Brugg Geobrugg RXE-500-LA V2 Handbuch
Steinschlagbarriere
Verwandte Anleitungen für Brugg Geobrugg RXE-500-LA V2
Inhaltszusammenfassung für Brugg Geobrugg RXE-500-LA V2
- Seite 1 Handbuch / Notice / Manuale Steinschlagbarriere / Écran pare-pierres / Barriere paramassi RXE-500-LA V2 Datum / Date / Data: 02.06.2025 Ausgabe / Edition / Edizione: 01...
- Seite 2 CH Typenprüfung / Homologation Suisse / Omologazione svizzera BAFU / OFEV / UFAM: S 17-1 Das Produkt besitzt folgendes European Technical Assessment (ETA), gemäss dem EAD-340059-00-0106: Le produit possède l’Avis Technique Européen (ETA) suivant, conformément à l'EAD-340059-00-0106 : Il prodotto ha la seguente Valutazione Tecnica Europea (ETA), secondo l'EAD-340059-00-0106: ETA 16/0634 2/60 ©...
- Seite 3 Verwendungszweck / Utilisation prévue / Scopo di utilizzo Dieses Handbuch dient als Bauanleitung für die Standardanwendung der frontseitig genannten Schutzbarriere. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, kann durch Geobrugg jederzeit geändert werden und unterliegt keiner Meldepflicht. Cette notice sert de manuel d’installation pour l’utilisation standard de ladite barrière de protection. Elle ne prétend pas à...
- Seite 4 Verwendete Symbole / Symboles utilisés / Simboli utilizzati Sicherheitshinweis: unbedingt zu befolgen Indication concernant la sécurité : à respecter impérativement Nota di sicurezza: va obbligatoriamente osservata Hinweis für eine einfache und korrekte Installation Conseils pour une installation simple et correcte Indicazione per un’installazione facile e corretta Kontaktieren Sie uns / Contactez-nous / Contattateci bergseitig / côté...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice Wichtige Hinweise / Remarques importantes / Indicazioni importanti ............8 Qualifikation des Gruppenleiters / Qualifications du chef de groupe / Qualifica del capo cantiere ....8 Seile unter Spannung / Câbles sous tension / Funi sotto tensione ..............8 Generelle Hinweise / Remarques générales / Indicazioni generali .............. - Seite 6 Grundplatten / Plaque de base / Piastra di base ..................... 23 Ausrichtung Grundplatte zu Stütze / Alignement entre plaque de base et poteau / Allineamento piastra di base a montante .............................. 23 Verankerung / Ancrage / Ancoraggio ......................24 Bohrung / Forage / Perforazione ........................25 Einbau Seilanker / Installation ancrages câbles / Installazione ancoraggio fune ........
- Seite 7 Netz an Randstütze / Filet au poteau latéral / Rete al montanti laterali ............44 Verbindung der Ringnetze untereinander / Connexion des nappes entre-elles / Connessione sovrapposta delle reti ad anello ............................45 Sekundärgeflecht (optional) / Grillage de doublage (en option) / Rete secondaria (opzionale) ..... 46 Talseitige Abspannung mit einem Seil / Hauban aval avec un câble / Controventi di valle con una fune ..
-
Seite 8: Wichtige Hinweise / Remarques Importantes / Indicazioni Importanti
Wichtige Hinweise / Remarques importantes / Indicazioni importanti Bei ausser Acht lassen von Sicherheitshinweisen besteht die Möglichkeit von schweren Personen- und/oder Sachschäden! Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des blessures graves et/ou des dommages matériels ! L’inosservanza delle norme di sicurezza può comportare il rischio di lesioni gravi e/o danni materiali! Qualifikation des Gruppenleiters / Qualifications du chef de groupe / Qualifica del capo cantiere... -
Seite 9: Generelle Hinweise / Remarques Générales / Indicazioni Generali
Generelle Hinweise / Remarques générales / Indicazioni generali Legende / Légende / Legenda Beachten Sie die Legende auf der letzten Seite. Sie enthält Informationen, die für ein korrektes Verständnis der Zeichnungen erforderlich sind. Tenez compte de la légende en dernière page. Elle contient les informations nécessaires à une bonne compréhension des dessins. - Seite 10 Notizen / Notes / Note 10/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2...
