cam R Serie Kurzanleitung

SERIE R R SERIES I SÉRIE R I BAUREIHE
LETTORE
PROXIMITY
LECTEUR POUR CARTE DE PROXIMITÉ ET DISPOSITIF TAG
CAME
LESER
LECTOR
CANCELLI AUTOMATICI
ITALIANO
DESCRIZIONE
TSPOIé un lettore di proximity card
(Fig.1) e dispositivi TAG(Fig.2)
alloggiati su trasmettitori serie
ATOMO, TOP432SA e TOP434MA.
TSPOI, a 12 0 24V a.c./d.c., é
concepito per il funzionamento
indipendente(Stand Alone) e non é
collegabilea PC.
La capacitåmassima di TSPOI di
250 posizioni di memoria.
InoltreTSP01 ha la possibilitå di
scegliere il tipo di uscitadel relé tra
monostabile e bistabile.
Non nei contatti
pilotare dispositivi a 230V a.C.
ITALIANO
CARD': tessera di prossimitå con microchip incorporato
TAG*' dispositivo plastico con microchip incorporato da
alloggiare nei trasmettitori TOP432SA, T OP434MAe della
serie ATOMO.
• Di seguito denominati unicamente CARD.
MASTER:CARDnecessariaper la programmazionedi una
nuova tessera.
QUIT:termine modalitå programmazione.Dopo l' ultima card,
attendere 10' di lampeggi del led rosso, 2" di pausa e 4
lampeggi finali: TSP torna in modalitå normale.
ATTENZIONE! Leggereattentamentele istruzioni, prima di
iniziare la programmazione.
Per accedereall'interno seguire le istruzioni di fig.3.
TSP 01 é predisposto per una alimentazione a 24 V AC!DC.
Nelcaso di utilizzo a 12 V AC/DCposizionareil Dip I in ON
(fig.4). CollegareI'alimentazioneai fili Rosso(+) e Nero
l'uscitadelcontattoreléN.O.(fili Bianchi) h a unaportata
massima
1 OFF alimentazione a 24 V ACDC
1 ON = alimentazione a 12 V ACDC
2 e 4 OFF = Vedi "Cancellazione Card"
3 OFF = Relé Monostabile
3 ON = ReléBistabile (passo passo)
Dl PROXIMITY CARD E DISPOSITIVO
CARD AND TAG DEVICE
FÜR PROXIMITY CARD UND VORRICHTUNG
DE TARJETA DE PROXIMIDAD
ENGLISH
DESCRIPTION
TSPOI is a proximity card (Fig.l) and
TAG devices (Fig.2) reader installed
on the TOP432SA, TOP434MA and
ATOMO series transmitter.
TSPOI, 12 or 24V a.c./d.c., is
designedfor independentfunctioning
(Stand Alone) and it is not possible
to connect it to a PC
The maximum capacity of TSPOIis
250 memory positions. Also, offers
the possibility of choosing the type
of relay output between monostable
and bistable.
using 230V ACdevice: iGut allowed
in the contacts
Fig./Abb. I
-V III III
12V a.c./d.c.
BIANCO
WEIß - WHITE
ROSSO -ROUGE e (9)
NERO - NOIR
SCHWARZ
DEFINIZIONI
COLLEGAMENTI
di 5 A.
FUNZIONI DIP SWITCH
RI SERIE R
TAG
READER
TAG
Y DISPOSITIVO TAG
FRANCAIS
DESCRIPTION
TSPOI est un lecteur pour carte de
proximité (Fig.l) et dispositifs TAG
(Fig.2) placés sur les émetteurs
TOP432SA, TOP434MA et de la serie
ATOMO.
TSPOI, 12 ou 24V a.c./d.c.. est
conqu pour fcnctionner de faqon
indépendante(StandAlone) et il n'est
pas possible de Ie brancher au P.C.
