Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SANNOVER Anleitungen
  4. Herde
  5. DARIS
  6. Benutzerhandbuch

SANNOVER DARIS Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SANNOVER DARIS

Inhaltszusammenfassung für SANNOVER DARIS

  • Seite 2 Daris Poêle à gaz infrarouge Manuel d’utilisation...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    AVERTISSEMENTS : Lire cette notice avant d’utiliser votre appareil. Le raccordement de cet appareil doit être effectué par l'intermédiaire d'un Détendeur et d'un tuyau flexible. Consultez votre fournisseur. Utiliser seulement dans un endroit bien aéré. Ne pas utiliser dans les véhicules de loisirs tels que caravanes et camping-car. Sommaire : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES A- CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉS...

  • Seite 4: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Nom de l’appareil : DARIS Puissance : 1.5 / 2.8 / 4.2 kW Consommation : 110 / 200 / 305 g/h Pression : 28 mbar Catégorie : I Gaz : G30 (Butane) A- CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉS En cas de fuite l'alimentation en gaz de l'appareil doit être coupée par le robinet de la bouteille de gaz.

  • Seite 5: Tuyau Flexible Nf (Non Fourni)

    Ne pas utiliser un récipient de gaz endommagé ou rouillé. En cas de détérioration ou de présence de rouille sur la bouteille, faites-la vérifier par votre fournisseur de gaz. Ne pas utiliser un récipient de gaz dont le robinet serait endommagé. Les bouteilles doivent être stockées à...

  • Seite 6: D- Utilisation

    4.Fermer le robinet du réservoir de gaz. Important : En cas de fuite ou d’odeur de gaz, fermer immédiatement le robinet du réservoir et/ou la manette du détendeur. Favoriser l’aération de la pièce en ouvrant les fenêtres. Demander l’intervention d’un technicien spécialisé pour le contrôle de l’appareil et le branchement correct du réservoir.

  • Seite 7: E- Changement De La Bouteille De Gaz

    E- CHANGEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ Vérifier que le robinet de la bouteille de gaz et/ou la manette du détendeur est bien en position fermée. Dévisser l’arrière de l’appareil et retirer la bouteille de gaz en évitant toutes torsions du tuyau flexible.

  • Seite 8: Conditions D'application De La Garantie

    CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE Nos produits sont garantis 2 ans pièces et mains d’œuvres à compter de la date d’achat. Vous pouvez vous rapprochez de notre service SAV pour obtenir la procédure de prise en charge. Exclusions de garanties Ne sont pas couverts par la garantie : les dommages engageant la responsabilité...
  • Seite 9 Daris Infrared gas stove User Manual...

  • Seite 10: Technical Characteristics

    WARNINGS: Read this leaflet before using your appliance. This appliance must be connected using a regulator (pressure-reducing valve) and a flexible hose. Consult your supplier. Use only in well-ventilated areas. Do not use in recreational vehicles such as caravans and motorhomes. CONTENTS: TECHNICAL CHARACTERISTICS A- GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS...

  • Seite 11: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Device name: DARIS Power: 1.5 / 2.8 / 4.2 kW Consumption: 110 / 200 / 305 g/h Pressure: 28 mbar Category: I Gas: G30 (Butane) A- GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS In the event of a leak, the gas supply to the appliance must be cut off by the valve of the gas cylinder.

  • Seite 12: Nf Hose (Not Supplied)

    Do not use a damaged or rusty gas container. In the event of deterioration or the presence of rust on the cylinder, have it checked by your gas supplier. Do not use a gas container whose valve is damaged. Bottles must be stored outside in an upright position and out of the reach of children. The bottle must never be stored in a place where temperatures can reach more than 50°C.

  • Seite 13: D- Use

    D - USE D-1 Switching on the appliance The appliance has three heating levels. Ignition, minimum level (Pos.1), average level (Pos.2) and maximum level (Pos.3). The system is switched on by moving the cursor to the " " position. Beware! Do not turn the control knob abruptly, always press it before changing the temperature.

  • Seite 14: E- Changing The Gas Cylinder

    E - CHANGING THE GAS CYLINDER Check that the valve of the gas cylinder and/or the regulator handle is in the closed position. Unscrew the rear of the appliance and remove the gas cylinder, avoiding any twisting of the flexible hose.