-
Seite 11: Werkzeuge / Outils De Montage / Strumenti Per L'installazione
Werkzeuge / Outils de montage / Strumenti per l’installazione Abstecken / Implantation / Tracciamento Messband / Ruban de mesure / Metro a nastro Doppelmeter / Double-mètre / Metro pieghevole Rot-weisse Jalon Stangen / Jalons rouges-blancs / picchetti e nastro rosso - bianco Markierspray / Bombe aérosol / Bomboletta spray Holzpflöcke oder Eisenstangen / Piquets en bois ou en fer / Picchetti in legno o ferro Hammer / Marteau / Martello... -
Seite 12: Drahtseilklemmen Und Schäkel / Serre-Câbles Et Manilles / Morsetti E Grilli
Drahtseilklemmen und Schäkel / Serre-câbles et manilles / Morsetti e grilli Gewinde und Auflageflächen schmieren / Lubrification des filetages et surfaces d'appui / Lubrificazione di filettatura e superficie di appoggio Drahtseilklemmen / Serre-câbles / Morsetti: FF-C-450- Typ / Type / Tipo: 1 Klasse / Classe / Classe: 1 Drahtseilklemmen montieren / Positionnement des serre-câbles / Montare i morsetti e = 1 …... -
Seite 13: Drahtseilklemmen Anziehen / Serrage Des Serre-Câbles / Serrare I Morsetti
Drahtseilklemmen anziehen / Serrage des serre-câbles / Serrare i morsetti Alle Muttern bis zum erforderlichen Anziehdrehmoment gleichmäßig und abwechselnd anziehen (Tab. 1): Serrer tous les écrous de manière uniforme et par alternance jusqu’au couple requis (voir tableau 1): Serrare tutti i dadi con la coppia richiesta, uniformemente e alternatamente (vedere tabella 1): Tab. -
Seite 14: U-Bremsen / Freins Type U / Freni Tipo U
U-Bremsen / Freins type U / Freni tipo U Zu beachten bei der Montage / A prendre en compte lors de l‘installation / Si prega di notare che durante l'installazione ✔ ✖ 14/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 15: Identifikation Der U-Bremsen / Identification Des Freins Type U / Identificazione Dei Freni Tipo U
Identifikation der U-Bremsen / Identification des freins type U / Identificazione dei freni tipo U Es ist sehr wichtig, dass die richtigen U-Bremsen an der korrekten Position montiert werden. Mit den folgenden Angaben können die Bremsen identifiziert werden: Il est très important que les bons freins type U soient installés à la bonne position. Les indications suivantes permettent d'identifier les freins: È... -
Seite 16: Absteckung / Implantation / Tracciamento
Absteckung / Implantation / Tracciamento Allgemeine Grundsätze / Principes généraux / Principi generali Folgende Angaben gelten für topographische Standardbedingungen und sorgen für einen idealen Einbau und Funktionalität der Barriere. Les indications suivantes sont valables selon les conditions topographiques standards et permettent une installation et un fonctionnement idéaux de la barrière. -
Seite 17: Höhenunterschiede In Der Verbauungslinie / Différences De Hauteur Entre Les Modules / Differenze Di Quote Nella Linea Della Barriera
Höhenunterschiede in der Verbauungslinie / Différences de hauteur entre les modules / Differenze di quote nella linea della barriera Höhenunterschiede Δh, abhängig vom Stützenabstand x, müssen bei der Netzlängenberechnung berücksichtigt werden (siehe Tabelle 2). Les différences de hauteur Δh par rapport à la distance entre poteaux x, doivent être prises en compte dans le calcul de la longueur du filet (voir tableau 2). -
