Seite 1
Instruction Book S.E.A. STEREO GRAPHIC EQUALIZER SEA-12BK BEDIENUNGSANLEITUNG: S.E.A. STEREO GRAPHIC EQUALIZER AANUEL D'INSTRUCTIONS: EGALISEUR GRAPHIQUE STEREO S.E.A. 3EBRUlKSAANWJZlNG: S.E.A. GRAF ISCHE EGALISATOR AANUAL DE INSTRUCCfONES: ECUALIZADOR GRAFICO ESTEREO S.E.A. Customer use : Enter below Model No. and Serial No. which...
Seite 2
Gehäuse öffnen. moisture. 2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtig- keit aussetzen. Vielen Dank für den Kauf dieses JVC-Produkts. Thank you for purchasing this JVC product. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorg- Before begin operating this unit, please fältig.
Seite 3
2. Ne pas exposer I'appareil å Ia pluie ni å I'humidité. Deseamos,antes que nada, agradeceriepor la Dank U voor het in dit JVC produkt gestelde Tous nos compliments pour vous étre procuré comprade unosde los productos deJVC. cet appareii de JVC.
Seite 4
CONNECTION DIAGRAM ANSCHLUSSDIAGRAMM SCHEMA DE RACCORDEMENTS AANSLUITINGSSCHEMA Turntable DIAGRAMA DE CONEXIONES Plattenspieler Tourne-disque Draaitafel Tocadiscos Speak ers Lau tsprecher Haut-parleurs Lu idsprek ers Tuner Altavoces Syntoniseur Sintonisador Amplifier Verstärker JAiE2 Amplif icateur ADAPTER Versterker Amplificador Tape deck Tonbanddeck Platine d 'enregistrement Taped eck Magnetöfono Fig.
Seite 5
Wichtige Hinweise: Spannungswähler LINE VOLTAGE Line-Eingang (LINE IN) Netzkabel erst eine Steckdose SELECTOR) TAPE REC.Anschluß Ver- anschlidSen, wenn alle anderen Anschlüse (Nicht vorhanden an Geräten für die USA , stärkers verbinden. ausgeführt Sind. Kanada, Kontinental -Europa, Großbritan- Line-Ausgarg (LINE OUT) Beim Anschließen anderer...
Seite 6
FRONT PANEL FRONTPLATTE PANNEAU AVANT VOORPANEEL PANEL DELANTERO O Netz (POWER) O POWER : Press to set to this position : Zum Einschalten drücken. turn the power ) : Durch nochmaliges Drük- STAND BY ( A STAND BY (A) : Press again set to Wird Gerät...
Seite 7
Fig. 2 Abb. Afb. Conmutador de alimentaci6n (POWER) O Netschakelaar (POWER) O Interrupteur d'alimentation (POWER) : Utilice esta posiciön para : druk de netscnakelaar in voor het ON ( ) : L 'enfoncer cette position cender la unidad. inschakelen van de netspanning. pour fournir l'alimentation.
Seite 8
S.E.A. controls S.E.A.-Regler Equalizer SEA-12B K SEA-123K Graphic Equalizer divides Graphic teilt das Frequenzband von 63 Hz bis 16 the audio spectrum from 63 Hz to 16 kHz Frequenzbereiche auf, deren into 7 frequency bands having their center Mittenfrequenzen Abstand von 4/3 frequencies at intervals of 4/3 octave start-...
Seite 9
De grafische egalisator SEA-123K ver- L'éga liseur graphique SEA-12BK divise de audio, de 63 Hz a 16 Hz, en 7 bandas deelt audiospectrum 63 Hz tot te spectre audio de 63 Hz å 16 kHz en de frecuencias que tienen sus posiciones 16.
Seite 10
APPLICATIONS OF SEA SYSTEM ANWENDUNGEN DES SEA-SYSTEMS APPLICATIONS DU SYSTEME TOE-PASSINGEN VAN HET SEA-SYSTEEM APLICACIONES DEL SISTEMA Anpassungan die Raumakustik Compensation for room acoustics Der Frequenzgang eines Abhörraums ist ver- The frequency response of a listening room änderlich, entsprechend der Raumausstattung varies depending on the mode of the room or und der Position, an der sich der Hörer im Raum...
Seite 11
1 kHz, instellen, worden andere frekwentie- Le systöme SEA-12BK posséde 7 gammes necesaria, a fin equilibrar Ia respuesta banden tevens beinvloed. de fréquences audibles séparées et il ne fonc- acüstica de céda posici6n y sala de audiciån.
Seite 12
(Hz' sound range. The SEA-12B K, however, adjusts durch Motor-Rumpelgeräusche und im hohen Fréquence (Hz) Abb. Frekwentie ( Hz) aereich Rauschenverstarken. Der SEA-12BK• only those necessary frequency bands for sound Afb. Frecuencia reproduction within audible frequency reguliert nur die notwendigen Frequenzbänder...
Seite 13
La respuestadel SEA-128K asegurael control drukking parasites. de sonoridad y Ia filtraci6n de ruido mås frekwentiekarakteristieken SEA- La réponse du SEA-12BK garantit le contröle adecuados. 1 23K verzekert de meest geschikte kontour- de I'intensité sonore ie mieux adapté et des...
Seite 14
STÖRUNGSSUCHE TROUBLESHOOTING Was wie eine Störung erscheint, muß nicht What appears be a malfunction immer ernsthaft sein. alwayS be serious. Überprüfen Sie zuerst Make sure first.. No sound at all Kein Sind alle Anschlüsse richtig durchgeführt? Are the connections made properly? —...
Seite 15
DETECCION VERHELPEN EN CAS DE DIFFICULTE PROBLEMAS STORINGEN Aquøllo que parece una falla no siempre 10es. Wanneer het toestel niet naar behoren funk- Ce qui sembleétre au départ un mauvaisfonc- Asegüreg primero. tioneert. behoeft dit niet op een defekt te tionnement n'est pas touiours sårieux.
Seite 16
POWER SPECIFICATIONS Line Voltage & Frequency Power Consumption Areas U.S.A. AC 120 VN, 60 HZ Canada Continental Europe AC 220 vrv, 50 Hz 5 watts U.K. AC 240 vrv, 50 HZ Australia selectable. 50/60 Other areas SPANNUNGSVERSORGUNG LEISTUNGSAUFNAHME Leistungsaufnahme Netzspannung &...