Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ecom Anleitungen
  4. Kalibratoren
  5. Ex-mAG 1000 L
  6. Bedienungsanleitung

Ecom Ex-mAG 1000 L Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Ex-mAG 1000 L
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d'utilisation
Gebruiksanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Bruksanvisning
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ecom Ex-mAG 1000 L

Inhaltszusammenfassung für Ecom Ex-mAG 1000 L

  • Seite 1 Ex-mAG 1000 L Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d’utilisation Gebruiksanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Manual de instruções Bruksanvisning...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    17.6 Durchgangstest (Continuity test) Reparatur Reinigung, Wartung und Lagerung Garantie und Haftung EG-Baumusterprüfbescheinigung 13-15 Hinweis: Die jeweils aktuelle Bedienungsanleitung, die EG- Konformitätserklärung und das Ex-Zertifikat können auf der jeweiligen Produktseite unter www.ecom-ex.com heruntergeladen werden, oder direkt beim Hersteller angefordert werden.

  • Seite 3: Fehler Und Unzulässige Belastungen

    Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. bzw. der entsprechende Messbereich eingestellt werden. - Die Version Ex-mAG 1000 L darf im explosionsgefährdeten Bereich Vor dem Gebrauch des Geräts ist die Bedienungsanleitung aufmerk- nur in der zugehörigen Ledertasche betrieben werden. Bei Gebrauch sam zu lesen! ist darauf zu achten, dass die Ledertasche immer vollständig...

  • Seite 4: Technische Daten

    Betriebszeiten: 6. Technische Daten Spezifikationen Messtechnische Eigenschaften Messen: 25,0 h Geben: 10,0h (bei 12 mA) Funktion Bereich Auflösung* Genauigkeit (1 Jahr) Anmerkung 7. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie Geben mA 24 mA 0,001 0,015% + 2 dig.

  • Seite 5: Funktionsmenü

    7.2 Allgemeine Bedienungshinweise 7.3 Funktions-Menü Tastenbezeichnungen: Durch Drücken der Mode-Taste kommt man in das Funktions-Menü, in welchem man durch Drücken der Pfeiltasten die einzelnen Funktionen Ein/Aus-Taste auswählen kann. Die ausgewählten Funktionen können mit F2 aktiviert werden. Mode-Taste Funktionstasten 7.4 Geben (Source) Im Mode Geben (Source) wird der Wert in mA und in % angezeigt.

  • Seite 6: Geben Ma Mit 24V Speisung (Ma Source & 24V)

    Bitte beachten: Die Rampenfunktion(Ramp function) ist nur verfügbar im linearen Bereich und Durchflussbereich. 7.4.1 Geben mA (mA source) 7.5 Messen Im Funktionsmenü <mA Source> auswählen und dann mit Taste F2 Im Mode Messen (Measure) wird der Wert in mA oder in % angezeigt. bestätigen.

  • Seite 7: Durchgangstest (Continuity Test)

    8. Reparatur Bei Reparaturen gelten jeweils unterschiedliche nationale Bestimmungen und Richtlinien. Wir empfehlen daher die Reparatur bei der ecom instruments GmbH, Deutschland, da eine sicherheits- technische Überprüfung bei einer Reparatur erforderlich ist. 9. Reinigung, Wartung und Lagerung - Gerät nur mit einem geeigneten Tuch oder Schwamm reinigen.

  • Seite 8: Garantie Und Haftung

    10. Garantie und Haftung 11. EG-Baumusterprüfbescheinigung Für dieses Produkt gewährt ecom instruments GmbH eine Garantie von zwei Jahren auf Funktion und Material unter angegebenen Betriebs- und Wartungsbedingungen. Ausgenommen hiervon sind Verschleißteile, Batterien und Akkus. Für Akkus gilt eine Garantie von 6 Monaten.
  • Seite 10 Ex-certificate are available for download from the relevant product - the unit has been damaged in transit, page under www.ecom-ex.com, or alternatively they can be requested - inscriptions or lettering on the unit are illegible, directly from the manufacturer.

