Plugwise Emma Wired Essential Installationshandbuch

Emma Wired Essential
Emma Wired Pro
OpenTherm & On/Off thermostat
i
20
Emma
Plugwise Home Plugwise Home
© 2025 Plugwise All rights reserved
EN Installation Manual
OpenTherm & On/Off Thermostat
Important!
• Operating temperature: 0-50°C.
• Use only the correct battery type. Do not
mix different types, capacities, or old and
new batteries. Dispose of used batteries
according to instructions.
• Do not use the product if it is damaged or
not functioning properly. Avoid humid, wet,
or extremely dusty environments to prevent
damage.
• Different building materials and the
placement of the products can affect the
range of the wireless connection.
Technical data
Model: 170-01+170-02 (Thermostat + Back-
plate Wired)
Power supply voltage: Max. 28VAC, 40VDC
Switching current: Max. 0.25A
Input: OpenTherm or Batteries 2x AA 1.5V
Boiler protocol: OpenTherm or On/Off
Operating frequency: 2405-2480 MHz
Output power: 10 dBm
Wireless range: 10m in open air
Zigbee role: SED (batteries or OpenTherm),
Router (OpenTherm Smart Power)
Manufacturer: Plugwise | Anna Technology
B.V.
Address: Edisonstraat 20C, 2171TV Sassen-
heim, Netherlands
General notice
Hereby, Plugwise declares that this equip-
ment is in compliance with Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at plugwise.com/DoC
Old electrical and electronic
appliances very often contain valuable
materials. Therefore, never dispose
discarded appliances with normal
household waste. Always hand in your old
appliances at the municipal collection points
for electrical and electronic equipment.
6000-0110-00
Installation manual
EN NL DE FR
Adam HA
Printed in the Netherlands
NL Installatiehandleiding
OpenTherm & Aan/Uit-thermostaat
Belangrijk!
• Gebruikstemperatuur: 0-50°C.
• Gebruik alleen het juiste type batterij. Meng
geen verschillende types, capaciteiten of
oude en nieuwe batterijen. Voer gebruikte
batterijen af volgens de instructies.
• Gebruik het product niet als het beschadigd
is of niet goed werkt. Vermijd vochtige,
natte of extreem stoffige omgevingen om
schade te voorkomen.
• Verschillende bouwmaterialen en de
plaatsing van de producten kunnen
het bereik van de draadloze verbinding
beïnvloeden.
Technische gegevens
Model: 170-01+170-02 (Thermostaat +
Bedrade Achterplaat)
Voedingsspanning: Max. 28VAC, 40VDC
Schakelstroomsterkte: Max. 0,25A.
Voeding: OpenTherm of Batterijen 2x AA 1,5V
Ketelprotocol: OpenTherm of Aan/Uit
Frequentiegebied: 2405–2480 MHz
Uitgangsvermogen: 10 dBm
Draadloos bereik: 10m in open lucht
Zigbee-rol: SED (batterijen of OpenTherm),
Router (OpenTherm Smart Power)
Fabrikant: Plugwise | Anna Technology B.V.
Adres: Edisonstraat 20C, 2171TV Sassenheim,
Nederland
Algemene kennisgeving
Hierbij verklaart Plugwise dat deze radioappa-
ratuur conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformite-
itsverklaring is beschikbaar op plugwise.
com/DoC
Oude elektrische en elektronische
apparaten bevatten vaak waardevolle
materialen. Plaats een afgedankt
apparaat dan ook nooit bij het gewone
afval. Lever altijd het apparaat in bij een
gemeentelijk inzameldepot voor elektrische
en elektronische apparatuur.
plugwise.com/emma-faq
Zigbee network quality
NL Netwerk kwaliteit DE Netzwerkqualität FR La qualité du réseau
OpenTherm Smart Power
OpenTherm
max. 5x SED
SED
0-10m
SED
>10m
plugwise.com/network
DE Installationshandbuch
OpenTherm & Ein/Aus-Thermostat
Wichtig!
