Seite 2
English page 3 Keep pages 52 and 53 open when reading the Operating Instructions Franqais page 8 Déplier les pages 52 et 53 en lisant le mode d'emploi Deutsch Seite Bitte klappen Sie beim Lesen der Bedienungsan- leitung die Seiten 52 und 53 aus Nederlands pag.
Seite 3
English Connecting the recorder to the mains Before connecting the recorder to the mains, ensure that voltage selector @ is set to the local Controls and connection sockets mains supply. tf it is not, turn the voltage selector Figures 1 and 2 with a suitable screwdriver or one of the support...
Seite 4
leader tape and the metal switching foil have passed Counter through tape threading slot@ then press stop key Make a habit of setting counter @ to '0000' by pressing zero reset button @ immediately after Note: When metal reels with an insulated (e.g.
Seite 5
Introduction to recording closures for the right and left hand channels e Copying of gramophone records and recording respectively, impedance 4-8 Ohms. Inserting a plug of radio programmes is permissible only insofar as will automatically disconnect the corresponding copyright or other rights of third parties are not built-in loudspeaker.
Seite 6
• Allowthe equipmentconnected to play,or speak Adjustthe signallevelswiththe controls@and or.sing into the microphoneand adjust the record- @in suchawaythat,duringthe loudest p assages, ing level as necessary. thepointers oftherecording level m eters@and O e Nowstart recordingby pressingpausekeyO deflect just to the 100%mark (fig.5). again.
Seite 7
• N 6735, transparent lid, protects the recorder e Power consumption: approx. 70 W. Continuous output power at 4 Q: 2 X 6 W ± I dB against dust. Loudspeaker enclosures; details of the range of (DIN 45 500). appropriate loudspeaker enclosures are available •...
Seite 8
Franqais O réglage des aigus @ prise pour enceinte acoustique - canal droit Liste des commandes et des prises O prise pour enceinte acoustique - canal gauche Fig. 1 et 2 Remarque: Ne pas exposer Ie magnétophone axex des bobines avec ergots rotatifs de ver- pendant un temps prolongé...
Seite 9
@ en position'3-2'. Le quatriéme enregistrement successivement sous le premier régulateur de se fera sur la piste 2. Quand la bobine de droite est tension @ puislafaireglisserdansla fente@et å nouveau pleine, toutes les pistes sont enregis- enfin,lafaire passersous ledeuxiémerégulateurde trées. tension @ (fig.
Seite 10
crophone pour éviter un sifflementtrés désagréa- O - prise pour casque stéréo. L'introduction de ble dü å une réaction acoustique (effet Larsen). Ia fiche provoque Ia mise hors service des haut- Au moyen du sélecteur écoute pendant enregis- parleurs. trement (monitoring) @ qui agit seulement en •...
Seite 11
DNL (Limiteur dynamique de bruit) registrement (position 'source'). C'est dans cette Le DNL est un circuit électronique permettant derniére position que doit étre déterminé le niveau réduire le souffle de bande pendant la reproduction d'enregistrement correct. sans affecter Ia brillance de Ia musique. Cette •...
Seite 12
Caractéristiques techniques accrochage, diminuer le volume sonore ou éloigner (tous droits de modification réservés) Ies microphones des haut-parleurs. Tension d'alimentation: 110, 127, 220 et 240 V • Appuyer sur Ia touche d'arrét O pour arréter directement commutables. I'amplification. Fréquence secteur: 50 ou 60 Hz. Consommation: environ 70 W.
Seite 13
Deutsch 811/CT, bande de nettoyage, pour Ie nettoyage des tétes et des guides-bande. Bedienungselemente und Anschlüsse 4822 466 80664, une plaque conductrice pour Abb. 1 und 2 éviter Ia accumulation de charges électriques Iors O Spulenachsen mitdrehbaremAnsatz de l'utilisation d'une bobine métallique possédant @ Bandzugfühlhebel un centre isolé...
Seite 14
Leerspule einführen und an den Spulenkern an- Netzanschluß legen. Band durch zwei bis drei IJmdrehungen der Ehe Sie das Tonbandgerät mit dem Lichtnetz Leerspule fest einlegen. verbinden, überzeugen Sie sich bitte davon, 0b der NunStarttaste@drücken undfesthalten,bis das Spannungswähler@auf die örtliche Netzspannung farbige Vorlaufband und die Metall-Schaltfolie den eingestellt ist.
Seite 15
4. Durchlauf: Spurwahlschalter @ auf 3-2, Instru- wendung der Fernbedienungseinheit muß Pau- sentaste @ stets gedrückt sein, entweder zusam- ment O leuchtet, Spur 2 Wird abgetastet. men mit Starttaste@für Wiedergabe Oder zusam- men mit Starttaste @ und Aufnahmetaste @ für Bandzählwerk Bringen Sie das Bandzählwerk O unmittelbar nach Aufnahme.
Seite 16
Aufnahme — 'source': Vorbandkontrolle. Sie hören das auf- Verbinden Sie die Tonquelle von der Sie aufneh- zusprechende Signalehees aufdasBandgelangt men wollen, mit der entsprechenden Eingangs- (Abb.10).Auchbeistillstehendem Band(Stellung Aufnahme/Pause) können Sie das aufzunehmende buchse, Geschwindigkeitsumschalter @ auf die ge- Signal hören. wünschte Geschwindigkeit einstellen.
Seite 17
gerät nicht mit der Steckdose verbunden ist. über einen an Buchse @ angeschlossenen Drücken Schmalseiten Kopf- Kopfhörer: abdeckung O zusammen und nehmen Sie die Spurwahlschalter @ Bandgeschwindig- Kopfabdeckung ab (Abb. 6). keitsumschalter @ in die Stellung bringen, in der Tuch Oder Wattestab mit etwas Spiritus Oder die Aufnahme erfolgte.
Seite 18
19 cm/s: Windschutz, Adapter für Bodenstativ mit 3/8" crn/s: Whitworth-Gewinde,in stabilem Schutzetui. Emp- 4,75 cm/s: findlichkeit > mV/Pa, Frequenzgang 50- • Maximale Geschwindigkeitsabweichung nach 18.000 Hz, Impedanz 1.200 Q. DIN 45500: < ± 1%. • N 8403/02, HiFi-Stereo-Mikrofon, bestehend e Geeignet für Spulen mit einem Durchmesser bis aus zwei Electret-HiFi-Mikrofonen mit Kugelcha- zu 18 cm.