Refco e-CHARGER12V Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Refco e-CHARGER12V
Inhaltszusammenfassung für Refco e-CHARGER12V
- Seite 1 4689059 INSTRUCTION MANUAL Charger BEDIENUNGSANLEITUNG Ladegerät MODE D‘EMPLOI Chargeur ISTRUZIONE PER L‘USO Caricabatterie MANUAL DE INSTRUCCIONES Cargador...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Important Safety Instructions Explanation of Symbols Safety Instructions Special Hazards Product and Performance Description Intended Use Illustrated Components Technical Data REFCO e-CHARGER12V Charging Process Charging Indicator Light / Error Message Transport, Packaging and Storage Transport, Packaging Storage Maintenance and Cleaning... -
Seite 3: Introduction
Introduction Congratulations on your purchase of this device. We are proud of every REFCO product and guarantee you our constant interest in the reliability and function of our products. The latest manual can be downloaded from www.refco.ch. General Information Before you start working with the e-CHARGER12V, please read the operating instructions carefully. -
Seite 4: Important Safety Instructions
Due to the high pressures and the chemical and physical gases used in refrigeration systems, REFCO disclaims all responsibility and liability for accidents, injuries, and death. REFCO expressly points out that the products should only be sold to professionally trained specialists. -
Seite 5: Explanation Of Symbols
Explanation of Symbols Warning Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in serious injury. Double insulated: Use only original replacement parts for maintenance. For indoor use only. This marking indicates electrical devices primarily intended for indoor use. Danger Indicates an electrical hazard. - Seite 6 Never carry the charger by the power cord and never pull on the cord to disconnect it from the socket. Use only the power cord supplied by REFCO. The use of other power cords is strictly prohibited and may lead to injuries or property damage.
- Seite 7 Supervise children when using, cleaning, and maintaining the charger to ensure that they do not play with it. Only charge REFCO Li-Ion rechargeable batteries. The rechargeable battery voltage must match the charging voltage of the charger. Do not charge non-rechargeable batteries, as this poses a risk of fire and explosion.
-
Seite 8: Special Hazards
Do not cover the ventilation slots of the charger, as this may cause it to overheat and malfunction. Only charge rechargeable batteries with REFCO chargers. Using a charger designed for a specific type of rechargeable battery with other rechargeable batteries poses a fire hazard. -
Seite 9: Product And Performance Description
Intended Use The 12V charger is designed for charging rechargeable REFCO 12.5V, 2.5 Ah Li-Ion batteries. This charger may only be used with REFCO products to ensure that both the rechargeable battery and the charger are protected from dangerous overload. Only charge rechargeable batteries with chargers recommended by the manufacturer. -
Seite 10: Technical Data Refco E-Charger12V
Tec nical Data REFCO e-CHARGER12V Property Value Model e-CHARGER12V Input voltage AC 100 – 240 VAC Power consumption 32 W Frequency 50 - 60 Hz Output voltage DC 12 VDC Output current 2.0 A Protection class Operating temperature 5 °C – 40 °C 41 °F –... -
Seite 11: Charging Process
C ar in Process Pay attention to the mains voltage! The power source voltage must match the specifications on the charger's nameplate. The charging process begins as soon as the charger’s power plug is inserted into the socket and the rechargeable battery is placed into the charging slot. -
Seite 12: Transport, Packaging And Storage
Transport, Packa in and Stora e Transport, Packa in The storage conditions must be maintained during transport. During transport, the e-CHARGER12V must be kept in its original packaging. Stora e The storage temperatures (Technical Data) must be maintained, and the packaging must be closed. -
Seite 13: Guarantee
Guarantee Your new REFCO e-CHARGER12V has been developed in accordance with the latest findings in occupational physiology and ergonomics. REFCO Manufacturing Ltd has been certified according to DIN EN ISO 9001:2015. Regular quality control checks as well as an accurate... - Seite 14 Allgemeines Konformität Wichtige Sicherheitshinweise Erklärung der Symbole Sicherheitsanweisungen Besondere Gefahren Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemässer Gebrauch Abgebildete Komponenten Technische Daten REFCO e-CHARGER12V Ladevorgang Ladekontrollleuchte / Fehlermeldung Transport, Verpackung und Lagerung Transport, Verpackung Lagerung Wartung und Reinigung Garantie Rücksendung und Entsorgung Ersatzteile und Zubehör...
