Seite 1
This guide provides the basic operating FISH FINDER procedures for this equipment. For detailed information, see the Operator's Manual. FCV-628/FCV-588 The brand and product names mentioned in this guide are trademarks, registered Operator's Guide trademarks or service marks of their respective holders.
Seite 2
to raise echo resolution Bottom Discrimination (RequiresRezBoostTM capabletransducer.) (Requiresbottom discriminationcapabletransducer.) How to open [RezBoost] menu How to open [Bottom Disc.] menu tbENU/Esc Select [Display]. Select [RezBoost]. Select [Display]. Select [Bottom Disc.]. Probabilit RezBoostTM: Standard RezBoostTM: Enhanced 68. 4m --160 How to display fish size (Requires ACCU-FISHTM capabletransducer.) Bottom discriminator...
Seite 3
équipement. Pour obtenir SONDEUR des informations plus détaillées, veuillez consulter Ie Manuel d'utilisation. FCV-628/FCV-588 Guide Tous les noms de marques et de produits sont des marques commerciales, des marques déposées ou des marques de service appartenant å leurs détenteurs respectifs.
Seite 4
Comment augmenter la résolution d'écho Discrimination du fond (Exige une sonde qui prend en charge Ia discrimination de fond.) (Sonde compatible RezBoostTMnécessairest.) Comment ouvrie le menu [RezBoost] Ouverture du menu [Discrim Fond] t*ENU/Esc *ENU/Esc Sélectionnez [Affichage]. Sélectionnez [RezBoost]. Sélectionnez [Affichage]. Sélectionnez [Discrim Fond].
Seite 5
Para obtener informaciön detallada, consulte Manual del operador. FCV-628/FCV-588 Todas las marcas y nombres de productos son Guia del operador marcas comerciales, marcas registradas o marcas de servicios que pertenecen a sus respectivos propietarios. Cömo elegir una escala...
Seite 6
Cömo aumentar la resoluciön Discriminaciön del fondo (Requiere un transductor compatible con la discriminaciån del fondo.) (Requiere un transductor compatible con RezBoostTM.) Cömo abrir el menu [RezBoost] Cömo abrir el menü [Disc. Fondo] t*ENU/Esc ENTER Seleccione [Present.]. Seleccione [RezBoost]. Seleccione [Present.]. Seleccione [Disc.
Seite 7
Der Zweck dieser Anleitung besteht darin, die FISCHFINDER grundlegende Bedienung dieses Geräts zu erläutern. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch FCV-628/FCV-588 Bedienungsanleitung Alle Marken- und Produktnamen sind Marken, eingetragene Marken Oder Servicemarken ihrer jeweiligen Eigentümer. Auswahl einer Entfernung Alarmsymbole...
Seite 8
Boden-Diskriminierung Auflösung des Echos einstellen (Erfordert Transducer, der Boden-Diskriminierung unterstützt.) (Erfordert einen RezBoot fähigen Geber.) Öffnen des [RezBoost] Menue Öffnen des [Bodendiskr.]-Menüs t*ENU/Esc t'ENU\Esc [Anzeige] auswählen [RezBoost] auswählen. [Anzeige] auswählen [Bodendiskr.] auswählen rafis Wahrscheinlichkeitsanzei RezBoostTM : Erweitert RezBoostTM : Standard 867.*1+ 68.4æ...
Seite 9
Lo scopo della presente Guida fornire le ECOSCANDAGLIO procedure operative di base per questa apparecchiatura. Per informazioni piü Modello Guida per l'operatore sono registrati e brevettati dai loro rispettivi titolari. Come scegliere una scala Icone di allarme : Alarme di arrivo (NA: uso della funzione di discriminazione del fondale) Scala...
Seite 10
Discriminazione fondale Come aumentare la risoluzione dell'eco (Richiede un trasduttore che supporti la discriminazione del fondale.) (E' richiesto un trasduttore che supporti la funzione RezBoostTM.) Come aprire il menü [RezBoost] Come aprire il menu [Fondo Disc.] t*ENU/Esc toeNU/ESc Selezionare [Display]. Selezionare [RezBoost].
Seite 11
Este guia fornece os procedimentos båsicos da ECOSSONDA operagäo deste equipamento. Para informaqäo detalhada, consulte o Manual do Operador. FCV-628/FCV-588 As marcas e nomes de produtos mencionados neste guia säo marcas comerciais, marcas comerciais registadas ou marcas de serviqo dos respetivos proprietårios.
Seite 12
Discriminaqäo do Fundo Como aumentar a resoluqäo dos ecos ( Requer um transdutor que dé suporte discriminaqäo de fundo.) (Requer um transdutor com capacidade RezBoostTM. ) Como abrir o menu [RezBoost]. Como abrir o menu [Disc. Fundo] t*ENU/Esc tbENU\Esc Selecione [Tela]. Selecione [RezBoost].
Seite 13
ANIXNEYTHE VAPIQN ßa01Kégyvd)0ElG Via Tn ÅElToupvia atJTOÜ TOU EtOTTÅlOPOÜ. fia TTEPIOOÖTEPES ÅETTTOPéPEIES, avaTpé<TE Oönyi€g Xph0Tn FCV-628/FCV-588 OÅES01 EPITOPlKég ETTWVUPiES Kai Ta ovöpaTa Oönyös TTPOiÖVTWV Eival EPTTOPlKå o hpaTa, ohpaTa KaTaTE9éVTC1 h ohpaTa unnpE01djv TU)V avTi0T01xwv KaTÖXWV Toug. nwg va EITIÅÉ<ETE Pla EpßéÅEla Exoviö•a ouvay€ppoü...
