Fero-term Terma Heat 500W Installationsanleitung
Elektrosatz
Quicklinks
ENG
DEU
FRA
ESP
BGR
SRB
HRV
500W / 1000W / 1500W / 2000W / 2500W / 3000W
ELECTRICAL SET
Installation manual
ELEKTROSATZ
Installationsanleitung
ENSEMBLE ELECTRIQUE
Installation Manuel
KIT ELECTRICO
Instruction para la instalacion
ЕЛЕКТРО КОМПЛЕКТ
Ръководство за монтаж
ELEKTRIČNI SET
Uputstvo za montažu
ELEKTRIČNI SET
Uputstvo za montažu
~230V
3–6
7–10
11–14
15–18
19–22
23–26
27–30
Verwandte Anleitungen für Fero-term Terma Heat 500W
Inhaltszusammenfassung für Fero-term Terma Heat 500W
- Seite 1 ELECTRICAL SET 3–6 Installation manual ELEKTROSATZ 7–10 Installationsanleitung ENSEMBLE ELECTRIQUE 11–14 Installation Manuel KIT ELECTRICO 15–18 Instruction para la instalacion ЕЛЕКТРО КОМПЛЕКТ 19–22 Ръководство за монтаж ELEKTRIČNI SET 23–26 Uputstvo za montažu ELEKTRIČNI SET 27–30 Uputstvo za montažu ~230V 500W / 1000W / 1500W / 2000W / 2500W / 3000W...
- Seite 3 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION OF ELECTRIC HEATERS A. Single-phase electric heating element with integrated thermo-regulation, (Fig. A) ~230V 500W / 1000W / 1500W / 2000W / 2500W / 3000W The heater models shown are used in large volume water heaters as basic or additional devices for heating water. Large-volume boilers (free-standing boilers) have one or two places for installing electric heaters (more details in the water heater manufacturer’s instructions).
- Seite 4 1. Technical data about the electric heating element The technical data and characteristics of the heating element are shown on the product label: • Connection voltage; • Heating element power; • Flange thread; • Section and length of the connection cable; •...
- Seite 5 Inside each junction box is a label with a connection diagram. In cases of connection of the connecting TRIANGLE cable, the grounding conductor must be longer by 15 mm compared to the other conductors of the connecting cable. It is mandatory to ground the heater housing, connect the grounding conductor to the grounding TRIANGLE terminal.
- Seite 6 8. Installation of the flange on the inspection opening of the boiler • The flange set is supplied with the boilers or purchased additionally independing on the manufacturer; • The choice of heater or thread depends on the dimensions of the flange set on the heater flange.; •...
- Seite 7 ANLEITUNG FÜR DIE INSTALLATION VON ELEKTROHEIZSTÄBEN A. Einphasige elektrische Heizelemente mit integrierter Thermoregulierung, (Fig. A) ~230V 500W / 1000W / 1500W / 2000W / 2500W / 3000W Die dargestellten Heizgerätemodelle werden in Warmwasserbereitern als Grund- oder Zusatzgeräte zur Warmwassererwärmung eingesetzt. Großvolumige Warmwasseraufbereiter (freistehende Speicher) verfügen meistens über einen oder zwei Plätze zum Einbau von Elektroheizstäben (nähere Einzelheiten finden Sie in den Anweisungen des Herstellers des Warmwasserbereiters).
-
Seite 8: Temperatureinstellung
1. Technische Daten zum Elektroheizelement Die technischen Daten und Eigenschaften des Heizelements finden Sie auf dem Produktetikett: • Anschlussspannung; • Leistung des Heizelements; • Flanschgewinde; • Querschnitt und Länge des Anschlusskabels; • Maximale Betriebstemperatur; • Abschalttemperatur des Sicherheitsthermostats; • IP-Schutzart des Gehäuses. 2. -
Seite 9: Verwendung
In jeder Anschlussdose befindet sich ein Etikett mit einem Anschlussplan. Beim Anschluss des TRIANGLE Anschlusskabels muss der Schutzleiter im Vergleich zu den anderen Leitern des Anschlusskabels um 15 mm länger sein. Es ist zwingend erforderlich, das Gehäuse des Heizgeräts zu erden und den Erdungsleiter an die TRIANGLE Erdungsklemme anzuschließen. - Seite 10 8. Montage des Flansches an der Revisionsöffnung des Warmwasserspeichers • Das Flanschset wird, je nach Hersteller mit den Warmwasserspeichern mitgeliefert oder zusätzlich erworben; • Die Wahl des Heizelements, und somit des Gewindes am Heizelement, hängt von den Abmessungen und Gewinde des Flanschsatzes ab.