-
Seite 15: Einleitung
Bedienungsanleitung kann unter www.refco.ch heruntergeladen werden. All emeines Bevor du mit dem e-CHARGER12V arbeitest, lies bitte zuerst die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Sie beinhaltet wichtige Informationen für den sicheren Betrieb, Wartung und Entsorgung des Ladegeräts. Dies ist die Bedienungsanleitung in Originalsprache. -
Seite 16: Wichtige Sicherheitshinweise
Monteure und Kälte Techniker. Aufgrund der hohen Drücke sowie der chemischen und physikalischen Gase, die in Kältesystemen verwendet werden, lehnt REFCO jede Verantwortung und Haftung bei Unfällen, Verletzungen und Tod ab. REFCO weist ausdrücklich darauf hin, die Produkte ausschliesslich an professionell ausgebildete Fachleute zu verkaufen. Bedienungsanleitung... -
Seite 17: Erklärung Der Symbole
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Sic er eitsanweisun en Verwende das Ladegerät nur mit Produkten von REFCO. Nur so wird das Ladegerät vor gefährlicher Überlastung geschützt. Sei bei der Benutzung vom Ladegerät bei klarem Verstand und arbeite nicht nach Einnahme von Medikamenten, wenn du müde, betrunken oder krank bist. - Seite 18 Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr. Trage das Ladegerät niemals am Netzkabel, und reisse niemals daran, um es von der Steckdose zu trennen. Verwende nur das von REFCO mitgelieferte Netzkabel. Verwendung andere Netzkabel sind strengstens untersagt und können zu Verletzungen oder Sachschaden führen.
- Seite 19 Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen. Beaufsichtige Kinder bei Benutzung, Reinigung und Wartung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen. Lade nur REFCO Li-Ionen-Akkus. Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen. Lade keine nicht wiederaufladbaren Akkus. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
-
Seite 20: Besondere Gefahren
Decke die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht ab. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht mehr ordnungsgemäss funktionieren. Lade die Akkus nur mit Ladegeräten von REFCO auf. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. -
Seite 21: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Das 12 V Ladegerät wurde zum Aufladen von wiederaufladbaren REFCO 12V, 2.5 Ah Li-Ionen-Akkus entwickelt. Dieses Ladegerät darf nur mit Produkten von REFCO verwendet werden. Nur so werden der Akku und das Ladegerät vor gefährlicher Überlastung geschützt. Lade die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. -
Seite 22: Technische Daten Refco E-Charger12V
Tec nisc e Daten REFCO e-CHARGER12V Ei ensc aft Wert Modell e-CHARGER12V Eingangsspannung AC 100 – 240 VAC Leistungsaufnahme 32 W Frequenz 50 – 60 Hz Akku-Ladespannung DC 12 VDC Ladestrom 2.0 A Schutzklasse Betriebstemperatur 5 °C – 40 °C 41 °F –... -
Seite 23: Ladevorgang
Ladevor an Beachte die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen. Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den Ladeschacht eingesteckt wird. Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist (5 °C –... -
Seite 24: Transport, Verpackung Und Lagerung
Transport, Verpackun und La erun Transport, Verpackun Die Lagerbedingungen müssen während des Transports eingehalten werden. Während des Transports muss der e- CHARGER12V in der dazugehörigen Verpackung aufbewahrt werden. La erun Die Lagertemperaturen (Technischen Daten) müssen eingehalten werden, und die Verpackung muss geschlossen sein. Zulässi e Bedin un en am La erort: Lagertemperatur: -20 °C bis +45 °C ▪... -
Seite 25: Garantie
Garantie Dein neuer REFCO e-CHARGER12V ist nach den neuesten arbeitsphysiologischen und ergonomischen Gesichtspunkten entwickelt worden und entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Das Unternehmen REFCO Manufacturing Ltd wurde nach DIN EN ISO 9001:2015 zertifiziert. Regelmässige Qualitätskontrollen sowie eine sorgfältige Verarbeitung gewährleisten eine solide Funktionsfähigkeit und ermöglichen die REFCO-Garantie... - Seite 26 Explication des symboles Consignes de sécurité Dangers spéciaux Description du produit et des performances Utilisation conforme Composants illustrés Caractéristiques techniques REFCO e-CHARGER12V Procédure de chargement Indicateur de charge / message d’erreur Transport, emballage et chargement Transport, emballage Chargement Entretien et nettoyage Garantie Élimination...