  • Seite 15: Conditions Of Application Of The Guarantee

    CONDITIONS OF APPLICATION OF THE GUARANTEE Our products are guaranteed for 2 years from the date of purchase. You can contact our after-sales service to obtain the procedure for taking charge. Warranty exclusions The following are not covered by the guarantee: damage for which a third party is liable or which is the result of an intentional or reckless act or omission, maintenance costs and repairs to damage caused by poor maintenance, use or installation that does not comply with regulations;...
  • Seite 16 Daris Infrarot-Gasofen Bedienungsanleitung...
  • Seite 17 WARNHINWEISE: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung, bevor Sie Ihr Gerät verwenden. Der Anschluss dieses Geräts muss über einen Druckminderer und einen flexiblen Schlauch. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten. Benutzen Sie das Gerät nur an einem gut belüfteten Ort. Benutzen Sie das Gerät nicht in Freizeitfahrzeugen wie Wohnwagen und Wohnmobile. Inhaltsverzeichnis: TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN A- ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE...

  • Seite 18: Technische Eigenschaften

    TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Gerätename: DARIS Leistung: 1.5 / 2.8 / 4.2 kW Verbrauch: 110 / 200 / 305 g/h Druck: 28 mbar Kategorie: I Gas: G30 (Butan) A- ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Im Falle einer undichten Stelle muss die Gasversorgung des Geräts mit dem Hahn der Gasflasche unterbrochen werden.

  • Seite 19: Flexibler Schlauch Nf (Nicht Mitgeliefert)

    Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Stöße oder Erschütterungen können dazu führen, dass die Sicherheitsvorrichtung des Druckminderers ausgelöst wird. Benutzen Sie keinen beschädigten oder rostigen Gasbehälter. Lassen Sie die Flasche von Ihrem Gaslieferanten überprüfen. wenn sie beschädigt ist oder Rost aufweist. Benutzen Sie keinen Gasbehälter, dessen Hahn beschädigt ist.

  • Seite 20: D- Benutzung

    Geben Sie diese Flüssigkeit auf die Anschlüsse des Behälters/Druckminderers/Schlauchs/ Geräts. 1.Öffnen Sie die Gaszufuhr (Hahn am Behälter oder Griff des Druckminderers). 2.Wenn sich Blasen bilden, bedeutet dies, dass es undichte Stellen gibt, an denen Gas austritt. 3.Ziehen Sie die Muttern en, um die undichten Stellen zu beseitigen. Wenn ein Teil defekt ist, müssen Sie es austauschen lassen.

  • Seite 21: Ausschalten Des Geräts

    D-3 Ausschalten des Geräts Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus, indem Sie den Hahn der Gasflasche und/oder des Gasdruckminderers schließen. Dieses gerät ist mit einem atmosphärenanalysator ausgestattet, der das gerät automatisch ausschaltet, falls im zimmer möglicherweise ein zu hoher prozentsatz an kohlendioxid (CO ) besteht.

  • Seite 22: Garantiebedingungen

    GARANTIEBEDINGUNGEN Unsere Produkte haben eine 2-jährige Garantie auf Teile und Arbeiten ab dem Kaufdatum. Sie können sich an unseren Kundendienst wenden, um das Übernahmeverfahren in Anspruch zu nehmen. Garantieausschluss Nicht von der Garantie abgedeckt sind: Schäden, die die Haftung eines Dritten begründen oder auf vorsätzliches oder arglistiges Verschulden zurückzuführen sind;...
  • Seite 23 Daris Estufa de gas infrarroja Manual de uso...
  • Seite 24 ADVERTENCIAS : Lea este prospecto antes de utilizar el aparato. Este aparato debe conectarse mediante un regulador de presión y una manguera flexible. Consulte a su proveedor. Utilizar solo en un lugar bien ventilado. No utilizar en vehículos recreativos como caravanas y autocaravanas. Índice : CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS A- INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD...

