22.
3.2.3 Verbinden Sie die Sensoreinheit mit der Profometer-App Die Sensoreinheit PM8500 nutzt eine drahtlose Bluetooth-Verbindung, um mit dem iPad gekoppelt zu werden. Wählen Sie einfach das Symbol „Sonde“ aus und klicken Sie dann auf „Verbinden“, wenn Sie Ihre Sensoreinheit gefunden haben..
Abbildung 25 : Einstellungen Radelektrode Erweitert Cursorposition und Aktuelles Potenzial Bewegungsrichtung Auf das Einstellungs- fenster zugreifen Aktuelle Zeile oder gesamten Scan löschen Messung unterbrechen Messung stoppen Bildschirm füllen Tippen Sie während des Scannens Aktive Zelle zweimal auf eine beliebige Stelle im Raster, um die «Easy Skip»...
Seite 29
Potentialverchiebung Wenn automatische Potenzialumschaltung nicht aktiviert ist, werden Potentialmesswerte unter Berücksichtigung dieses Wertes korrigiert.. Automatisch Speichern Diese Funktion gilt nur für die Stabelektrode. Wenn diese Option ausgewählt ist, werden Messwerte von < -50 mV automatisch erfasst, sobald sich der Wert stabilisiert hat. Wenn die automatische Messung nicht ausgewählt ist, müssen die Werte manuell erfasst werden.
Seite 30
Die Rastergröße für die aktuelle Messung ist festgelegt, sobald sie vom Benutzer definiert wurde. Flexibles Raster Diese Option gilt nur für Radelektroden. Das Raster ist nicht fest und seine Abmessung wird durch die von den Radelektroden zurückgelegte Strecke definiert. Sobald die Kante erreicht ist, wird das Raster erweitert, wenn der Benutzer die Radelektrode weiter bewegt.
3.3.2 Flexibilität beim Scannen Scan Grenzen – Festes Raster Die maximale Rastergröße beträgt 100 m x 100 m.. Abbildung 29 : Festes Raster, Scan Grenzen und Scanmuster Festes Rasterscannen Wählen Sie das Scanmuster aus. Beim Speichern einer Messung wird die nächste durch das Scanmuster definierte Zelle zur aktiven Zelle.
Seite 32
Scan-Grenzen – Flexibles Raster Bei Verwendung des flexiblen Rasters ist es möglich, sowohl in positiver als auch in negativer Richtung zu scannen. Die maximale Rastergröße beträgt +/-100 m x 100 m.. Abbildung 31 : Flexibles Raster, Scan Grenzen und Scanmuster 22.
Seite 34
Flexibles Scannen – Fortsetzen von jeder Zelle aus Das flexible Raster ermöglicht es dem Benutzer, einen Scan von jeder Zelle aus fortzusetzen. Es ist auch möglich, einen gespeicherten Scan zu öffnen und das Scannen von jeder Zelle aus fortzusetzen. Die ausgewählte Zelle kann eine leere Zelle sein – z. B. um Hindernisse zu umgehen oder um unregelmäßig geformte Scans zu bearbeiten.
Seite 35
Stellen Sie die Sprungweite in den „Einstellungen“ ein. Beachten Sie, dass dies nur während des Scannens eingestellt werden kann. Tippen Sie zweimal auf den Messbildschirm, um die voreingestellte Entfernung zu überspringen. Das Scannen wird gestoppt. Bewegen Sie die Radelektrode an die neue Position (z. B. hinter das Hindernis).
3.3.3 Tutorial-Videos Weitere Informationen zur Verwendung der App finden Sie in den Tutorial-Videos, die Sie in der App herunterladen können. Abbilding 35 : PM8500 Profometer App: Tutorial-Videos Die folgenden Videos sind verfügbar: Firmware-Updates Erste Schritte Kalibrierung des Kilometerzählers Einstellungen Rasterdefinition...
Seite 38
Statistikansicht Häufigkeits- und Summenhäufigkeitsdiagramme werden in derselben Ansicht dargestellt. Auf der horizontalen Achse werden die Potenzialwerte angezeigt, die vertikalen Balken zeigen den Prozentsatz der jeweils gemessenen und gespeicherten Potenzialwerte an. Die horizontale Skala kann mit der Schaltfläche „Zoom“ angepasst werden. Die vertikalen Cursor können auf jeden beliebigen Potenzialwert verschoben werden.