- Seite 11 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE A. Résistance électrique monophasée avec thermorégulation intégrée, (Fig. A) ~230V 500W / 1000W / 1500W / 2000W / 2500W / 3000W Les modèles de radiateurs présentés sont utilisés dans des chaudières de grand volume comme appareils de base ou supplémentaires pour chauffer l’eau.
- Seite 12 1. Données techniques du radiateur électrique Les données techniques et caractéristiques du radiateur sont indiquées sur l’étiquette du produit: • Tension de connexion; • Puissance de chauffage; • Filetage de bride; • Section et longueur du câble de liaison • Température maximale de travail; •...
- Seite 13 À l’intérieur de chaque boîte de jonction se trouve une étiquette avec un schéma de connexion. En cas TRIANGLE de reconnexion du câble de connexion, le conducteur de terre doit être 15 mm plus long que les autres conducteurs du câble de connexion. Il est obligatoire de mettre à...
- Seite 14 8. Installation de la bride sur l’ouverture de visite de la chaudière • Le jeu de brides est fourni avec les chaudières ou acheté en supplément, selon le fabricant; • Le choix du réchauffeur, c’est-à-dire le filetage sur la bride du réchauffeur, dépend des dimensions du jeu de brides. •...
- Seite 15 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL CALENTADOR ELÉCTRICO A. Calefactor eléctrico monofásico con termorregulación integrada, (Fig. A) ~230V 500W / 1000W / 1500W / 2000W / 2500W / 3000W Los modelos de calentadores mostrados se utilizan en calderas de gran volumen como dispositivos básicos o adicion- ales para calentar agua.
- Seite 16 1. Datos técnicos del calentador eléctrico Los datos técnicos y características del calentador se muestran en la etiqueta del producto: • Tensión de conexión; • Potencia del calentador; • Rosca de brida; • Sección y longitud del cable de conexión •...
- Seite 17 Dentro de cada caja de conexiones hay una etiqueta con un diagrama de conexión. En caso de volver TRIANGLE a conectar el cable de conexión, el conductor de protección debe ser 15 mm más largo que los demás conductores del cable de conexión. Es obligatorio conectar a tierra la carcasa del calentador, conectar el conductor de tierra al contacto TRIANGLE previsto para la conexión a tierra del calentador o al terminal de tierra.
- Seite 18 8. Instalación de la brida en la abertura de inspección de la caldera • El juego de bridas se suministra con las calderas o se adquiere adicionalmente, según el fabricante; • La elección del calentador, es decir, la rosca de la brida del calentador, depende de las dimensiones del juego de bridas. •...
- Seite 19 ИНСТРУКЦЯ ЗА МОНТАЖ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ НАГРЕВАТЕЛИ A. Монофазни електрически нагреватели с вградено терморегулиране, (Fig. A) ~230V 500W / 1000W / 1500W / 2000W / 2500W / 3000W Показаните модели нагреватели се използват във високообемни водосъдържатели, като основни или допълнителни устройства за подгряване на вода. Обикновено, високообемните водосъдържатели за питейна вода разполагат с едно...
- Seite 20 1. Технически данни на електрическите нагреватели Техническите данни и характеристиките на нагревателите са написани на етикетите на продуктите: • Присъединително напрежение; • Мощност на нагревателя; • Резба за монтиране към муфа или към фланеца на водосъдържателя; • Сечение и дължина на свързващия кабел; •...
- Seite 21 Във всяка съединителна кутия има етикет със схема на свързване. В случай на повторно TRIANGLE свързване или подмяна на свързващия кабел, заземителният проводник трябва да е с 15 mm по-дълъг от другите проводници на свързващия кабел. Заземяването на корпуса на нагревателя на към клемите, предназначени за тази цел, е TRIANGLE задължително...
- Seite 22 8. Монтаж на капак за фланеца, на ревизионния отвор на водосъдържателя • Допълнителните части за фланеца се доставят с водосъдържателя или се закупуват допълнително; • Изборът на нагревател или резба зависи от размерите на комплекта фланци на фланеца на нагревателя. •...
