cam R Serie Kurzanleitung Seite 2

ENGLISH
INSTALLATION
DEFINITIONS
CARD Proximity card with built-in micro-
chip
TAG Plastic device with built-in microchip
to link to the
transmittersTOP432SA, T OP434MAandATO-
MO-series
• From now on referred to as CARD.
MASTER:the CARD is necessary for pro-
gramming and/or modifying the TSP01 set-
tings.
QUIT: (termination of mode programming)
after the final card, wait for the red LED to
flash for 10 seconds), a pauseof 2 seconds
and a further 4 final flashes will put the TSP
in normal mode.
ATTENTION! Readthe instructions carefully
before starting programming.
CONNECTIONS
Toaccessthe interior, follow the instructions
as per fig.3.
TSP01 is designedfor a 24V a.c./d.c. power
supply. When using 12V a.c./d.c. , turn the
Dip 1 to the ONposition (fig.4). Connectthe
power supply to the wires Red(+) and Black
(-): the output of the relay contact (white
-wires) hasa maximum range of 5 A.
DIP SWITCH FUNCTIONS
1 OFF = Power supply at 24V a.c./d.c.
I ON = Powersupply at 12V a.c./d.c.
2 e 4 OFF See "Card cancellation"
3 OFF Monostable Relay
3 ON = Bistable Relay (stepper)
SETUP ot TSP01
Connect TSPOt, choose the Cardto save as
the MASTER,keeping it close to TSPOI.the
red LED will flash for 10 seconds after which
it will remain lit for 2 seconds to indicate the
completion of the set up. Removingthe Mas-
ter, TSPOI beginsthe, QUITmode (See defi-
nitions);while the LEDis flashing.it is possible
to insert other cards beginning from point B
of "CARD Programming"
Notes: Powering TSPOf and passing a card
in front of the sensor without following the S
Set up, will causethe red LEDto flash contin-
uously indicating an unexpectedsituation. To
resumeprogramming,beginfrom point B
"Programming Card", or reset TSPOI by re-
moving the power supply.
CARD PROGRAMMING
(A)TheMastermustbepassed twice,in quick
succession, in front OfTSP 01, whereby on
the first swipe, both red and green LEDs will
light up (master recognition) and on the sec-
ond, the red LEDwill begin to flash; TSP 01
goes into programming mode.
(B) Within 10 seconds,movethe cardto be
saved closer and wait until the red LEDstays
on(-2"). removethe cardfrom the sensor,and
repeatthe sequence until the final card has
been saved. and then wait for the OUIT mode.
CARD CANCELLATION
PlaceDip 2 in the ON position: after 10 sec-
ondS.the green LEDflashes.
Now,placeDip 4 in the ONposition:after4
flashes ofthe ref LED, ALL the cards inserted,
including the master, have been removed.
ReplaceDip Switches 2 and 4 in the OFFposi-
tion to complete the cancellation procedure
and the red LEDwill go out.
Attention! TSPOt does not permit cancella-
tion of a single card!
BISTABLE FUNCTION - Dip 3 ON
Whenthe CARDis passedthrough the TSPOI
the green LEDlights up and the relayturns to
theONposition; whenthe card is next passed,
the LEDgoes out and the relay returns to the
OFFposition.
FRANCAIS
MISE EN PLACE
DEFINITIONS
CARD carte de proximité avec circuit inté-
gré
TAG dispositif en plastique avec circuit in-
tégré å placerdans lesémetteurs TOP432SA,
TOP434MA et de la Série ATOMO.
* Ci•dessousappelée uniquement CARD.
MASTER: CARDnécessaire la programma-
tion et/ou å Iamodification des parametresde
TSP 01.
QUIT: terme mode de programmation. Aprés
Ia derniére card, attendre ICY de clignote•
ments. ? de pauseet 4 clignotements finaux
du led rouge qui mettent le lecteur TSP en
mode normal.
ATTENTION! Lire attentivement les instruc-
tions avant de commencerla programmation.
BRANCHEMENTS
Suivre les instructions de Ia fig. 3 pour accé-
der å I'intérieur.
TSPOIestprévupourunealimentation en24
V AC/DC.Mettre I'interrupteur I sur ON (fig.
4) en cas d'utilisation en 12 V AC/DC.Bran-
cher l'alimentation aux fils Rouge (+) et Noir
la sortie du contact du relais N.O. (fils
blancs) a un débit maximum de 5 A.
FONCTIONSDU MICROINTERRUPTEUR
1 OFF -alimentation en 24 V ACDC
I ON = alimentation en 12 V ACDC
2 e 4 OFF Voir "Annullation Card"
3 OFF - Relais monostable
= Relaisbistable (pas å pas)
3 ON
INITIALISATION de TSPOI
Donnerdu courant å TSP01, choisir la Card
å mémorisercomme MASTER,Ia maintenir å
proximité de TSP01, Ie led rouge clignote
pendant 10' et reste allumé fixement pendant
2" pour signaler que la mémorisation a été
effectuée. TSP Cl commence Ie mode QUIT
(Voir définitions) en enlevant le Master; il est
possible d'insérer d'autres cards partir du
point B «programmation CARD»pendantque
Ie led clignote.