  • Seite 25: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Nombre del aparato: DARIS Potencia: 1.5 / 2.8 / 4.2 kW Consumo: 110 / 200 / 305 g/h Presión: 28 mbar Categoría: I Gas : G30 (Butano) A- INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD En caso de fuga, el suministro de gas del aparato debe cortarse en el grifo de la bombona de gas.
  • Seite 26 No utilice un recipiente de gas dañado u oxidado. En caso de deterioro o de presencia de óxido en la bombona, hágala comprobar por su proveedor de gas. No utilice un recipiente de gas cuyo grifo esté dañado. Las bombonas deben almacenarse al aire libre en posición vertical y fuera del alcance de los niños.

  • Seite 27: Encendido Del Aparato

    4. Cierre el grifo del depósito de gas. Importante : En caso de fuga u olor a gas, cierre inmediatamente el grifo del depósito y/o la palanca del regulador de presión. Mejore la ventilación de la habitación abriendo las ventanas. Solicite la intervención de un técnico especializado para el control del aparato y la correcta conexión del depósito.
  • Seite 28 E - CAMBIO DE LA BOMBONA DE GAS Compruebe que el grifo de la bombona de gas y/o la palanca del regulador de presión estén en la posición cerrada. Desenrosque la parte trasera del aparato y retire la bombona de gas evitando cualquier torsión de la manguera flexible.
  • Seite 29 CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA Nuestros productos tienen una garantía de 2 años para piezas y mano de obra a partir de la fecha de compra. Puede ponerse en contacto con nuestro servicio posventa para obtener el procedimiento de recogida. Exclusiones de garantías No están cubiertos por la garantía: los daños que impliquen la responsabilidad de un tercero o que resulten de una falta intencionada o dolosa;...
  • Seite 30 Daris Salamandra a gás infravermelho Manual do utilizador...
  • Seite 31 AVISOS: Leia este folheto antes de utilizar o seu aparelho. Este aparelho deve ser ligado utilizando um regulador (válvula redutora de pressão) e de um tubo flexível. Consulte o seu fornecedor. Utilizar apenas em áreas bem ventiladas. Não utilizar em veículos recreativos, como caravanas e autocaravanas. Índice: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS A- INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA...

  • Seite 32: Especificações Técnicas

    ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Nome do aparelho: DARIS Potência: 1.5 / 2.8 / 4.2 kW Consumo: 110/200/305 g/h Pressão: 28 mbares Categoria: I Gás: G30 (Butano) A- INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Em caso de fuga, o fornecimento de gás ao aparelho deve ser cortado pela válvula da bilha de gás.
  • Seite 33 Não utilize uma botija de gás danificada ou enferrujada. Em caso de deterioração ou presença de ferrugem na bilha, peça ao seu fornecedor de gás que a verifique. Não utilize uma botija de gás cuja válvula esteja danificada. As botijas devem ser armazenadas no exterior, na posição vertical e fora do alcance das crianças. A botija nunca deve ser armazenada num local onde as temperaturas possam chegar a mais de 50°C.
  • Seite 34 O sistema deve ser verificado quanto a fugas pelo menos uma vez por ano e sempre que a botija de gás for trocada. D- UTILIZAÇÃO D-1 Ligar o aparelho O aparelho tem três níveis de aquecimento. Ignição, nível mínimo (Pos. 1), nível médio (Pos. 2) e nível máximo (Pos.
  • Seite 35 E- TROCA DA BOTIJA DE GÁS Verifique se a válvula da bilha de gás e/ou a alça do regulador está na posição "fechada". Desaparafuse a parte traseira do aparelho e remova a botija de gás, evitando qualquer torção da mangueira flexível. Remova o regulador da botija. Siga as instruções dos parágrafos C-1 e C-2 para testes de ligação e fugas.
  • Seite 36 CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA Os nossos produtos são garantidos por 2 anos a partir da data de compra. Pode contactar o nosso serviço após-venda para obter o procedimento para assumir o controlo. Exclusões de garantia Não estão cobertos pela garantia: danos pelos quais um terceiro seja responsável ou que resultem de um ato ou omissão intencional ou imprudente;...
  • Seite 37 Daris Stufa a gas a infrarossi Manuale d'uso...
  • Seite 38 AVVERTENZE : Leggere questo manuale prima di utilizzare l'apparecchio. L'apparecchio deve essere collegato con un regolatore di pressione e un tubo flessibile. Consultare il proprio fornitore. Utilizzare solo in un'area ben ventilata. Non utilizzare in veicoli da diporto come caravan e camper. Indice : CARATTERISTICHE TECNICHE A- ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA...

