Calpeda SMAT Originalbetriebsanleitung

230V 50Hz min3A max8A
O
Made in Italy
DISPOSITIVO ELETTRONICO
PER LA PROTEZIONE DELL'ELETTROPOMPA
ISTRUZIONI ORIGINALI PER CUSO
Leggere le istruzioni prima di installare l'apparecchio
verificare che Ie catteristiche tecniche
del motore delta pompa siano compatibili.
Caratteristiche tecniche
230 vac
Tensione di linea monofase
Variazioni di tensione accettabili
Frequenza 50 Hz
Corrente minima motore pompa
Corrente massima motore pompa
min
Temperatura di funzionamento
55 oc
Temperatura massima ambiente
Pannello di controllo
Apparecchio in tensione
Led Verde acceso Power on
Led Giallo acceso Pump on Pompa in marcia
Led Rosso intermittente Failure Mancanza d'acqua
Led Rosso acceso fisso Failure Sovracorrente
Acquisizione dati motore
Pulsante Restart
Reset dopo anomalia
Installazione e funzionamento
I - Verificato il corretto funzionamento dell'impianto idrico far funzionare
la pompa con un utilizzo aperto (Fig. 1a).
2 - Staccare la spina del cavo di alimentazionedella pompadalla presa
di corrente lasciando aperto l'utilizzo e scaricare completamente
I'impianto (Fig. lb).
3 - Inserire la spina del cavo di alimentazione del motore della pompa
nell'apparecchio (Fig. 2a).
4 - Inserire I'apparecchionella presa di corrente.
Suipannellodell'apparecchio si accendono ii LedVerde"Poweron"
ed il Led Rosso intermittente "Failure" (Fig. 2b).
5 - Premere il pulsante "Restart" entro 10secondi dall'inserimento del
cavo di alimentazione.
II Led Verde "Power on" resta acceso, il Led Giallo "Pump on" si
accende, il Led Rosso "Failure" passa da intermittente a acceso
fisso e rapparecchio acquisisce i dati del motore (Fig. 3).
6 - Attendere alcuni secondi che il Led Rosso "Failure" si spenga.
I dati del motore sono stati acquisiti e I'apparecchio adesso pub
proteggere Ia pompa. (Fig. 4).
7 -COChiudere liutilizzoedattendere chelapompa s ifermi ( Fig. 5 ).
E' possibile adesso utilizzare I'impianto normalmente.
Staccare e inserire nuovamente Ia spina del cavo di alimentazione del
motore dall'apparecchio, oppure I'apparecchio stesso dalla presa di
corrente non compromette I'acquisizionedei dati del motore.
Qualora invece fosse necessario sostituire Ia pompa e/o spostare
rapparecchio su altro impianto deve essere rifatta la procedura di
acquisizione: vedere punti I -2- 3-4 - 5 - 6 - 7.
In caso di sostituzione della pompa rispettare la tempistica indicata al
punto5, diversamente l'apparecchiofunzioneråcondati noncorretti.
Anomalie di funzionamento
Se viene a mancareI'acquain aspirazionerapparecchioferma Iapompa
proteggendola dalla marcia a secco.
I-•anomalia vienesegnalatadal LedRosso"Failure"accesointermittente.
Se si verifica un assorbimento di corrente superiore a 8 Ampere l'appa-
recchio ferma ii motore della pompa proteggendolo da sovracorrente.
L'anomalia vienesegnalatadal LedRosso"Failure"accesofisso.
Per ripristinareil normalefunzionamentodell'apparecchio e dell'irn-
pianto é sufficiente premere il pulsante "Restart"
In caso di interruzione della corrente elettrica l'apparecchio si riarma
automaticamente dopo alcuni secondi dal ritorno della stessa.
Dichiarazione di conformitå
NoiCALPEDA S.P.A. d ichiariamo sottoIanostraesclusiva responsabilitå che
o l'apparecchi SMAT é conforme a quanto prescritto d alleseguenti Direttive:
EN60730 1EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3.
ELECTRONIC
Read the instructions
e
check that the technical
dell'apparecchio e
compatible with those of the pump motor.
Singlephase mains voltage
Acceptable voltage fluctuations
Frequency
Minimum pump motor current
Maximum pump motor current
Operating temperature
5 oc - max 45 oc
Maximum ambient temperature
Green LED on
Yellow LED on
Red LED blinking
Red LED on
Button
1 - Once checked the correct operationof the water system, make the
pump run with a tap open (Fig. Ia).
2 - Disconnect the power supply plug of the pump from the power point
leaving the tap open and completely empty the system (Fig. lb).
3 - Insert the power supply plug of the pump motor into the device
(fig. 2a).
4 - I. Connect the device to the power point.
The green "Power on" LED and the blinking red "Failure" LED will
light up on the panel of the device (Fig.2b).
5 - Press the "Restart" button within 10 seconds after connecting the
powersupplycable.Thegreen"Poweron"LED will remainon,the
yellow "Pump on" LED will light up and the red "Failure" LED will
stop blinking and remain steady while the device acquires the
motor data (Fig. 3).
6 - Wait a few seconds until the red "Failure" LED turns off. The motor
data have been acquired and the device is now able to protect the
pump (Fig. 4).
7 -m Closethetapandwaitforthepump tostop(Fig. 5 ).
It is now possible to use the system normally.
Disconnect and reconnect the power supply cable of the motor from
the device, or the device itself from the mains power point, it will not
have any effect on the acquisition of the motor data.