Note: En donnant du courant å TSP 01 eten
passant une card devant le capteur sans sui-
vre Ie S Initialisation, Ie led clignote
pour indiquer que cette situation n'est pas
prévue. Commencerå partir du point B «Pro-
grammation Card»ou remettreTSPOIå zéro
en coupant le courant pour reprendre la pro-
grammation.
PROGRAMMATION CARD
(A) PasserdeuxfOiSrapidementIa Master sur
Ie lecteur TSP01. Les leds rouge et vert (re-
connaissance master)s'allumenttous lesdeux
au premier passage,tandis que le led rouge
se met å clignoter au second passage; TSP
01 entre dans le mode programmation.
(B)Rapprocher I acardå mémoriser d ansles
10" qui suivent.attendreque le led rouge reste
allumé(-2"), enleverla card du capteur,répé-
ter Ia séquencejusqu'å la derniérecard mé-
moriser et attendre le mode OUT.
ANNULATION CARD
Mettre le Dip 2 sur ON. QuandIe LEDvert cli-
gnote (10'), mettre l'interrupteur n04 sur ON
et attendre que le led rouge fait 4 clignote-
ment. TOUTESles cards insérées.y compris
la master, ont alors été éliminées. Mettre les
microinterrupteurs 2 et 4 sur OFFpour termi-
ner Ia procédure d'annulation: les led rouge
s'éteignent.
Attention! il est impossible de n'annuler
qu'une seulecard avec TSP01!
FONCTION BISTABLE - Dip 3 ON
Le led vert s•allume et le relais se met sur ON
au passagede la CARDsur TSPOI: Ie led
s'éteint et le relaisse remet sur OFF au passa-
ge suivant d'une card.
DEUTSCH
AUFSTELLUNG
BESTIMMUNGEN
CARD Proxy-Karte m iteingebautem Mikro-
chip
TAG in ljbertragungsgeräte A TOMO zuin-
stallierende Kunststoffvorrichtung mit einge-
bautem Mikrochip TOP432SA
TOP434MA.
• nachstehend ausschließlich
nannt.
MASTER: CARDfir die Programmierung u/o
die Änderungder Einstellungenvon TSPI
notwendig.
OUT: ende desProgrammiermodus.Nachder
letztencard, vom roten Ledaus abwarten, 10"
Blinken, 2" Pauseund 4-maliges Endaufblin-
ken bringen die TSP in Normalmodus.
ACHTUNG! Vor der Programmierung auf-
merksam die Anleitungen lesen.
ANSCHLÜSSE
Zwecks Zugang ins Innere sind die Anwei-
sungender Abb. 3 zu befolgen.
TSP 01 ist für eine Speisung bei 24 V AC/DC
vorbereitet. Bei Gebrauch mit 12 V AC - DC
Speisung ist der Dip I auf ON (Abb. 4) zu
stellen. Die Speisungan die Kabelrot (+) und
schwarz (-) anschließen; der Ausgang des
Relaiskontakts(weißeKabel) hateine Höchst-
leistung von 5 A.
FUNKTIONEN DIPSWITCH
1 OFF- Speisung bei 24 V AC/DC
1 ON = Speisung bei 12 V AC/DC
2 e 4 OFF = siehe "Löschen der Card"
3 OFF = monostabiles Relais
3 ON = bistabiles Relais (Schritt für Schritt)
INITIALISIERUNG von TSP01
TSP 01 speisen, die als MASTERzu spei-
chernde Card wåhlen, dieselbe in der Nähe
von TSP 01 halten. das rote Led Wird 10"
blinken. Danachbleibt es für 2" eingeschaltet
um die erfolgte Speicherunganzuzeigen. Bei
Entfernung desMasters , beginntTSPOIden
Modus QUIT(sieheDefinitionen);währenddas
Led blinkt, kann, ausgehendvon Punkt C Pa-
ragraph „card-Programmierung", eine ande-
re card eingeführt werden.
Anmerkungen: Bei Speisungdes TSP0f und
l'infini
bei Durchlauf einer card vor dem Sensor, ohne
den ParagraphenInitialisierung zu beachten,
blinkt das rote Led, um eine nicht vorgesehe-
ne Situationanzuzeigen.unaufhörlich.Zwecks
Wiederaufnahme der Programmierung erneut
ab Punkt B "Kanenprogrammierung" begin-
nen. Oder nach Entfernen der Speisung ein
Reset des TSPOI vornehmen.
PROGRAMMIERUNG DER CARD
(A) Die Masterzweimalin schnellerAufein-
anderfolge aufdem TPS01 durchlaufen.Beim
ersten Durchlauf schalten sich sowohl das rote
als auch das grüne Led ein (Erkennung Ma-
ster), während beim zweiten das rote Led zu
blinken beginnt; TSP01 beginnt mit der Pro-
grammierung.