Seite 14
AIåKpon BU90Ü nwg va at-J<hOETE avdÅuon OTÖXWV (A1-ralTEiTala09rlThp10 ITOUUTT00Tnpi<ElölåKp•on ßU90Ö.) (ATralTOÖVT€ cn090Thp€g oupßaT0i PETORezBoostTM.) nwg va avoi<ETETO VEVOÜ TOU [RezBoost] nwg va avoi<ETETO p€voü [AlåKp•on BUG] t*ENU/Esc ETTIÅoytl [09övn]. ETTIÅoyh [RezBoost]. ETTIÅÉ<TE [09övn] ETTIÅÉ<TE [AlåKpon BUG]. ATTEIKÖVIO TT19aVÖT Ta RezBoostTM: EVIoxupÉvn RezBoostTM: Kavo\.'lKh 86.15 68.
Seite 15
Niniejsza skröcona instrukcja zawiera opis ECHOSONDA podstawowych funkcji urzadzenia. Aby uzyskaé bardziej szczegölowe informacje, nale±y Skröcona zapoznaé sie z pelna instrukcja obsiugi. Model instrukcja obstugl Marka i nazwy produktöw sa znakami firmowymi, • zastrze20nymi znakami handlowymi lub znakami usiugowymi ich wlaScicieli. Wybieranie zakresu Ikony alarmöw...
Seite 16
Rozrö2n. Zwiekszenie rozdzielczoéci echa (Wymaga odpowiedniego przetwornika.) (Wymaga przetwornika obstugujacego RezBoostTM.) Dostep do menu [RezBoost] Dostep do menu [Rozrö2n. dna] t*ENU/Esc Wybierz [Ekran] Wybierz [RezBoost]. Wybierz [Ekran] Wybierz [Rozråin. dna]. Ekran rawdo odobiehstwa RezBoostTM: Ulepszony (Enhanced) RezBoostTM: Standardowy (Standard) 86 . 6b.4: Wyéwietlanie wielkoéci...
Seite 17
FISKESØGER Se brugermanualen for at få mere detaljerede oplysninger. FCV-628/FCV-588 Brugervejledning Alle mærke- og produktnavne er varemærker, registrerede varemærker eller tjenestemærker tilhørende deres respektive indehavere. Område valg Alarmsymboler Z: Ankomstalarm (NA: Når funktionen for bund diskrimination anvendes) Ollr ade .
Seite 18
Bundtype Forøgelse af opløsningen (Kræver transducer, der understøtter Bund-Diskriminering.) (Kræver transducer, der understøtter RezBoostTM.) Sådan åbnes [RezBoost] Sådan åbnes [Bund-Diskr.]-menuen t*ENU/Esc .,neNU/Esc Vælg [Display] Vælg [RezBoost]. Vælg [Display] vælg [Bund-Diskr.]. rafisk visnin Visnin af bundt RezBoostTM: Forbedret (Enhanced) RezBoostTM: Standard Sådan vises fiskestørrelse...
Seite 19
Den här bruksanvisningen beskriver den grundläggande användningen av utrustningen. EKOLOD Mer detaljerad information finns i användarhandboken. ell FCV-628/FCV-588 Bruksanvisning Alla märkes- och produktnamn är varumärken, registrerade varumärken eller servicemärken som tillhör respektive rättighetsinnehavare. Välja räckvidd Larmikoner : Ankomstlarm (Ej tillg.: När bottenurskiljningsfunktionen används)
Seite 20
Bottenurskiljning Öka upplösningen (Kräver bottendel som stödjer RezBoostTM (Kräver bottendel som stödjer bottenurskiljning.) Öppna menyn [RezBoost] Öppna menyn [Bottenursk.] t*ENU/Esc .tbENU/Esc ENTE* Välj [Display]. Välj [RezBoost]. Välj [Display]. Välj [Bottenursk.]. rafisk visnin Visnin annolikhet RezBoostTM: Utökat RezBoostTM: Standard 68. aæ Visa fiskstorlek _FISHTM.)
Seite 21
Hensikten med denne veiledningen er at forklare grunnleggende bruk av dette utstyret. EKKOLODD For mer detaljert informasjon, se i Brukerhåndboken. ell FCV-628/FCV-588 Brukerveiledning Alle merke- og produktnavn er varemerket, registrert varemerke eller servicemerket til respektiv innehaver. Hvordan velge et område...
Seite 22
Bunndiskriminering Hvordan økes ekko oppløsning (Krever RezBoostTM kababel svinger.) (Krever svinger som støtter bunndiskriminering.) Hvordan åpnes [RezBoost] menu Hvordan åpne [Bunn Disk.]-meny t*ENU/Esc .tbENU/Esc ENTE* Velg [Skjerm] Velg [RezBoost]. Velg [Skjerm]. veig [Bunn Disk.]. Grafikkvisnin anns nli hetsvisnin RezBoostTM: Forsterket (Enhanced) RezBoostTM: Standard 684.4...
Seite 23
Tämän oppaan tarkoitus on kuvata Iaitteen KAIKULUOTAIN peruskäyttö. Katso tarkemmat tiedot varsinaisista käyttöohjeista FCV-628/FCV-588 Kaikki merkki- ja tuotenimet ovat omistajiensa Käyttäjän opas tavaramerkkejä, rekisteröityjä tavaramerkkejä ja palvelumerkkejä. Mitta-alueen valitseminen Hälytyskuvakkeet • Saapumishälytys (Ei valittavissa pohjanerotustoimintoa käytettäessä) Mitta-elue : Kalahälytys : Jännitehälytys...