  • Seite 11: Technical Data And Specifications

    24 mA 0,001 0.015% + 2 dig. Ri = 15 Ω - Version Ex-mAG 1000 L may only be operated in potentially and 24 V explosive areas when it is in the designated leather case. During Measuring V 50 V 0,001 0.02% +4 dig.

  • Seite 12: Functional Description / Operating Information

    Operating duration: The Ex-mAG 1000* will turn on when you hold down the on/off key Measuring: 25.0 h (for 2-3 seconds). If you press the F1 key while the unit is booting up, Transmitting: 10.0h (at 12 mA) the information menu will appear. If you press F2 while printing, the set-up menu will appear.

  • Seite 13: Transmitting Ma (Ma Source)

    7.4 Transmitting (Source) 7.4.1 Transmitting mA (mA source) In transmitting mode (Source), the value is displayed in mA and in %. Select <mA Source> in the function menu and confirm using the F2 The ramp function can be turned on or off using the F2 key. The cha- key.

  • Seite 14: Measuring Volts (V Measure)

    8. Repairs Repair work is subject to the nationally valid regulations and directi- ves. We therefore recommend that such work be performed by ecom instruments GmbH, Germany, as all repairs must be examined to ensure functional safety.

  • Seite 15: Warranty And Liability

    - The storage temperature should be within the permitted ranged of -10°C to +50°C. 10. Warranty and liability ecom instruments GmbH offers a 2-year warranty for function and materials of this product under the specified operating and mainte- nance conditions. Wearing parts, rechargeable and non-rechargeable batteries are exempt from this.
  • Seite 17 - des dysfonctionnements se produisent. cat de conformité Ex peuvent être téléchargés sur la page produit cor- - des imprécisions de mesure se produisent manifestement. respondante à www.ecom-ex.com ou demandés directement au - plus aucune mesure/simulation n'est possible avec l'appareil. fabricant.

  • Seite 18: Caractéristiques Techniques

    24 mA 0,001 0,015% + 2 num. Ui = 50 V correspondant ou la plage de mesure correspondante. - En atmosphère explosible, la version EX-mAG 1000 L ne doit être Mesure mA 24 mA 0,001 0,015% + 2 num. Ri = 15 Ω...

  • Seite 19: Consignes D'utilisation Générales

    Temps de fonctionnement: Pour mettre en marche le Ex-mAG 1000*, maintenir la touche Mesures : 25,0 h marche/arrêt enfoncée pendant 2 à 3 secondes. Si la touche F1 est Indication : 10,0 h (pour 12 mA) actionnée pendant l’initialisation de l’appareil, le menu d’information s’affi- che.
  • Seite 20 7.4 Emission (Source) 7.4.1 Emission mA (mA source) En mode Emission (Source) la valeur s’affiche en mA et en %. La tou- Sélectionner <mA Source> dans le menu de fonctions puis confirmer che F2 permet d’activer ou de désactiver la fonction rampe. Les avec F2.
  • Seite 21 7.5 Mesure 7.5.3 Mesure volts (V Measure) En mode Mesure (Measure) la valeur s’affiche en mA ou en %. La tou- Sélectionner <V Measure> dans le menu de fonctions et confirmer che F2 permet de basculer entre ces 2 modes d’affichage. Ces indi- avec F2.

  • Seite 22: Garantie Et Responsabilité

    10. Garantie et responsabilité non applicable par un tribunal compétent, la validité ou le caractère Ecom instruments GmbH accorde pour ce produit une garantie de obligatoire de toute autre clause de ces conditions de garantie ne deux ans pièces et main-d'œuvre dans les conditions d'utilisation et sont pas concernés par une telle déclaration.

  • Seite 23: Attestation D'examen Ce De Type

    11. Attestation d'examen CE de type...
  • Seite 24 Reiniging, onderhoud en opslag Garantie en aansprakelijkheid EG-verklaring van typeonderzoek 57-59 Opmerking: De meest actuele gebruikshandleiding, de EG-Verklaring van overeen- stemming en het Ex-Certificaat kunnen op de desbetreffende product- pagina onder www.ecom-ex.com worden gedownload of rechtstreeks bij de fabrikant worden opgevraagd.