Seite 18: Ausrichtung Der Fundamente Und Grundplatten / Orientation Des Fondations Et Des Plaques De Base / Posizionamento Della Fondazione E Delle Piastre Di Base
Ausrichtung der Fundamente und Grundplatten / Orientation des fondations et des plaques de base / Posizionamento della fondazione e delle piastre di base ✔ ✖ Stützenneigung / Inclinaison des poteaux / Inclinazione montante: Ω ≥ 15°! Sonst Kippgefahr / Sinon risque de basculement / Altrimenti pericolo di ribaltamento! ∢... -
Seite 19: Definition Verbauungslinie / Définition Ligne D'ouvrage / Definizione Allineamento
Definition Verbauungslinie / Définition ligne d’ouvrage / Definizione allineamento Verbauungslinie / Ligne d’ouvrage / Allineamento Verbauungslinie / Ligne d’ouvrage / Allineamento Grundriss / Plan d'ensemble / Pianta del piano Seitenansicht / Vue latérale / Vista laterale Gerade Verbauungslinie / Ligne d’ouvrage rectiligne / Allineamento rettilineo a, c &... -
Seite 20: Werkknick Gegen Das Tal Mit: / Coude D'ouvrage Vers L'aval Quand: / Cambio Di Inclinazione A Valle Con: Φ: 30° - 40
Werkknick gegen das Tal mit: / Coude d’ouvrage vers l’aval quand: / Cambio di inclinazione a valle con: φ: 30° - 40° φ: 30° - 40° Tab. 3 Werkknick gegen den Berg mit: / Coude d’ouvrage vers l’amont quand: / Cambio di inclinazione a monte con: φ: 5°... -
Seite 21: Werkknick Gegen Den Berg Mit: / Coude D'ouvrage Vers L'amont Quand: / Cambio Di Inclinazione A Monte Con: Φ: 15° - 25
Werkknick gegen den Berg mit: / Coude d’ouvrage vers l’amont quand: / Cambio di inclinazione a monte con: φ: 15° - 25° φ: 15° - 25° ➜ φ: φ > 25° Tab. 3 Absteckmasse / Masse d'implantation / Massa di picchettamento ∢... -
Seite 22: Tragseiltrennung / Sectionnement Des Rives / Separazione Fune Di Supporto
Tragseiltrennung / Sectionnement des rives / Separazione fune di supporto Bei Steinschlag-Schutzbarrieren wird nach ca. 60 - 100 m eine Tragseiltrennung empfohlen. In der Schweiz ist nach 60 m eine Tragseiltrennung vorgeschrieben. Pour les écrans pare-blocs, une séparation des rives est recommandée après environ 60 - 100 m. Un sectionnement des rives est prescrit après 60 m en Suisse. -
Seite 23: Grundplatten / Plaque De Base / Piastra Di Base
Grundplatten / Plaque de base / Piastra di base Fundamentgrössen und Ankerlängen gem. Angaben vom Projektingenieur. Es ist frost- und tausalzbeständiger Mörtel zu verwenden. Für die vertikalen Anker kann auf Wunsch ein Stabilisationsrohr geliefert werden. Mehr Informationen: im Ankerdatenblatt. Dimensions des fondations et longueurs des ancrages : se référer aux indications de l’ingénieur en charge du projet. -
Seite 24: Verankerung / Ancrage / Ancoraggio
Verankerung / Ancrage / Ancoraggio Lockergestein / Sol meuble / Terreno sciolto Lockergestein / Sol meuble / Terreno sciolto Typ(e) 9 (optional / optionnel / opzionale) Typ(e) 9 Fels / Rocher / Roccia Beton / Béton / Calcestruzzo Typ(e) 9 Typ(e) 11 24/60 ©... -
Seite 25: Bohrung / Forage / Perforazione
Bohrung / Forage / Perforazione Type 9: Fels / Rocher / Roccia Lockergestein / Sol meuble / Terreno sciolto (optional / optionnel / opzionale) Type 9: Lockergestein / Sol meuble / Terreno sciolto 25/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... - Seite 26 Type 11: Beton / Béton / Calcestruzzo 26/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2...