- Seite 23 UPUTSTVO ZA MONTAŽU ELEKTRIČNOG GREJAČA A. Monofazni električni grejač sa integrisanom termo-regulacijom, (Fig. A) ~230V 500W / 1000W / 1500W / 2000W / 2500W / 3000W Prikazani modeli grejača se upotrebljavaju u bojlerima velike zapremine kao osnovni ili dodatni uređaji za zagrevanje vode. Bojleri velike zapremine (slobodno stojeći bojleri) imaju predviđeno jedno ili dva mesta za ugradnju električnih grejača (više detalja u uputstvu proizvođača bojlera).
- Seite 24 1. Tehnički podaci o električnom grejaču Tehnički podaci i karakteristike grejača su prikazane na etiketi proizvoda: • Priključni napon; • Snaga grejača; • Navoj flanšne; • Presek i dužina priključnog kabla • Maksimalna radna temperatura; • Temperatura isključenja sigurnosnog termostata; •...
- Seite 25 Unutar svake priključne kutije se nalazi nalepnica sa šemom veze. U slučajevima ponovnog povezivanja TRIANGLE priključnog kabla obavezno provodnik uzemljenja da bude duži za 15mm u odnosu na ostale provodnike priključnog kabla. Obavezno je uzemljenje kućišta grejača, spojite uzemljivački provodnik na kontakt predviđen za uzeml- TRIANGLE jenje grejača ili na klemu za uzemljenje.
- Seite 26 8. Montaža prirubnice na revizionom otvoru bojlera • Prirubnički set se isporučuje uz bojlere ili dodatno kupuje u zavisnosti od proizvođača; • Od dimenzija prirubničkog seta zavisi izbor grejača, odnosno navoja na flanšni grejača. • Najčešće dimenzije navoja na prirubnicama revizionih otvora su G1 ¼“ (R5/4“), G1 ½“ (R6/4“), G2“ (R2“), G2 ¼“ (R2 ¼“) i G2 ½“...
- Seite 27 UPUTSTVO ZA MONTAŽU ELEKTRIČNOG GRIJAČA A. Monofazni električni grijač sa integriranom termo-regulacijom, (Fig. A) ~230V 500W / 1000W / 1500W / 2000W / 2500W / 3000W Prikazani modeli grijača se upotrebljavaju u bojlerima velikog volumena kao osnovni ili dodatni uređaji za zagrijavanje vode. Bojleri velikog volumena (slobodno stojeći bojleri) imaju predviđeno jedno ili dva mjesta za ugradnju električnih grijača (više detalja u uputstvu proizvođača bojlera).
- Seite 28 1. Tehnički podaci o električnom grijaču Tehnički podaci i karakteristike grijača su prikazane na etiketi proizvoda: • Priključni napon; • Snaga grijača; • Navoj prirubnice; • Prejsek i dužina priključnog kabela; • Maksimalna radna temperatura; • Temperatura isključenja sigurnosnog termostata; •...
- Seite 29 Unutar svake priključne kutije se nalazi naljepnica sa šemom. U slučajevima ponovnog povezivanja prikl- TRIANGLE jučnog kabela obavezno provodnik uzemljenja treba biti duži za 15mm u odnosu na ostale provodnike priključnog kabela. Obavezno je uzemljenje kućišta grijača, spojite uzemljivački provodnik na kontakt predviđen za uzeml- TRIANGLE jenje grijača ili na klemu za uzemljenje.
- Seite 30 8. Montaža prirubnice na revizijski otvor bojlera • Prirubnički set se isporučuje uz bojlere ili dodatno kupuje što ovisi od proizvođača; • Od dimenzija prirubničkog seta ovisi izbor grijača, odnosno navoja na prirubnici grijača. • Najčešće dimenzije navoja na prirubnicama revizijskih otvora su G1 ¼“ (R5/4“), G1 ½“ (R6/4“), G2“ (R2“), G2 ¼“ (R2 ¼“) i G2 ½“...
- Seite 31 Fig. A...
- Seite 32 Fig. C Fig. D Fig. E Fig. F ≠ mm² Cu (A) Al (A) 0.75...
- Seite 33 Fig. H Fig. I Fig. J Fig. K...
- Seite 34 Tab. 1 800 1000 1500 2000 4,5kW 6kW - ET. 440mm 3kW + 3kW 3kW + 4,5kW 3kW + 6kW 440mm 4,5kW + 4,5kW 4,5kW + 6kW 440mm 6kW + 6kW 440mm 6kW 505mm + 3kW 6kW 505mm + 4,5kW 6kW 505mm + 6kW 6kW 505mm + 7,5kW 6kW 505mm + 9kW...