-
Seite 27: Introduction
être téléchargé à partir de www.refco.ch. Généralités Avant de commencer à travailler avec le e-CHARGER12V, veuillez lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des informations importantes pour le bon fonctionnement, l’entretien et l’élimination du chargeur. -
Seite 28: Consignes De Sécurité Importantes
REFCO décline toute responsabilité en cas d’accident, de blessure ou de décès. REFCO attire expressément l’attention sur le fait que les produits ne doivent être vendus qu’à des spécialistes ayant reçu une formation professionnelle. -
Seite 29: Consignes De Sécurité
ATTENTION – Afin de réduire les risques de blessure, seules les batteries rechargeables REFCO peuvent être utilisées. D'autres types de batteries rechargeables peuvent exploser et causer des blessures ou des dommages matériels. - Seite 30 Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni par REFCO. L'utilisation d'autres cordons d'alimentation est strictement interdite et peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. Utilisez le chargeur uniquement si vous comprenez pleinement toutes ses fonctions et pouvez l'utiliser sans restriction, ou si vous avez reçu des instructions...
- Seite 31 Supervisez les enfants lors de l'utilisation, du nettoyage et de l'entretien du chargeur pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec. Chargez uniquement les batteries rechargeables REFCO Li-Ion. La tension de la batterie rechargeable doit correspondre à la tension de charge du chargeur. Ne chargez pas les batteries non rechargeables, car cela présente un risque d'incendie et d'explosion.
-
Seite 32: Dangers Spéciaux
Ne couvrez pas les fentes de ventilation du chargeur, car cela pourrait entraîner une surchauffe et un mauvais fonctionnement. Chargez uniquement des batteries rechargeables avec des chargeurs REFCO. Utiliser un chargeur conçu pour un type de batterie rechargeable spécifique avec d'autres batteries rechargeables présente un risque d'incendie. -
Seite 33: Description Du Produit Et Des Performances
Utilisation conforme Le chargeur 12V est conçu pour charger les batteries rechargeables REFCO 12 V, 2.5 Ah Li-Ion. Ce chargeur ne doit être utilisé qu‘avec des produits REFCO afin de garantir que la batterie rechargeable et le chargeur soient protégés contre les surcharges dangereuses. Ne chargez les batteries rechargeables qu‘avec des chargeurs... -
Seite 34: Caractéristiques Techniques Refco E-Charger12V
Caractéristiques techniques REFCO e-CHARGER12V Propriété Valeur Modèle e-CHARGER12V Tension d’entrée AC 100 – 240 VAC Puissance absorbée 32 W Fréquence 50 - 60 Hz Tension de sortie DC 12 VDC Courant de sortie 2.0 A Classe de protection Température de 5 °C –... -
Seite 35: Procédure De Chargement
Procédure de c ar ement Faites attention à la tension du réseau! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux spécifications sur la plaque signalétique du chargeur. La procédure de chargement commence dès que la prise d'alimentation du chargeur est insérée dans la prise et que la batterie rechargeable est placée dans le fente de charge. -
Seite 36: Transport, Emballage Et Chargement
Transport, emballa e et c ar ement Transport, emballa e Les conditions de stockage doivent être maintenues pendant le transport. Pendant le transport, le e-CHARGER12V doit être conservé dans son emballage d'origine. C ar ement Les températures de stockage (Caractéristiques techniques) doivent être maintenues et l’emballage doit être fermé. -
Seite 37: Garantie
Votre nouveau REFCO e-CHARGER12V a été développé conformément aux dernières découvertes en physiologie du travail et en ergonomie. REFCO Manufacturing Ltd a été certifiée selon la norme DIN EN ISO 9001:2015. Des contrôles réguliers de la qualité ainsi qu'un processus de fabrication précis garantissent une fonctionnalité... - Seite 38 Spiegazione dei simboli Istruzioni di sicurezza Pericoli speciali Descrizione del prodotto e delle prestazioni Uso conforme Componenti illustrati Dati tecnici e-CHARGER12V Processo di carica Indicatore luminoso di carica / messaggio di errore Trasporto, confezione e stoccaggio Trasporto, confezione Stoccaggio Manutenzione e pulizia...