  • Seite 39: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE Nome dell'apparecchio: DARIS Potenza: 1.5 / 2.8 / 4.2 kW Consumo: 110/200/305 g/h Pressione: 28 mbar Categoria: I Gas : G30 (Butano) A- ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA In caso di perdite, l'alimentazione del gas all'apparecchio deve essere interrotta dalla valvola della bombola del gas.

  • Seite 40: Tubo Flessibile Nf (Non In Dotazione)

    Non utilizzare un contenitore di gas danneggiato o arrugginito. In caso di deterioramento o presenza di ruggine sulla bombola, farla controllare dal proprio fornitore di gas. Non utilizzare un contenitore di gas la cui valvola sia danneggiata. Le bombole devono essere conservate all'esterno in posizione verticale e fuori dalla portata dei bambini.

  • Seite 41: Accensione Dell'apparecchio

    la ventilazione del locale aprendo le finestre. Richiedere l'intervento di un tecnico specializzato per il controllo dell'apparecchio e il corretto collegamento del serbatoio. È necessario eseguire il controllo e la ricerca di perdite almeno una volta all'anno e ogni volta che si verifica un cambio del serbatoio del gas.
  • Seite 42 E- CAMBIO DELLA BOMBOLA DEL GAS Verificare che la valvola della bombola del gas e/o la leva del regolatore di pressione siano in posizione chiusa. Svitare la parte posteriore dell'apparecchio e rimuovere la bombola del gas evitando qualsiasi torsione del tubo flessibile. Rimuovere il regolatore di pressione dalla bombola. Seguire le indicazioni dei paragrafi C-1 e C-2 per il collegamento e le prove di tenuta.
  • Seite 43 CONDIZIONI DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 2 anni con parti e manodopera dalla data di acquisto. È possibile contattare il nostro servizio post-vendita per ottenere la procedura di presa in carico. Esclusioni della garanzia Non sono coperti da garanzia: i danni di cui è responsabile un terzo o che sono il risultato di un'azione o di un'omissione intenzionale o sconsiderata;...
  • Seite 44 Daris Infrarood gaskachel Gebruikershandleiding...

  • Seite 45: Technische Specificaties

    WAARSCHUWINGEN : Lees deze instructies voordat u het apparaat gebruikt. Dit apparaat moet worden aangesloten met een drukregelaar en een flexibele slang. Raadpleeg hiervoor uw leverancier. Alleen gebruiken in een goed geventileerde ruimte. Niet gebruiken in recreatievoertuigen zoals caravans en campers. Inhoud : TECHNISCHE SPECIFICATIES A- ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES...

  • Seite 46: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS Naam apparaat : DARIS Vermogen: 1,5 / 2,8 / 4,2 kW Verbruik : 110 / 200 / 305 g/h Druk : 28 mbar Categorie: I Gas: G30 (butaan) A- ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In geval van lekkage moet de gastoevoer naar het apparaat worden afgesloten bij de kraan van de gasfles.

  • Seite 47: De Gascilinder Installeren

    Gebruik geen beschadigde of roestige gasfles. Als de gasfles beschadigd of roestig is, laat deze dan controleren door uw gasleverancier. Gebruik geen gasfles met een beschadigde klep. Cilinders moeten rechtop en buiten het bereik van kinderen buiten worden bewaard. De cilinder mag nooit worden opgeslagen op een plaats waar de temperatuur 50°C kan overschrijden.

  • Seite 48: Apparaat Inschakelen

    4. Sluit de gaskraan. Belangrijk: Sluit in geval van een gaslek of -geur onmiddellijk de gaskraan en/of de regelaarhendel. Ventileer de ruimte door de ramen te openen. Schakel een installateur in om het apparaat te controleren en de tank correct aan te sluiten. Het apparaat moet minstens één keer per jaar worden gecontroleerd op lekkage en de gastank moet elke keer worden vervangen.