-
Seite 27: Einbau Seilanker / Installation Ancrages Câbles / Installazione Ancoraggio Fune
Einbau Seilanker / Installation ancrages câbles / Installazione ancoraggio fune δ/2 δ < 30° < 60° > 15° 27/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 28: Vorbereitung Netze / Préparation Filets / Preparazione Reti
Vorbereitung Netze / Préparation filets / Preparazione reti Die Nummerierung der Stützen erfolgt von links nach rechts. Les poteaux sont numérotés de la gauche vers la droite. I montanti sono numerati da sinistra verso destra. Standardseite des Netzbündels / Côté standard du paquet de filets / Disposizione standard di pacchetti di reti Richtige Seite des Netzbündels / Côté... -
Seite 29: Vorbereitung Stützen / Préparation Poteaux / Preparazione Montante
Vorbereitung Stützen / Préparation poteaux / Preparazione montante Standardmontage / Installation standard / Installazione standard 84 (3/4’’) 87 (1’’) 29/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 30: Richtige Höhe Des Netzes / Hauteur Correcte Des Filets / Altezza Corretta Della Rete
Richtige Höhe des Netzes / Hauteur correcte des filets / Altezza corretta della rete Bei nicht vormontierten Netzen / Pour les filets non préassemblés / Per reti non preassemblate Das Netzbündel gemäss Zeichnung an der Stütze befestigen. Dabei die Netzhöhe beachten. Fixer le lot de filets au poteau conformément au plan. -
Seite 31: Kran- Oder Helikoptermontage / Montage Par Grue Ou Hélicoptère / Installazione Mediante Gru O Elicottero
Kran- oder Helikoptermontage / Montage par grue ou hélicoptère / Installazione mediante gru o elicottero Das Netzbündel sicher befestigen. Fixer solidement le faisceau de filet. Fissare saldamente il fascio di rete. 31/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 32: Montagewinkel / Angle De Montage / Supporto Di Montaggio
Montagewinkel / Angle de montage / Supporto di montaggio Die Montagewinkel werden werkseitig vormontiert. Les angle de montage sont prémontés en usine. Le supporto di montaggio sono preassemblate in fabbrica. 32/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 33: Oberbau / Superstructure / Sovrastruttura
Oberbau / Superstructure / Sovrastruttura Symbole für Seile / Symbole pour les câbles de rives / Simboli per le funi Seile einziehen und spannen / Monter le câble et le tendre / Fissare funi e tensionarle Seile einziehen aber noch nicht spannen. / Monter le câble mais ne pas le tendre. / Fissare funi ma non tensionarle. -
Seite 34: Oberes Tragseil / Rive Supérieure / Funi Di Supporto Superiore
Oberes Tragseil / Rive supérieure / Funi di supporto superiore …durch die Laufräder und die rot markierten Ringe führen. / …à faire passer par les poulies et les anneaux rouges. / …attraverso le rotelle e gli anelli marcati in rosso. Unteres Tragseil / Rive inférieure / Funi di supporto inferiore …... -
Seite 35: Restliche Seile Spannen / Mise En Tension Des Câbles Restants / Tendere Le Funi Restante
Restliche Seile spannen / Mise en tension des câbles restants / Tendere le funi restante Sekundärgeflecht bergseitig befestigen / Fixer le grillage de doublage côté montagne / Fissare le fascette di rete secondaria a monte Fertige Barriere / Écran terminé / Barriera montata 35/60 ©... - Seite 36 Notizen / Notes / Note 36/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2...
-
Seite 37: Montagedetails / Détails D'assemblage / Dettagli Di Assemblaggio
Montagedetails / Détails d’assemblage / Dettagli di assemblaggio Stützen sicher aufstellen / Installation des poteaux en sécurité / installazione dei montanti in sicurezza Im Fallbereich der Stützen darf sich niemand länger als zwingend nötig aufhalten. Bis die Stützen gegen das Fallen nach hinten, nach vorne und auf die Seite gesichert sind, ist in diesem Bereich grösste Vorsicht geboten. -
Seite 38: Stützen: Sicherung Und Neigung / Poteaux: Sécurité Et Inclinaison / Montanti: Sicurezza E Inclinazione