-
Seite 39: Introduzione
Introduzione Congratulazioni per l'acquisto di questo dispositivo. Siamo orgogliosi di ogni prodotto REFCO e vi garantiamo il nostro costante interesse per l’affidabilità e il funzionamento dei nostri prodotti. Le istruzioni d’uso sono disponibili sul nostro sito www.refco.ch. Informazioni enerali Prima di iniziare a utilizzare il e-CHARGER12V, leggi attentamente le presenti istruzioni. -
Seite 40: Istruzioni Di Sicurezza Importanti
/ o gravi infortuni. Conservare tutte le istruzioni di sicurezza e le linee guida per future consultazioni. I prodotti REFCO sono stati sviluppati e realizzati appositamente per essere utilizzati da installatori e tecnici della refrigerazione qualificati. A causa delle alte pressioni e dei gas chimici e fisici utilizzati negli impianti di refrigerazione, REFCO declina ogni responsabilità... -
Seite 41: Spiegazione Dei Simboli
Spie azione dei simboli Avvertenza Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare gravi lesioni personali. Doppia Isolazione: Utilizzare solo parti di ricambio originali per la manutenzione. Uso esclusivamente in interni. Questo marchio indica dispositivi elettrici destinati principalmente all'uso in ambienti interni. - Seite 42 ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di lesioni, è possibile utilizzare solo le batterie ricaricabili REFCO. Altri tipi di batterie ricaricabili possono esplodere e causare lesioni o danni materiali. Le batterie non ricaricabili non possono essere caricate con questo caricabatterie.
- Seite 43 Supervisiona i bambini durante l'uso, la pulizia e la manutenzione del caricabatterie per assicurarti che non ci giochino. Carica solo batterie ricaricabili Li-Ion REFCO. La tensione della batteria ricaricabile deve corrispondere alla tensione di carica del caricabatterie. Non caricare batterie non ricaricabili, in quanto ciò comporta un rischio di incendio ed esplosione.
-
Seite 44: Pericoli Speciali
Carica solo batterie ricaricabili con i caricabatterie REFCO. L'uso di un caricabatterie progettato per un tipo specifico di batteria ricaricabile con altre batterie ricaricabili presenta un rischio di incendio. Pericoli speciali... -
Seite 45: Descrizione Del Prodotto E Delle Prestazioni
Il caricabatterie da 12 V è progettato per caricare batterie ricaricabili Li-Ion REFCO 12 V, 2.5 Ah. Questo caricabatterie può essere utilizzato solo con i prodotti REFCO per garantire che sia la batteria ricaricabile che il caricabatterie siano protetti da sovraccarichi pericolosi. Carica solo batterie ricaricabili con caricabatterie raccomandati dal produttore. -
Seite 46: Dati Tecnici E-Charger12V
Dati tecnici e-CHARGER12V Proprietà Valore Modello e-CHARGER12V Tensione di ingresso AC 100 – 240 VAC Consumo di energia 32 W Frequenza 50 – 60 Hz Tensione di uscita DC 12 VDC Corrente di uscita 2.0 A Classe di protezione Temperatura di esercizio 5 °C –... -
Seite 47: Processo Di Carica
Processo di carica Attenzione alla tensione di rete! La tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere alle specifiche riportate sulla targhetta del caricabatterie. Il processo di carica inizia non appena la spina di alimentazione del caricabatterie viene inserita nella presa e la batteria ricaricabile viene posizionata nell'alloggiamento di ricarica. -
Seite 48: Trasporto, Confezione E Stoccaggio
Trasporto, confezione e stocca Trasporto, confezione Le condizioni di stoccaggio devono essere mantenute durante il trasporto. Durante il trasporto, l'e-CHARGER12V deve essere conservato nella sua confezione originale. Stocca Le temperature di stoccaggio (Dati tecnici) devono essere mantenute e l’imballaggio deve essere chiuso. -
Seite 49: Garanzia
Garanzia Il vostro nuovo REFCO e-CHARGER12V è stato sviluppato in base alle ultime conoscenze in materia di fisiologia del lavoro ed ergonomia e corrisponde all'attuale stato della tecnica. L'azienda REFCO Manufacturing Ltd è stata certificata secondo la norma DIN EN ISO 9001:2015. - Seite 50 Explicación de los símbolos Instrucciones importantes de seguridad Riesgos especiales Descripción del producto y rendimiento Especificaciones de uso Componentes ilustrados Datos técnicos REFCO e-CHARGER12V Proceso de carga Indicador luminoso de carga / mensaje de error Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte, embalaje Almacenamiento Mantenimiento y limpieza Garantía...