(B)Innerhalb von 10"diezuspeichernde c ard
annähernund abwarten, bis das rote Led ein-
geschaltet b leibt(-?); diecardausdemSen-
sor entfernen und die gleiche Sequenzbis zur
letzten zu speichernden card wiederh01en.
Danach OUITabwarten.
LÖSCHEN DERCARD
Zum Löschen der auf TSP 01 gespeicherten
Karten,auf denDip-Schaltereinwirkenund Dip
2 auf ONstellen. Bei Blinken des grünen Led
Dip 4 auf ON stellen und abwarten, bis das
rote Led blinkt. An dieser Stelle Sind ALLE ein-
geführten Karten einschließlich der Master-
card gelöscht worden. Zur Beendigung des
Lösctwerfahrens die Dip SW 2 und 4 auf OFF
stellen. Die Rote Led schalten
Achtung!mitP 01 ist nichtdasLöschen einer
einzigen card möglich!
BISTABILEFUNKTION - Dip 3 ON
Bei Durchlauf der KARTE auf dem TSPOI
schaltet sich das grüne Led ein und das Re-
laisgehtauf ON; beimtolgendenKartendurch-
lauf schaltet sich das Led aus, und das Relais
kehrt in OFF-Stellungzurück.
ESPANOL
INSTALACIÖN
DEFINICIONES
CARD Tarjetade proximidad con microchip
incorporado
TAG • Dispositivo plåstico con microchip
incorporado que se monta en los transmiso-
res TOP432SA,TOP434MAy serie ATOMO.
und
• A continuaciån
CARD ge- CARD.
MASTER: CARD necesaria para la progra-
maciön o
modificaciön de Ias configuraciones de TSP
01.
QUIT: término modo programaciån.Después
de la ültima card, espere que el led rojo par-
padee10".2" de pausay 4 parpadeosfinales.
asi TSP estarå en modo manual.
ATENCIÖN: Lea atentamente las instruccio-
nesantes de comenzarla programaciön.
CONEXIONES
Paraaccederal interior siga Ias instruccjones
de la fig.3.
TSP01 estå preajustadoparaalimentaciönde
2024 V AC/DC. Si se utiliza con 12V ACIDC
coloque el Dip 1 en ON(fig.4). Conectela ali-
mentaciåna los hilos Rojo (+) y Negro
salida del contacto relé (hilos blancos) tiene
una capacidad måxima de 5 A.
FUNCIONES DIP SWITCH
1 OFF = Alimentaciön de 24 V ACDC
I ON = Alimentaciön de 12 V ACDC
2 e 4 OFF = Véanse "BorradoCard»
3 OFF = Relé Monoestable
3 ON = ReléBiestable(paso a paso)
INICIAUZACIÖNde TSPOI
Alimente TSP, elija la Cardque ha de memo-
rizar como -MASTER. manténgala cerca de
TSP01,eI led rojo parpadearå durante10"para
quedarluegoencendido durante2". indican-
do queIamemorizaciön s e harealizado. Qui-
tando Ia Master, TSPOI comienza eI modo
QUIT ( Véansedefiniciones); mientras que el
led parpadea es posible entrar Otras cards
comenzand0desdeel punto B «Programaci6n
CARD»
Nota:Alimentando TSPOIy pasandouna card
por delantedel sensor sin seguir el S Iniciali-
zaciön el led rojo parpadearå infinitamente,
indicando una situaciön no prevista. Para re-
anudar la programaciåncomiencea partir del
punto B "Programaciön Card»,o pongaa cero
TSPOI cortando la alimentaciön.
PROGRAMACIÖN CARD
(A) Pase dos veces, en sucesiön råpida, la
Master sobre TSP 01, con la primera pasada
se enciendenambos leds rojo y verde (reco-
nocimiento master) y con la segundapasada
el led rojo comienzaa parpadear:TSP01 en-
tra en modo programaciån.
(B) Antes 10"acerquela card que ha de me-
morizary esperequeeJled rojo quedeencen-
dido(-2"), quite la card del sensor,y repta
secuencia hastaIa ültimacardque
memorizar: entonces espere el
BORRADOARD
Para borrar las CardSmemorizadasen TSP
01, actüe sobreeIDipSwitch y coloque enON
el Dip no 2, cuandoeI led verde parpadea,
coloqueeI Dip n04en ON,esperequeel led
rojo parpadee,entoncesTODASlas cards
memorizadas,incluida la master,habrån Sido
borradas. C oloque los Dip Sw.2 y 4 en OFF
paraconcluirel procedimiento de borrado, y
ambos ledsse apagarån.
Atenciön!TSPOI n o permiteborrarunasola
card!
FUNCIÖN BIESTABLE - Dip3 ON
A1 pasarlaCARD sobreTSPOI s eenciende el
sich aus.
ledVerdey el relése colocaen posiciönON:
cuando Iacard pasede nuevo, eI led se apaga
y el reléretornaa la posiciönOFF.
llamados ünicamente
la
ha de
OUT.