Stützen: Sicherung und Neigung / Poteaux: sécurité et inclinaison / Montanti: sicurezza e inclinazione Die Stützen können mit der HV-Garnitur M16x105 in folgenden fünf Neigungen gegen das Rückkippen gesichert werden: Les poteaux peuvent être bloqués contre le basculement arrière avecla vis hex. pour raccords HR M16x105 dans les cinq inclinaisons suivantes: I montanti possono essere fissati contro il ribaltamento con il vite essag. -
Seite 39: Randstütze Links / Poteau D'extrémité Gauche/ Montante Laterale Sinistra
Randstütze links / Poteau d’extrémité gauche/ Montante laterale sinistra 84 (3/4’’) 87 (1’’) ɛ ɛ min. ca. 10° max. ca. 12° 39/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 40: Randstütze Rechts / Poteau D'extrémité Droite/ Montante Laterale Destra
Randstütze rechts / Poteau d’extrémité droite/ Montante laterale destra 84 (3/4’’) 87 (1’’) ɛ ɛ min. ca. 8° max. ca. 12° 4x 96 (3/4’’) 40/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 41: Mittelstütze / Poteau Intermédiaire / Montante Centrale
Mittelstütze / Poteau intermédiaire / Montante centrale 84 (3/4’’) 87 (1’’) 41/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 42: Sull'ancoraggio
Seitliche Rückhalteseile am Anker / Haubans amonts latéraux sur ancrages / Funi di monte laterali sull’ancoraggio 3x 94 (9/16’’) Rückhalteseile am Anker / Haubans amonts sur ancrages / Funi di monte sull’ancoraggio 3x 94 (9/16’’) 42/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 43: Seitenabspannung, Unteres Tragseil / Haubans Latéraux, Câbles De Rive Inférieurs / Controvento Laterale, Funi Inferiore Di Supporto
Seitenabspannung, unteres Tragseil / Haubans latéraux, câbles de rive inférieurs / Controvento laterale, funi inferiore di supporto 84 (3/4’’) 3x 95 (5/8’’) 4x 96 (3/4’’) 43/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 44: Netz An Randstütze / Filet Au Poteau Latéral / Rete Al Montanti Laterali
Netz an Randstütze / Filet au poteau latéral / Rete al montanti laterali 82 (1/2’’) Die Hauptringe am seitlichen Netzrand sind mit Schäkeln 1/2“ 82 am zur Grundplatte geführten Teil des oberen Tragseils befestigt. Les anneaux principaux au bord du filet sont fixés par des manilles 1/2“ 82 à la partie du câble porteur supérieur menant à... -
Seite 45: Delle Reti Ad Anello
Verbindung der Ringnetze untereinander / Connexion des nappes entre-elles / Connessione sovrapposta delle reti ad anello Schritt / Étape / Fase 1 52.1 52.2 Schritt / Étape / Fase 2 82 (1/2’’) 45/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 46: Sekundärgeflecht (Optional) / Grillage De Doublage (En Option) / Rete Secondaria (Opzionale)
Sekundärgeflecht (optional) / Grillage de doublage (en option) / Rete secondaria (opzionale) ca 30 cm – min. 4 Maschen / mailles / maglie 210 : Drahtbinder / Fil de ligature / Legacci : 1 Stück 1 pièce 1 pezzo 1 Stück pro m 1 pièce par m 1 pezzo per m Überlappung:... -
Seite 47: Talseitige Abspannung Mit Einem Seil / Hauban Aval Avec Un Câble / Controventi Di Valle Con Una Fune
Talseitige Abspannung mit einem Seil / Hauban aval avec un câble / Controventi di valle con una fune 84 (3/4’’) 3x 95 (5/8’’) 47/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 48: Tragseiltrennung (Tst) / Sectionnement Des Câbles De Rives (Sr) / Separazione Funi Portante (Sf)
Tragseiltrennung (TST) / Sectionnement des câbles de rives (SR) / Separazione funi portante (SF) Stütze links / Poteau gauche / Montante sinistra A1.1 33.2 ɛ A1.2 ɛ min. ca. 10° max. ca. 12° 84 (3/4’’) A2.1 33.2 A2.2 48/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 49: Stütze Rechts / Poteau Droite / Montante Destra
Stütze rechts / Poteau droite / Montante destra 33.2 A1.2 ɛ A1.1 ɛ min. ca. 10° max. ca. 12° 84 (3/4’’) A2.2 33.2 A2.1 49/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 50: Netz / Filet / Rete
Netz / Filet / Rete Das Netz zwischen den beiden TST-Stützen wird breiter geliefert als die anderen Netze und entlang der unteren Tragseile etwas zusammengestossen. Le filet entre les deux poteaux est livré plus large que les autres et et un peu resserrés le long de la rive inférieure. -
Seite 51: Rückhalteseile Am Anker / Haubans Amonts Sur Ancrages / Funi Di Monte Sull'ancoraggio