TSPOI a une capacité maximum de
250 positions de mémoire et permet
d'opter comme type de sortie du
relai$ entre Ie monostable et Ie
bistable.
pas admis dans les contacts
Fig./Abb. 2
- BLANC Uscita Contatto• Sortie
Ausgang - Output
(Max 5A)
ROT • RED
Alimentazione • Alimentation
Netz - Power
12-24 v ACOC
- BLACK
INSIALLAZIUNE
Alimentare TSPOI. scegliere la Card da memorizzare come MASTER. mantenerla in
prossimitå di TSPOT,il led rosso lampeggeråper 10" dopo di che rimarrå accesoa segnalare
l'avvenuta memorizzazione. T ogliendoil Master, TSP01 inizia la modalitå QUIT (Vedi
definiziom): mentre il led lampeggia é possibile inserire altre card partendo dal punto B di
"ProgrammazioneCard•
Note: Alimentando TSP01 e passandouna card davanti al sensore senzaeseguire
I'inizializzazione, il led rosso lampeggeråall'infinito ad indicare una situazione non prevista.
Per riprendere la programmazionepartire dal punto B di 'ProgrammazioneCard",oppure
resettare TSPOItogliendo alimentazione.
(A) Passareper due volte, in rapida successione, Ia Master su TSP 01, doveal primo
passaggiosi accendonoentrambi i led rosso e verde (riconoscimento master) e al secondo il
led rosso comincja a lampeggiare;TSP01 entra nella modalitå programmazione.
(B) Entro 10"awicinare Ia card da memonzzaree attendere che il led rosso rimanga acceso
(-2"): togliere Ia card dal sensore e ripetere Ia sequenza fino all' ultima card da memorizzare,
quindi attendere Ia modalitå QUIT.
Posizionareil Dip 2 in ON: dopo IOEil led verde lampeggia.
Posizionare quindi il Dip 4 in ON e, dopo 4 lampeggi del led rosso, TUTTE le card inserite,
compreso Ia master. saranno eliminate.
Riportare i Dip 2 e 4 in OFFper terminare la proceduradi cancellazione(il led rosso si
spegnerå).
Attenzione: TSP 01 non consente
A1 passaggio dena CARD su TSPOI si accende il led Verde e il relé passa in posizione ON; al
successivo passaggio di una card il led si spegnee il reli torna in posizione OFF.
TSPOI
DEUTSCH
BESCHREIBUNG
TSPOI ist ein auf Übertragungs-
geräten der TOP432SA,TOP434MA
und Serie ATOMO installierter Leser
für proximity card (Abb. I) und Vor-
richtung TAG(Abb. 2).
TSPOI, die 12 oder 24V a.c./d.c., ist
für einen unabhängigenBetrieb ent-
wickelt (StandAlone) und kann nicht
an den PC angeschlossen werden.
TSPOI hat eine Höchstkapazität von
250 Speicherstellenund kannferner
den Relaisausgangstyp zwischen
monostabil und bistabil wählen.
Es dürfen mit den Relais-Kmtakten
Vprrichtqnqen 23QV ws
INIZIALIZZAZIONE di TSPOI
PROGRAMMAZIONE
CANCELLAZIONE CARD
la cancellazione di una sola card!
FUNZIONE BISTABILE- Dip 3 ON
Documentazione
Tecnica
S80
rev. 0.6
@CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119RS80
ESPANOL
DESCRICIÖN
TSPOI es un lector de tarjetas de
proximidad (Fig.l) y dispositiviTAG
(Fig.2) montados en transmisores
TOP432SA,TOP434MAy serie ATO-
MO.
TSPOI. de 12 ö a.c]d.c., ha sido
diseäado para el funcionamiento
independiente(Stand Alone) y no es
posible Ia conexiön a PC.
Lacapacidadmåximade TSPOIes de
25() posiciones de memoria. Asimis-
mo, ofrece la posibilidad de seleccio-
nar el tipo de salida del relé entre
monoestabley biestable.
Np esta permitidQ en log cpntactos
cglé-wntLQlALdj5LßJ-t'YQi-a-20U-AGz
Fig.3
CARD