-
Seite 51: Introducción
El manual de instrucciones se puede consultar en www.refco.ch. Información eneral Antes de empezar a trabajar con el e-CHARGER12V por favor, lea atentamente el manual de instrucciones. Contiene información importante para el funcionamiento exitoso, el mantenimiento y la eliminación del cargador. -
Seite 52: Instrucciones De Seguridad Importantes
Debido a las altas presiones y a los gases químicos y físicos utilizados en los sistemas de refrigeración, REFCO declina toda responsabilidad por accidentes, lesiones y muerte. REFCO señala expresamente que los productos solo deben venderse a especialistas formados profesionalmente. -
Seite 53: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos Advertencia Indica una situación potencialmente peligrosa que puede causar lesiones graves si no se evita. Doble aislamiento: Utilice solo piezas de repuesto originales para el mantenimiento. Solo para uso en interiores. Esta marca indica dispositivos eléctricos destinados principalmente para uso en interiores. - Seite 54 Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado por REFCO. El uso de otros cables de alimentación está estrictamente prohibido y puede causar lesiones o daños a la propiedad. Utilice el cargador solo si comprende completamente todas las funciones y puede operarlo sin limitaciones o ha recibido instrucciones apropiadas.
- Seite 55 Supervise a los niños cuando utilicen, limpien y mantengan el cargador para asegurarse de que no jueguen con él. Solo cargue baterías recargables Li-Ion REFCO. La tensión de la batería recargable debe coincidir con la tensión de carga del cargador. No cargue baterías no recargables, ya que esto representa un riesgo de incendio y explosión.
-
Seite 56: Riesgos Especiales
No cubra las ranuras de ventilación del cargador, ya que esto puede causar un sobrecalentamiento y un mal funcionamiento. Solo cargue baterías recargables con cargadores REFCO. Usar un cargador diseñado para un tipo específico de batería recargable con otras baterías recargables representa un riesgo de incendio. -
Seite 57: Descripción Del Producto Y Rendimiento
Especificaciones de uso El cargador de 12 V está diseñado para cargar baterías recargables Li-Ion REFCO 12 V, 2.5 Ah. Este cargador solo debe usarse con productos REFCO para garantizar que tanto la batería recargable como el cargador estén protegidos contra sobrecargas peligrosas. -
Seite 58: Datos Técnicos Refco E-Charger12V
Datos técnicos REFCO e-CHARGER12V Propiedad Valores Modelo e-CHARGER12V Voltaje de entrada AC 100 – 240 VAC Consumo de energía 32 W Frecuencia 50 - 60 Hz Voltaje de salida DC 12 VDC Corriente de salida 2.0 A Clase de protección Temperatura de 5 °C –... -
Seite 59: Proceso De Carga
Proceso de car a ¡Preste atención a la tensión de la red eléctrica! La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con las especificaciones indicadas en la placa de identificación del cargador. El proceso de carga comienza tan pronto como el enchufe de alimentación del cargador se inserta en el enchufe y la batería recargable se coloca en la ranura de carga. -
Seite 60: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte, embalaje Las condiciones de almacenamiento deben mantenerse durante el transporte. Durante el transporte, el e-CHARGER12V debe mantenerse en su embalaje original. Almacenamiento Deben mantenerse las temperaturas de almacenamiento (Datos técnicos) y el embalaje debe estar cerrado. -
Seite 61: Garantía
EN ISO 9001:2015. Controles regulares de calidad, así como un proceso de fabricación preciso, garantizan una funcionalidad confiable y son la base para la garantía de REFCO, de acuerdo con los Términos y Condiciones Generales de Venta y Entrega aplicables en el día de la entrega. - Seite 62 Manual de instrucciones...