3M SUPER 8 Gebrauchsanweisung

1
MOLTO IMPORTANTE
Fig. 1: II nastro adesivo (A) — 34 strati sovrapposti
che vedete applicato sulla matrice
tamente. Esso fa si Che i rettangolini
tranciati dai punzoni rimangano sotto la matrice e non
tornino su a •ccicandosi al film:
NO N TOGLIP%L O MAI,MASENECESSARIO.
VAT ELO !
VERY IMPORTANT
Fi . 1: The adhßive tape (A) — 34 superimposed lavers —
wKic h u se vo e applie d tothematrix has b een a pplied inten-
tionally. It insures that the small rectangles Of adhesive
tape cut Off by the punches remain under the matrix and
T ff$r,SBtJ RENEW It, IFNECESSARY
TRES IMPORTANT
Fig. 1: La bande de ruban adhésif (A) — 34 couches su-
perposées — que l'on voit appliquée sur la matrice a été
mise exprés. Ce qui fait que les rectangles de ruban adhésif
découpés par les poincons restent sous la matrice
s'attachent as au film:
N E L'ENLPVE Z JAMAIS, MAISAU BESOIN, R ENOU-
VELEZ-LA !
Fi . l: Der Klebstreifen
bK ist absichtlich dortangebracht:
die von den
Stückchen amFilmharenbleiben:
NICHT ENTFERNEN,
ERN!
—
stato messo apposi-
di nastro adesivo
RINNO-
Fig. 2: Se il film deve essere tagliato prima di eseguire la
!
giunta, ancnrare la pellicola nei pernetti (C) e tagliarla nel
punto voluto per mezzo della taglierina
Fig. 2: If film is to be Cut before splicing, affix it onto the
!
registration
Fig. 2: Couper les déux extr&nités du film å raccorder avec
!
le couteau (B) les picots (C) étant bien engagésdans les
perforations.
et ne
Fig. 2: Film, der Vor der Klebung zu schneiden ist, in den
Zentrierstiften
den.
1
SEHR WICHTIG
(A) — 34 Lagen — auf der Führuns-
Er verhindert dass
Lochstem In ausgestanzten Klebstreifen-
SONDERN, WENN NöTIG,
8
c
c
2
2
pins (C) and Cut with cutter (B).
2
2
(C) einlegen und mit dem Messer (B)
ERNEU.
Fig. 3: Accostare le estremitå delle due pellicole da giuntare
sulla mezzaria (D) della matrice dopo averle ancorate ai
pernetti (C) e fissate alla matrice per mezzo delle due mol-
lette rotanti
Fig. 2
ATTENZION ! Se si tratta
magnetica, rivoltare il lato, dove la pista stessa
(la pista si riconosce per la sua opacitå) verso il basso e
cioe a contatto con la matrice.
gnetica non verrå coperta dal nastro adesivo e la giunta
Sara assolutamente silenziosa
more anche se fatta nel
Se la pista dovrå essere applicata dopo il montageio defi-
nitivo del Vostro film,
, in modo Che il nastro
riservato alla pista magnetica (per ottenere ciö mettere il
film sulla matrice con la gelatina
Fig. 3: Place the ends Of the two films to be spliced together
in the middle of the plate (D), fixing them onto registration
the two revolving
If the film
track side (you can recognize
brown toward
etic track will not be covered
Ke splice will beabsolutely noiseless,
c
c
3
di pellicola Che ha la Dista
am'licata
Cosi facendo la pista ma-
e non si avvertirå nessun
mezzo del Darlato o della musica.
ricordateVi di eseguire tutte Ie giunte
adesivo non copra il tx»rdo del film
- lato - rivolto in alto).
3
pressure springs (Y).
has a magnetic track, turn the
the magnetic track by its
the matrix. By doing this the ma-
by the adhesive tape and
even if splic«i i n