  • Seite 49: F- Opslag En Onderhoud

    E - HET VERVANGEN VAN DE GASFLES Controleer of de gasflesafsluiter en/of de regelaarhendel in de gesloten stand staan. Schroef de achterkant van het apparaat los en verwijder de gasfles, waarbij u erop moet letten dat u de flexibele slang niet knikt. Verwijder de regelaar van de fles. Volg de instructies in paragraaf C-1 en C-2 voor het aansluiten en het testen op lekken.

  • Seite 50: Voorwaarden Voor Toepassing Van De Garantie

    VOORWAARDEN VOOR TOEPASSING VAN DE GARANTIE Onze producten hebben een garantie van 2 jaar op onderdelen en arbeid vanaf de aankoopdatum. U kunt contact opnemen met onze dienst na verkoop voor de procedure voor het in rekening brengen. Garantie-uitsluitingen Niet gedekt door de garantie zijn: schade waarvoor een derde aansprakelijk is of die het gevolg is van een opzettelijke of kwaadwillige fout, onderhoudskosten en reparaties van schade veroorzaakt door slecht onderhoud, gebruik of installatie die niet in overeenstemming is met de instructies, arbeid met betrekking tot onderdelen die niet gedekt worden door dit contract,...
  • Seite 51 Daris Piec gazowy na podczerwień Podręcznik użytkownika...
  • Seite 52 OSTRZEŻENIA : Przed użyciem urządzenia należy przeczytać niniejsze instrukcje. Urządzenie musi być podłączone za pomocą reduktora ciśnienia i elastycznego węża. Należy skonsultować się z dostawcą. Używać wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Nie używać w pojazdach rekreacyjnych, takich jak przyczepy kempingowe i kampery. Zawartość...

  • Seite 53: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE Nazwa urządzenia : DARIS Moc znamionowa: 1,5 / 2,8 / 4,2 kW Zużycie: 110 / 200 / 305 g/h Ciśnienie : 28 mbar Kategoria: I Gaz: G30 (butan) A- OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA W przypadku wycieku należy odciąć dopływ gazu do urządzenia na zaworze butli gazowej.
  • Seite 54 Nie używaj uszkodzonego lub zardzewiałego pojemnika z gazem. Jeśli butla jest uszkodzona lub zardzewiała, należy zlecić jej sprawdzenie dostawcy gazu. Nie wolno używać pojemnika z gazem z uszkodzonym zaworem. Butle muszą być przechowywane na zewnątrz w pozycji pionowej i poza zasięgiem dzieci. Butli nie wolno przechowywać...

  • Seite 55: Włączanie Urządzenia

    4. Zamknij zawór zbiornika gazu. Ważne: W przypadku wycieku gazu lub nieprzyjemnego zapachu należy natychmiast zamknąć zawór zbiornika gazu i/lub dźwignię regulatora. Przewietrzyć pomieszczenie, otwierając okna. Wezwać specjalistę w celu sprawdzenia urządzenia i prawidłowego podłączenia zbiornika. Urządzenie musi być sprawdzane pod kątem wycieków co najmniej raz w roku, a zbiornik gazu musi być...
  • Seite 56 E- WYMIANA BUTLI GAZOWEJ Sprawdź, czy zawór butli gazowej i/lub dźwignia regulatora znajdują się w pozycji zamkniętej. Odkręć tylną część urządzenia i wyjmij butlę z gazem, uważając, aby nie zagiąć elastycznego przewodu. Zdejmij regulator z butli. Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi w paragrafach C-1 i C-2 dotyczącymi podłączania i sprawdzania szczelności.
  • Seite 57 WARUNKI STOSOWANIA GWARANCJI Nasze produkty są objęte 2-letnią gwarancją na części i robociznę od daty zakupu. Możesz skontaktować się z naszym serwisem posprzedażowym, aby uzyskać procedurę odbioru. Wyłączenia z ochrony ubezpieczeniowej Gwarancja nie obejmuje: uszkodzeń, za które odpowiedzialność ponosi osoba trzecia lub które są wynikiem umyślnego lub lekkomyślnego działania lub zaniechania, kosztów konserwacji i napraw uszkodzeń...
  • Seite 58 MULTI-THERMIQUE SAS 300 ROUTE DE CERTINES 01250 MONTAGNAT – FRANCE...

Inhaltsverzeichnis