If instead you wish to the replace the pump and/or move the device
to another pump. It must be repeated the acquisition procedure
following steps I -2 -3-4-5
In case of replacingthepump,observethe timesindicatedin point5,
otherwise the device will operate with incorrect data.
In case ofwater shortagethedevicewillstop the pumpandprotectit from
dry running.
This fault will be indicatedby the blinking red "Failure"LED.
In case the input current exceeds e amperes,the device will stop the
pump and protect it from overcurrent.
This fault will be indicatedby the steady red "Failure"LED.
Torestorenormal o peration to thedeviceandthesystem, j ustpressthe
"Restart" button.
Incaseof powersupplycut-offsthedevicewillautomatically r earma few
seconds after the power returns.
The Company CALPEDAS.P.A.hereby declares under its sole responsibility
thattheSMATdevicecomplies withall theprovisions setdownin thefollowing
standards:EN 60730 - 1 EN 55014-1 EN 55014 -2 EN 61000 -3-2
EN 61000 -3 - 3.
Fig.la
o
Fig.lb
o 000
PROTECTION DEVICE
FOR THE ELECTRIC PUMP
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
before installing the device and
characteristics of the device
Technical features
230 Vac
± 10%
50 Hz
min 5
max
55 oc
Control panel
Power on Device energised
Pump on Pump operating
Water shortage
Failure
Failure Overcurrent
Acquisition motor data
O Restart
Reset after fault
Installation and operation
- 6-7.
Malfunctioning
Certificate Of conformity
o
DISPOSITIF ELECTRONIQUE
PROTECTION DE LA POMPE
FR INSTRUCTIONS ORIGINALESPOURL'UTILISATION
Lire Ies instructions avant d'installer l'appareil et contrö-
ler que les caractéristiques
are
moteur de la pompe soient bien compatibles.
Caractéristiques
Tension de ligne monophasée
Variations de tension acceptables
Fréquence
Courant minimum du moteur de la pompe
Courant maximum du moteur de Ia pompe
45 oc Température de fonctionnement
Température ambiante maximale
Panneau
Témoin vert allumé
Témoin jaune allumé
Témoinrouge intermittent
Témoin rouge allumé fixe
O Restart
Bouton
Installation
I - Aprésavoirvérifiéle bonfonctionnement d e l'installation hydrique,faire
marcher la pompe avec un robinet ouvert (Fig. 1a).
2 - Débrancher la fiche du cåble d'alimentation de la pompe de Ia prise
de courant en laissant
I'installation (Fig. 1b).
3 - Brancher la fiche du cåble d'alimentation du moteur de la pompe
dans I'appareil (Fig. 2a).
4 - Introduire I'appareil dans la prise de courant.
Sur Ie panneau de I'appareil s'allument 'e Témoin vert "Power on»
et Ie Témoin rouge intermittent «Failure» (Fig. 2b).
5 - Presser sur Ie bouton «Restart»
i'introduction du cåble d'alimentation.
Le Témoin vert «Power on» reste allumé, le Témoin jaune ctPump
on» s'allume, Ie Témoin rouge "Failure» passe d'intermittent
allumé fixe et i'appareil saisit les données du moteur (Fig. 3).
6 - Attendre quelques secondes que le Témoin rouge «Failure» ne
s'éteigne. Les données du moteur ont été acquises et rappareil
peut désormais protéger la pompe (Fig. 4).
7-WFermerle robinet e tattendre q uelapompe s 'arréte ( Fig. 5 ).
II est possible présent d'utiliser normalement I'installation.
Débrancher et introduire de nouveau
du moteur de I'appareil, ou bien l'appareil lui-méme
de courant ne compromet pas la saisie des données du moteur.
Au cas oü par contre il faudrait remplacer la pompe et/ou déplacer
i'appareil sur une autre installation, il taut refaire la procédure de
saisie: voir les points 1 -2-3-4-5-6-7.
En cas de remplacement d e la pompe,respecterles délaisindiqués
au point 5, sinon I'appareilfonctionnera avec desdonnéeserronées.
Anomalies
Si l'eau Vient å manquer å l'aspiration,l'appareil arréte la pompeen Ia
protégeant du fonctionnement
Canomalieest signalée par Ie témoin rouge «FaiIure»allumé de faqon
intermittent. S'il se produit une absorption de courant supérieure å 8
Amperes, I 'appareil arrételemoteur dela pompeenle protégeant dusur
courant.L'anomalieest signaléepar le Témoin«FaiIure»allumé de faqon
fixe. Pour rétablir le fonctionnement
l'installation,il suffit de pressersur Iebouton "Restart".
En cas d'interruptiondu courantélectrique,l'appareilse réarmeautoma-
tiquement a presquelques secondes désIe retourde cedernier.
Declaration
Nous, Ia société CALPEDAS.p.A, déclarons sous notre seule responsabi'ité
que l'appareilSMATest conformeå ce qui est prescritdansies normatives
suivantes: EN 60730 1 EN 55014 - 1 EN 55014-2
EN 61000 -3 - 3.
Fig.2a—
o 000
Fig.2b—
smaqr
POUR LA
ELECTRIQUE
techniques de l'appareil et du
techniques
230 vac
50 Hz
min 5 DC - max 45 oc
55 OC
de controle
Power on Appareil sous tension
Pompe en marche
Pump on
Failure Manque d'eau
Failure Sur courant
Acquisition des données
du moteur
Reset aprös anomalie
et fontionnement
ouvert robinet et purger entiérement
dans les 10 secondes suivant
Ia fiche du cåble d'alimentation
partir de la prise
de fonctionnement
sec.
normal de l'appareil et de
de conformite
EN 61000 -3-2