Seite 39
Wenn alle erfassten Messungen an korrodierendem Stahl vorgenommen worden wären, würden wir eine Normalverteilung erhalten, die um ein negatives Potenzial zentriert ist, und das kumulative Häufigkeitsdiagramm wäre eine gerade Linie. Abbildung 39 : Messungen an korrodierendem Stahl Wenn wir zwei unterschiedliche Populationen haben – z. B. die Hälfte der Messungen nur an korrodierendem Stahl und die andere Hälfte an nur passivem Stahl –, erhalten wir zwei Normalverteilungen, wobei die erste um ein negatives Potential und die zweite um ein höheres Potential zentriert ist.
Seite 40
Chipping Graph - Betonabtragplan Der Betonabtragplan bietet eine Flächenkartierung der gemessenen Potenzialwerte mit einer festen Farbpalette in Grün/Gelb/Rot, die sich auf die in der Summenhäufigkeitsdiagraem festgelegten Schwellenwerte bezieht. Anschließend wird eine sofortige Übersicht bereitgestellt, in der die aktiv korrodierenden Bereiche (rot) von den passiven Bereichen (grün) und den unklaren Bereichen (gelb) unterschieden werden.
Abbildung 42 : Calomel (HgCl) Referenzelektrode 1. Füllen Sie die zu testende Elektrode wie in dieser Anleitung beschrieben mit Kupfersulfat.. 2. Verbinden Sie die Referenzelektrode mit dem Erdungskabel – Eingang der PM8500- Sensoreinheit.. 3. Schließen Sie entweder die Stab- oder die Radelektrode an den Elektroden-Eingang 4.
Seite 43
Ag/gesättigt AgCl à + 197 mV* Calomel gesättigt à + 242 mV* *( bei 25 °C, bezogen auf die Standard-Wasserstoff-Referenzelektrode) Die Potentialdifferenz, die theoretisch am PM8500 abgelesen werden sollte, ergibt sich aus: ΔE = E1 – E2, : Potential der Referenzelektrode : das theoretische Potential der zu prüfenden Elektrode.
Seite 44
Für die Kupferelektrode: +0,9mV/ºC - -0,76mV/ºC = 1.66mV/°C 20°C 68°F -82mV 25°C 77°F -74mV 30°C 86°F -66mV 35°C 95°F -57mV Wir empfehlen einen maximalen Fehler von +/-10 mV bei der spezifischen Temperatur. Bei größeren Abweichungen wenden Sie sich bitte an den technischen Support. 22.
Weitergabe Berichterstattung Bei vorhandener mobiler Datenverbindung (WLAN oder Mobilfunknetz) speichert die Profometer-App alle Messungen automatisch und sicher im Screening Eagle Workspace, indem sie sich mit dem iPad synchronisiert. Screening Eagle Workspace ist eine webbasierte Online-Plattform, auf der alle Messungen automatisch gespeichert werden, sobald eine Datenverbindung (WLAN oder Mobilfunknetz) besteht, die eine Synchronisierung des iPad ermöglicht.
6 Wartung und Support 6.1 Wartung Um konsistente, zuverlässige und genaue Messungen zu gewährleisten, sollte das Gerät jährlich kalibriert werden. Der Kunde kann jedoch das Wartungsintervall auf der Grundlage seiner eigenen Erfahrungen und seiner Nutzung festlegen. Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Halten Sie das Gehäuse stets sauber.
6.4 Entsorgung Die Entsorgung von Elektrogeräten zusammen mit dem Hausmüll ist nicht zulässig. In Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien 2002/96/EG, 2006/66/EG und 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung gemäß nationalem Recht müssen Elektrogeräte und Batterien, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, separat gesammelt und einer umweltverträglichen Recyclinganlage zugeführt werden.
7 Technische Daten Technologie Halbzellen-Potentialmessung Gemessener Wert Korrosionspotential in Millivolt [mV] Verbindung Drahtlos - Bluetooth Erste Bewehrungsschicht Tiefe Spannungsmessbereich -1000 mV bis +1000 mV Auflösung 1.0 mV Eingangsimpedanz 100 MOhm Abtastrate 900 Hz Genauigkeit des Encoders +/- 0.5 mm / 0.02 in + 0.78% der gemessenen Länge Auflösung: 3.3 mm / 0.13 in (128 Schritte / Drehung) Maximale Scan- Normale Bedingungen: 0.5 m/s - 1.7 ft/s...
Seite 50
Stabelektrode: 120g / 0.26 lbs. ohne Kabel / ohne Kupfersulfat, ohne Sensoreinheit Einradelektrode: 2000g / 4.41 lbs. ohne Flüssigkeit, mit Sensoreinheit und Teleskopstange // (Flüssingkeit 435g / 0.96 lbs.) Vierradelektrode: 6900g / 15.2 lbs. ohne Flüssigkeit; (Flüssigkeit 435g / 0.96 lbs. Pro Rad). Standard Kit (alle Artikel einschließlich Tragekoffer): 7400g / 16.3 lbs.