• Betriebstemperatur: 0-50°C.
• Verwenden Sie nur den richtigen
Batterietyp. Mischen Sie keine
verschiedenen Typen, Kapazitäten oder
alte und neue Batterien. Entsorgen
Sie gebrauchte Batterien gemäß den
Anweisungen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es
beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß
funktioniert. Vermeiden Sie feuchte, nasse
oder extrem staubige Umgebungen, um
Schäden zu verhindern.
• Verschiedene Baumaterialien und die
Platzierung der Produkte können die
Reichweite der drahtlosen Verbindung
beeinflussen.
Technische daten
Modell: 170-01+170-02 (Thermostat + Verka-
belte Rückplatte)
Versorgungsspannung: Max. 28VAC, 40VDC
Schaltstromstärke: Max. 0,25A
Eingang: OpenTherm oder Batterien 2x AA
1,5V
Kesselprotokoll: OpenTherm oder Ein/Aus
Frequenzbereich: 2405-2480 MHz
Ausgangsleistung: 10 dBm
Funkreichweite: 10m im Freien
Zigbee-Rolle: SED (Batterien oder Open-
Therm), Router (OpenTherm Smart Power)
Hersteller: Plugwise | Anna Technology B.V.
Adresse: Edisonstraat 20C, 2171TV Sassen-
heim, Niederlande
Allgemeiner Hinweis
Hiermit erklärt Plugwise, dass diese Funkan-
lage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformität-
serklärung steht auf
plugwise.com/DoC
Alte elektrische und elektronische
Geräte enthalten häufig wertvolle
Materialien. Entsorgen Sie ein altes
Gerät deshalb nicht über den Restmüll.
Geben Sie das Gerät bei einer kommunalen
Sammelstelle für Elektroschrott ab.
plugwise.com/emma-video
R
Router
Batterijen
Batteries Sleeping
SED
End Device
Batterien
Piles
per | pro | par R
R
0-10m 0-10m
SED
FR Manuel d'installation
Thermostat OpenTherm et Marche/Arrêt
Important!
• Température de fonctionnement: 0-50°C.
• Utilisez uniquement le bon type de pile. Ne
mélangez pas différents types, capacités ou
piles usagées et neuves. Éliminez les piles
usagées conformément aux instructions.
• N'utilisez pas le produit s'il est endommagé
ou ne fonctionne pas correctement. Évitez
les environnements humides, mouillés ou
extrêmement poussiéreux pour éviter tout
dommage.
• Différents matériaux de construction et le
placement des produits peuvent affecter la
portée de la connexion sans fil.
Caractéristiques techniques
Modèle : 170-01+170-02 (Thermostat +
Plaque arrière câblée)
Tension d'alimentation: Max. 28VAC, 40VDC
Courant de commutation: Max. 0,25A
Alimentation: OpenTherm ou Piles 2x AA 1,5V
Protocole de chaudière: OpenTherm ou
Marche/Arrêt
Gamme de fréquence: 2405-2480MHz
Puissance de sortie: 10 dBm
Portée sans fil: 10m en champ libre
Rôle Zigbee : SED (piles ou OpenTherm),
Routeur (OpenTherm Smart Power)
Fabricant: Plugwise | Anna Technology B.V.
Adresse : Edisonstraat 20C, 2171TV Sassen-
heim, Pays-Bas
Avis général
Le soussigné, Plugwise, déclare que cet équi-
pement est conforme à la Directive 2014/53/
UE. Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible à plugwise.com/
DoC
Les vieux appareils électriques et
électroniques contiennent très
souvent des matériaux de valeur. Par
conséquent, ne jetez jamais vos
appareils usagés avec les ordures ménagères
normales. Déposez toujours vos vieux
appareils auprès des points municipaux de
collecte d'équipements électriques et
électroniques.