  • Seite 25: Storingen En Ontoelaatbare Belastingen

    - De versie Ex-mAG 1000 L mag op plaatsen waar explosiegevaar kan In geval van twijfel (vanwege vertaal- of drukfouten) is de Duitse heersen uitsluitend in de bijbehorende lederen houder worden gebruikshandleiding doorslaggevend.

  • Seite 26: Technische Gegevens

    6. Technische gegevens 7. Functiebeschrijving/gebruiksaanwijzingen Specificaties Lees deze gebruikshandeling zorgvuldig door zodat u alle functies van Meettechnische eigenschappen uw Ex-mAG 1000* kent en kunt gebruiken. Lees voor uw veiligheid en ter informatie de aanwijzingen op de volgende pagina´ s aandachtig Functie Bereik Aflezing*...

  • Seite 27: Simuleren Ma (Ma Source)

    De Ex-mAG 1000* wordt ingeschakeld door langere tijd (2-3 secon- uitgeschakeld. De eigenschappen van de functie Oplopend zijn afhan- den) op de Aan/uit-toets te drukken. Als tijdens het opstarten van het kelijk van de instelde parameters van de uitgebreide functies. apparaat op de toets F1 wordt gedrukt, verschijnt het informatiemenu of als op F2 wordt gedrukt, het setup-menu.

  • Seite 28: Simuleren Ma Met 24V-Voeding (Ma Source & 24V)

    7.4.1 Simuleren mA (mA source) 7.5 Meten In het functiemenu <mA Source> selecteren en vervolgens op toets F2 In de modus Meten (Measure) wordt de waarde in mA en in % weer- drukken. De Ex-mAG 1000* werkt hier in de modus Passief en gegeven.

  • Seite 29: Meten Ma (Ma Measure)

    F2. Er kan een gelijkspanning tot +50V worden gemeten. 8. Reparatie Bij reparaties gelden telkens andere nationale voorwaarden en richtlij- nen. Wij raden u derhalve aan de reparatie door ecom instruments GmbH, Duitsland, te laten uitvoeren omdat een veiligheidstechnische controle bij een reparatie noodzakelijk is.

  • Seite 30: Garantie En Aansprakelijkheid

    10. Garantie en aansprakelijkheid 11. EG-verklaring van typeonderzoek Op dit product geeft ecom instruments GmbH een garantie van twee jaar voor de werking en het materiaal onder de aangegeven gebruiks- en onderhoudsvoorwaarden. Uitgesloten hiervan zijn aan slijtage onderhavige onderdelen, batterijen en accu's. Voor accu's geldt een garantie van 6 maanden.
  • Seite 32 - le iscrizioni sull’apparecchio sono illeggibili; corrente può essere scaricato nella pagina relativa del prodotto sotto - si verificano funzionamenti difettosi; www.ecom-ex.com oppure richiesto direttamente dal produttore. - si manifestano inesattezze nella misurazione; - non sono più possibili misurazioni/simulazioni con l'apparecchio;...
  • Seite 33 Misurazione mA 24 mA 0,001 0,015% + 2 dig. Ri = 15 Ω - La versione Ex-mAG 1000 L può essere utilizzata nell’area a rischio e 24 V di esplosione solo nell’apposito astuccio di pelle. Durante l’utilizzo Misurazione V 50 V 0,001 0,02% +4 dig.
  • Seite 34 Ex-mAG 1000* si attiva premendo a lungo (2-3 secondi) il tasto 7. Descrizione del funzionamento / Indicazioni per l’uso Leggere attentamente queste istruzioni per l´ u so per poter aver la On/Off. Premendo il tasto F1 durante l’avvio dell’apparecchio, viene conoscenza ed utilizzare tutte le funzioni dell´...
  • Seite 35 Da prendere in considerazione: la funzione Rampa (Ramp function) è 7.4 Trasmissione (Source) Nel modo Trasmissione (Source) il valore viene visualizzato in mA e in disponibile solo nel campo lineare e nel campo Portata. %. La funzione Rampa può essere attivata e disattivata con il tasto F2. Le proprietà...
  • Seite 36 7.5 Misurazione 7.5.2 Misurazione mA con alimentazione a 24V (mA Measure & 24V) Nel modo Misurazione (Measure) il valore viene indicato in mA e in %. Nel menu delle funzioni impostare <mA Measure> e confermare con Questi 2 tipi di visualizzazione possono essere commutati direttamente F2.
  • Seite 37 Le presenti disposizioni di garanzia costituiscono l‘unico diritto al risarcimento danni dell’acquirente e si applicano in via esclusiva e al posto di tutti gli altri obblighi di garanzia contrattuali o legali. ecom instruments GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni speciali, indiretti, diretti, concomitanti o consequenziali nonché...
  • Seite 38 11. Attestato di certificazione CE...
  • Seite 39 Garantía y responsabilidad Certificado de examen de tipo CE 87-89 Nota: El presente manual de instrucciones, la declaración de conformidad CE y el certificado Ex pueden descargarse desde la página de pro- ductos correspondiente www.ecom-ex.com o solicitarla directamente al fabricante.
  • Seite 40 - En la zona con riesgo de explosión, la versión Ex-mAG 1000 L sólo debe ponerse en funcionamiento en los estuches de piel Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar el correspondientes.
  • Seite 41 Tiempos de funcionamiento: 6. Datos técnicos Especificaciones Características técnicas de medición Medición: 25,0 h Transmisión: 10,0h (a 12 mA) Función Campo Resolución* Precisión (1 añ0) Nota 7. Descripción del funcionamiento / instrucciones de servicio Lea atentamente estas instrucciones de uso para poder conocer y uti- Transmisiòn mA 24 mA 0,001 0,015% + 2 dig.

