Busch 5780 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Realistic Sound
Dampflok 57801 Diesel-Lokomotive
Steam engine / Diesel engine
Locomotive ä vapeur / Locomotive
Achtung! Die Anschlußbuchsen
dürfen keinesfalls mit anderen spannungsführenden
Kabeln (Fahrspannung,
werden! Zerstörungsgefahr!
systemen (Märklin digital, Fleischmann FMZ, Selectrix
usw Mehrzugsteuersystemen und Zugdauerbeleuch-
tungssystemen arbeitet dieses Geräuschmodul
wandfrei.
Caution: Do not plug in any current-bearing
the loudspeaker sockets
light power supply). This will destroy the electronic
noise module. On digital systems (Märklin digital, Fleisch-
mann FMZ, Selectrix, etc.), multiple train control systems
and permanent train lighting systems do not work perfectly
with this electronic noise
Lautsprecher an Geräuschmodul anschließen.
o
Anschluß der Fahrspannung zur Synchronisation
• des Geräusches mitder Geschwindigkeit. (Anschluß
MÄRKLI N-Wechsetstrombahnen
te).
0
• Instructions
(diesel)
für den Lautsprecher
Lichtstrom o.ä.) verbunden
In Verbindung mit Digital-
(e.g. traction power supply,
module.
Lautsprecher
speaker
haut•parhur
0 00000
00 000 00
0 00000
000
siehe nächste Sei-
o e 0000
ø 000
lilililiiiililiililili
r-Q-,
5781
Nur mit einem Spielzeugtrafo gemåB EN 60 742 und passender Aus-
Ony operate with a transforrner which gives the required vdtage (14 -
16 V) and is in compliance with EN 60 742. Please retain instructions.
A utiliser seulementavec un transformateuren EN 60 742 approprié aux
jouets et te voltage exigé (14 - 16 V). Conserver les instructims
fonctionnement
nicht ein-
Attention! Les douilles du haut-parleur ne doivent en
aucun cas
wires to tension (circulation des trains, éclairage, ou autres)!
Risque de détérioration!
perturbations lorsqu'il est associé
commandes
FMZ, Selectrix, etc.), des systömes de commande pour
plusieurs trains et des systémes d 'éclairage permanent
des trains.
Gelb/braunes Kabel an Lichtstromanschluß
• eines
0
Fahrspannung am Trafo so einstellen, daß eine
• Lokomotive gerade anfährt. Mit der Stellachse ein
langsames Lokzischen bzw. Dieseln einstellen.
0 00
0
090
Z
de Fonctionnement
Nennspannung: 14 - 16 V
Nennstrom : max. 300 mA
in Betrieb nehmen. Die Anieitung bitte aufbewahren.
étre reliées avec d'autres
Ce module sonore subit des
numériques (Märklin digital, Fleischmann
Trafos anschließen.
Trafo 14-16 v
Power unit
Transfo
lililil
BUSCH
2.10.5780 Y05.94 PM594050502
de
cäbles sous
des systémes de
(14-16 V)
0 000 0
o C) 00
00
000
tschh - tschh
0 0 09
00 0
0 00000
000
Langsamfahl
slow speed
ramissement