Rückhalteseile am Anker / Haubans amonts sur ancrages / Funi di monte sull’ancoraggio 84 (3/4’’) 3x 94 (9/16’’) 51/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 52: Zwischenabspannung, Unteres Tragseil / Haubans Intermédiaire, Câbles De Rive Inférieurs / Controvento Intermedio, Funi Inferiore Di Supporto
Zwischenabspannung, unteres Tragseil / Haubans intermédiaire, câbles de rive inférieurs / Controvento intermedio, funi inferiore di supporto A2.2 84 (3/4’’) 3x 95 (5/8’’) A2.1 52/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 53: Installation Geobrugg Guard / Installation De Geobrugg Guard / Installazione Geobrugg Guard
Installation Geobrugg GUARD / Installation de Geobrugg GUARD / Installazione Geobrugg GUARD Beachten Sie auch das separate Geobrugg GUARD Handbuch Consultez aussi le manuel séparé Geobrugg GUARD Consultare anche il manuale Geobrugg GUARD separato Ideale Montageposition / Position de montage idéale / Posizione di montaggio ideale ca. -
Seite 54: Endkontrolle / Contrôle Final / Ispezione Finale
Endkontrolle / Contrôle final / Ispezione finale Nach Abschluss der Montage sind die folgenden Punkte zu kontrollieren: Sind die Seilanker/FLEXKOPF bis zur orangen Markierung eingebaut? Sind die Tragseile sowie die seitliche Abspannung zu den richtigen Ankern geführt? Sind die Tragseile bei der Tragseiltrennung (TST) sowie die Zwischenabspannung zu den richtigen Ankern geführt? Sind die Seilführungen am Stützenfuss und am Stützenkopf richtig ausgeführt? Ist das Netz richtig an den Tragseilen angebracht? - Seite 55 Après finalisation du travail, il convient de surtout contrôler les points suivants : Est-ce que les ancrages câbles ou FLEXHEAD sont-ils bien scellés jusqu’à la marque orange ? Les rives ainsi que les haubans latéraux sont-ils bien reliés aux ancrages ? En cas de sectionnement (SR), les rives ainsi que les haubans intermédiaires sont-ils bien reliés aux ancrages ? Les guides de câbles au pied et à...
- Seite 56 A completamento dell’installazione della barriera, è necessario controllare quanto segue: Gli ancoraggi flessibili o FLEXHEAD sono installati fino al nastro arancione? Le funi di supporto e laterali sono connesse correttamente ai rispettivi ancoraggi? Le funi di supporto e (se applicabile le funi intermedie di separazione delle funi di supporto SF) sono connesse correttamente ai rispettivi ancoraggi? Le funi sono installate correttamente alla base e alla testa dei montanti? La rete è...
-
Seite 57: Unterhalt / Entretien / Manutenzione
Unterhalt / Entretien / Manutenzione Beachten Sie das Wartungshandbuch. ➔ zu finden im Downloadbereich oder kontaktieren Sie ihren lokalen Geobrugg - Vertreter Respectez le manuel d’entretien. ➔ à trouver dans la zone de téléchargement ou contactez votre représentant Geobrugg local Osservare quanto esposto nel manuale di manutenzione. -
Seite 58: Systemzeichnungen / Dessins Du Système / Disegno Del Sistema
Systemzeichnungen / Dessins du système / Disegno del sistema Tragseilführung / Plan de câblage / Schema delle funi 58/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 59: Tragseiltrennung (Tst) / Sectionnement Des Câbles De Rives (Sr) / Separazione Funi Portante (Sf)
Tragseiltrennung (TST) / Sectionnement des câbles de rives (SR) / Separazione funi portante (SF) Les documents en français sont disponibles sur: https://www.geobrugg.com/fr/Telechargements-27781,7849.html I documenti in italiano sono disponibili: https://www.geobrugg.com/it/Documenti-da-scaricare-117471,7849.html 59/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-500-LA V2... -
Seite 60: Legende / Légende / Legenda
Legende / Légende / Legenda Tragseil oben Câble de rive supérieure Fune portante superiore Tragseil unten Câble de rive inférieure Fune portante inferiore Seitenabspannung Hauban latéral Controvento laterale Rückhalteseil Hauban amont Controvento di monte Talseitige Abspannung mit einem Seil Hauban aval avec un câble Controventi di valle con una fune Zwischenabspannung Haubans intermédiaires...