  • Seite 42: Menú De Funciones

    Al pulsar la tecla F1 desaparece el menú correspondiente y el aparato 7.2 Instrucciones de uso generales Denominación de las teclas: se sitúa en el modo estándar. Desde el modo estándar y mediante la tecla de modo se puede selec- Tecla de conexión/desconexión cionar el modo de funcionamiento deseado.
  • Seite 43 Tenga en cuenta: La función de rampa (Ramp function) sólo está disponible en la zona lineal y de flujo. 7.4.1 Transmisión mA (mA source) 7.5 Medición En el menú de funciones, seleccione la opción <mA Source> y, a con- En el modo de medición (Measure), el valor se muestra en mA o en %. tinuación, actívela con la tecla F2.
  • Seite 44 A la hora de realizar las reparaciones, son válidas las distintas directi- vas y disposiciones nacionales al respecto. Recomendamos que para realizar reparaciones se dirija a ecom intruments GmbH, Alemania, ya que es necesario realizar un control técnico de seguridad.
  • Seite 45 10. Garantía y responsabilidad 11. Certificado de examen de tipo CE Ecom instruments GmbH garantiza el funcionamiento y el material de este producto por un periodo de dos años en las condiciones de ser- vicio y mantenimiento indicadas. Quedan excluidas de la garantía las piezas desgastadas, las baterías y las pilas.
  • Seite 47 - o aparelho sofreu danos de transporte. ração de conformidade CE e do certificado Ex da respectiva página - rótulos do aparelho estão ilegíveis. de produtos em www.ecom-ex.com ou solicitar directamente ao - surgem anomalias. fabricante. - surgem imprecisões visíveis de medição.
  • Seite 48 24 mA 0,001 0,015% + 2 dig. = 15 Ω e 24 V - A versão Ex-mAG 1000 L só deve ser operada em áreas potencial- mente explosivas na bolsa de pele correspondente. Ao utilizar deve Medição V 50 V 0,001 0,02% + 4 dig.

