Euronda EXL Kurzanleitung

e Manutenzion / Maintenance / Wartung / Entretien / Mantenimiento / Manutenqäo / TexHnqecKoe
Puliziadelle superficiesterne
IT
CleaningOfexternal surfaces
DE Reinigungder Außenflåchen
FR Nettoyagedes surfacesexternes
Limp.ezade las superficiesexternas
ES
PT Limpezadassuperficiesexternas
OWCTKa
PL Czyszczeniepowierzchni zewnetrznych
AR
IT Puliziaguarnizione e portello
Cleaningof sealsand panels
GB
Reinigungder Dichtungen und derTur
DE
Nettoyagedes garnitures et portillon
FR
ES Limpiezade las juntas y de Lapuerta
PT Limpezadasguarnisöes e portinhola
RIJ OUMCTKa npoKnaaoK Agepuu
PL Czyszczenieuszczelkii drzwiczek
Pulizia camera di sterilizzazione, vassoi
IT
e supporto trays
CleaningOfsterilisationchamber.trays
and tray holders
ReinigungSterilOtionskammer, Trays
DE
und Tray-Halterungen
FR Nettoyage chambre de stérilisation,
plateaux et support
Limpiezade la camarade
estenlizaciön,de las bandejasy
soporte de las bandejas
PT Limpeza da camarade esterilizacåo,
bandejas e suporte bandejas
OH'4CTKa
RIJ
noAA0H0B cynnoproa
PL Czyszczenie komory sterylizacyjnej,
tacek i koszyka do tacek
ATTENZIONE
CAUTION
: XcOv«CT BEFORi
ATTENTION
ACHTUNG
CUIDADO
CUIDADO
GUIDA RAPIDA
HANDBOOK FOR THE EXL
KURZANLEITUNG FÜR DEN AUTOKLAVEN EXL
FICHE D'UTILISATION
RAPIDA DEL EXL
GUIA RAPIDO
PYKOBOACTBO no 6blCTPOMY 3AnYCKY
SNABBGUIDE FÖR EXL
SKRÖCONA INSTRUKCJA EXL
EXL
Ice
noeepxnocteü
M4
Kayept*
no;uoH0B
OPENING
EXL
RAPIDE EXL
EXL
Pulizia hltro scarico in caldaia
IT
Cleaningthe boiler dischargefilter
DE ReinigungFilter Dampfablassin Kessel
FR Nettoyagedu filtre d'évacuation en
chaudiére
ES Limpiezadel filtro de descargaen la
caldera
Limpezado 61trodescargana caldeira
PT
RU Oqvcrga $nnbrpa cru•1Ba K0Tna
Czyszczenie filtra wyloto•nego w kotle
PL
ZH
IT Pulizia del filtro edel serbatoio
Cleaningthe filter and the tank
GB
Reinigungfilter und wasserbehålter
DE
Nettoyage du filtre et de réservoir
FR
ES Limpiezadel filtro y del depOsito
Limpezado filtro e reservatörio
RU #nbTpa 6aKa
PL Czyszczenie filtra i zbiornika
AR
Manutenzione della valvola di sicurezza
IT
Safetyvalve maintenance
GB
Wartung Sicherheitsventil
FR Entretiende la soupapede securité
Wnterüniento de la valvula de
ES
Manutenqåoda valvulade seguranca
PT
npeaoxpat«renbt.oro
Knar-lana
PL Konserwacjazaworu bezpieczehstwa
AR
Sostituzioneguarnizione portello
GB Replacingthe panel seals
DE ErneuerungTurdichtung
FR Substitutionde la garniture du
portillon
ES Sustituciönde lajunta de lapuerta
SubstituiGåo da guarnisåoda
portinhola
3amena ynn0THMTenAAuePuu
Wymiana uszczelki d rzwiczek
AR
EXL
Eurondå
Pro System
/ Konserwacja /
IT Sostituzionefiltro batteriologico
Replacingthe bacteriafilter
ErneuerungBakterienfilter
DE
Substitution du filtre bacteriologique
Sustituciön del filtro bacteriologico
PT SubstituiØo do filtro bacteriano
3aMeHa 6aKTepnonorwqecKoro # nbTpa
MI
PL Wymianafiltra bakteriologiczneg
IT Revisionegeneraleautoclave
Generalservicingof the autoclave
DE GeneraluberholungdesAutoklavs
Révisiongénéralede l'autoclave
FR
ES RevisiOn general del autoclave
PT Revisäo geral da autoclave
RIJ 06u4aA nepe60pxaaBT0Knaæ
OgÖlnyprzeglqdautoklawu
IT Verifica strutturale
Structural inspection Of the chamber
Strukturprüfung der Kammer
DE
Verification
ES Control estructural
PT VerificaØo estrutural da camara
CtpyKTyPHaA np0BepKa KaMepu
PL Weryfikacjastrukturalnakomory
AR
qco
IT Registrazionedel sistemadi chiusura
GB Adjusting the closingsystemand tray
holders
DE Einstellungdes Schließsystems
FR Reglage du systeme de fermeture
ES Regulaci6ndel sistemade cierre
PT Ajuste do sistemade fecho
RU Peryn/poaagøe cn•CTeMU 3 aKPNTHß
PL Rejestrowanie systemuzamykania
Affl
ZH
If: / Z I•
della camera
structurelle de la chambre
de la cåmara