  • Seite 49: Indicações Gerais De Funcionamento

    Tempos de funcionamento: O Ex-mAG 1000* é ligado após uma longa pressão (2-3 segundos) da Medição: 25,0 h tecla Ligar/Desligar. Se durante o arranque do aparelho for premida a Transmissão: 10,0h (em 12 mA) tecla F1, surge o menu de informação, ou ao premir F2 no menu Setup.
  • Seite 50 7.4 Transmissão (Source) 7.4.1 Transmissão mA (mA source) No modo de transmissão (source) é indicado o valor em mA e em %. No menu de função <mA Source> seleccionar e, de seguida, confir- A função de rampa pode ser ligada ou desligada com a tecla F2. As mar com a tecla F2.
  • Seite 51 7.5 Medição 7.5.3 Medição Volt (V Measure) No modo de medição (measure) é indicado o valor em mA ou em %. Ajustar no menu de função <V Measure> e confirmar com F2. As Os 2 modos de indicação podem ser comutados directamente com a casas decimais (2 ou 3) podem ser comutadas com F2.
  • Seite 52 -10°C a +50°C! semelhante veredicto. 10. Garantia e responsabilidade Para este produto a ecom instruments GmbH concede uma garantia de funcionamento e material de dois anos, sob condições operacio- nais e de manutenção indicadas. Estão excluídas peças sujeitas a desgaste, pilhas e baterias.
  • Seite 53 11. Certificado de exame de tipo CE...
  • Seite 54 Mätning Volt (V Measure) 17.6 Kontinuitetstest (Continuity test) Reparation Rengöring, underhåll och förvaring Garanti och ansvar 115-116 EG-konstruktionskontrollintyg 117-119 Observera: Den aktuella bruksanvisningen, EG-konformitetsförklaringen och Ex- certifikatet kan laddas ner från respektive produktsida på adressen www.ecom-ex.com eller beställas direkt från tillverkaren.
  • Seite 55 Läs bruksanvisningen noga innan produkten tas i bruk! - Modellen Ex-mAG 1000 L får i explosionsfarligt område endast I tveksamma fall (vid felöversättningar eller tryckfel) gäller i första hand användas i den tillhörande läderväskan. Vid användning måste du se den tyska bruksanvisningen.
  • Seite 56 Drifttider: 6. Tekniska data Specifikationer Mätning: 25,0 h Mättekniska egenskaper Angivelser: 10,0 h (vid 12 mA) Funktion Område Upplösning* Precision (1 år) Kommentar 7. Funktionsbeskrivning / hanteringsanvisningar Läs den här bruksanvisningen noga, så att du känner till och kan använda alla funktioner på din Ex-mAG 1000*. Läs för din egen säker- Angivelser mA 24 mA 0,001 0,015% + 2 dig.
  • Seite 57 Ex-mAG 1000* slås på genom att trycka länge (2-3 sekunder) på 7.4 Angivelser (Source) På/Av-knappen. Om du trycker på knappen F1 under uppstarten så I angivelseläget (Source) visas värdet i mA och i %. Rampfunktionen visas informationsmenyn, och om du trycker på F2 visas inställnings- kan till- och frånkopplas med knappen F2.
  • Seite 58 7.4.1 Angivelser mA (mA source) 7.5.1 Mätning mA (mA Measure) Välj <mA Source> i funktionsmenyn och bekräfta med knappen F2. Ställ in <mA Measure> i funktionsmenyn och bekräfta med F2. Ex-mAG 1000* arbetar här i Passiv-läget och begränsar strömkretsen Då mäts det aktuella strömvärdet i kretsen. till det inställda värdet.
  • Seite 59 - Apparaten får endast förvaras i temperaturer mellan –10 °C och +50°C! 10. Garanti och ansvar På den här produkten ger ecom instruments GmbH en tvåårig garanti 7.6 Kontinuitetstest (Continuity test) Ställ in <Continuity Test> i funktionsmenyn och bekräfta med F2. På...
  • Seite 60 Om begränsningen till en laglig garanti samt uteslutandet eller 11. EG-konstruktionskontrollintyg begränsningen till transport- eller följdskador inte är tillåtet i vissa län- der, kan det hända att ovan nämnda inskränkningar och uteslutanden inte gäller varje köpare. Om någon av klausulerna i dessa garantibe- stämmelser av behörig domstol skulle befinnas vara verkningslös eller icke genomförbar, berörs inte andra villkor i dessa garantibestämmel- ser av ett sådant domslut avseende verkan och förpliktelser.
  • Seite 62 GmbH Industriestr. 2 D-97959 Assamstadt Tel.: + 49 (0) 62 94 / 42 24 0 Fax: + 49 (0) 62 94 / 42 24 90 E-Mail: sales@ecom-ex.com Internet: www.ecom-ex.com...

Inhaltsverzeichnis