Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Emco Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. EMCOSTAR 2000
  6. Betriebsanleitung

Emco EMCOSTAR 2000 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Serviceteile
Deutsch
Best.-Nr.
DE6 720
Auflage:
10.
9.
8.
7.
6.
5.
92
91
90
89
88
87
Maier
Co.
A-5400 Hallein/Austria
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Emco EMCOSTAR 2000

Inhaltszusammenfassung für Emco EMCOSTAR 2000

  • Seite 1 Betriebsanleitung Serviceteile Deutsch Best.-Nr. DE6 720 Auflage: Maier A-5400 Hallein/Austria...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Lieferumfang Grundmaschine Elektrische Ausrüstung, allgemeine Sicherheitshinweise Gesamtabmessungen — Befestigungshinweise Zusammenbau Grundmaschine — Riemenwechsel Auswechseln Vorgelegeriemens — Nachspannen oder — Riemenstellungen Arbe i ts s te I Lungen 8-17 Kreissägen Techni sche Daten Unfallverhütung 10-12 Bedienungshinweise Gehrungslineal 14-17 Arbeitshinweise Bandsägen Techni sche Daten Unfallverhütung...

  • Seite 3: Reinigen Der Maschine

    Reinigen der Maschine: Um die Maschine am Transportweg Rost schützen, sind alle blanken brü— nierten Teile Rostschutzmittel ein— gestrichen. Dieses Rostschutzmittel einfachsten Petroleum entfernen. Schärfere Lösungsmittel, z. B. Nitro, Tri— chloräthylen Ähnliches verursachen Schäden Kunststoffteilen Schildern. Transporthinweis: Beirn Aufheben Tragen Maschine empfehlen, daß...

  • Seite 4: Lieferumfang

    Lieferumfang der Grundmaschine Zwei Keilriemen (auf Innenseite Maschinengehäuse Deckel Sockel Deckels gesteckt) Tische Betriebsanleitung Ersatzteilliste Motor Motorplatte, Kondensator (nur Wechselstrom) Schalter Bedienungswerkzeuge: Führungsleiste für Kreissägetisch Steckschlüssel H 3A Zwei Stifte Verriegelungswinkel Einmaulschlüssel SW22 Einmaulschlüssel SW 10 Längsanschlag (anwendbar für Kreis— Se•chskantschraubendreher 9 1 1 Bandsäge)

  • Seite 5: Elektrische Ausrüstung

    Elektrische Ausrüstung Stecker: Schalter: Bedingt durch unterschiedlichen Si— Schalter wird gemäß den Sicherhei ts— chérheitsbestimmungen und Steckernormen bestimmungen jeweiligen Länder einzelnen Länder wird das Netzkabel oder ohne Unterspannungsaus Löser gelie— meistens ohne Netzstecker geliefert. tert. diesem Fall darf Anschluß des Netz— Funk tion Unterspannungsauslösers steckers...
  • Seite 6 Gesamtabmessungen — Befestigungshinweise 1500 Aufstellmaße Grundmas chine Zubehör Empfohlene Höhe für satz (Arbeitstisch) Gewicht Grundmaschi 1000...
  • Seite 7 — Maschine in Bandsägestellung schwenken — Kante Motorplatte Schlitz Gehäuses• (10) einführen 2) Verriegelungswinkel (7) montieren Zweck Wenn Sie nach dem Kreissägen oder Frä— sen die EMCOSTAR 2000 in die Bandsäge— stellung schwenken, dann steht Kreissä— geblatt bzw. Fräser Maschine seitlich...
  • Seite 8 — Drehbolzen (11) Motorplatte Sechskantschrauben lockern Klemm— Bohrung (12) Gehäuses einrasten. winkel so verschieben, daß die Motor— platt•e zwischen Gehäuse — Schwenken Motors Klemmwinkel kein Spiel mehr hat. — Klemmen Motorplatte ge— wünschten Lage Klemmschraube (13) und Scheibe (14). Durch den Gummiring Klemmschraube können...
  • Seite 9 mon&ge (17) am Kreissägetisch Steckschlüssel (15) urn eine halbe Urn— Führungsschiene ( 17) am Kreis— drehung nach •oben drehen. Schlüssel sägetisch montieren, daß braucht dazu nicht abgezogen werden. Längsanschlag ( 18) zum Kreissäge— Motoreinheit am roten Griff schwenken blatt parallel steht.
  • Seite 10 In dieser Stellung kann man: In dieser Stellung kann man: 1. Bandsägen, Bandschleifen 1. Kreissägen, Tellerschleifen Riemenste Ilung 1500 U/ min Drehzahl Riemenste II ung : 3600 U/ min Drehzahl 2. Drechseln, Langlochbohren, Flexwelle 2. Fräsen, Schleifdorn 1150 U/min Riemenstellung Riemens te Ilung Drehzahl Dreh...
  • Seite 11 Kreissägen Technische Daten Max. Schnittiefe Einfacher Schnitt Doppel Schnitt Tischgröße Tischneigung schwenkbar Sägeblattdurchmesser Bohrungsdurchmesser Metris Maschine Zöllige Maschine 5/8" nun) Drehzahl 3600 U/ min Schnittgeschwindigkeit 38 m/ sec Tellerschleifen Tellerdurchmesser Schleifpapier selbstklebend Körnung: 100, Zinkeneinrichtung (Zubehör) Nutbrelte 3—12 Nuttie max. Ans ch lag...

  • Seite 12: Unfallverhütung

    Unfallverhütung Kreissägen Es ist dafür zu sorgen, daß abge— Beachten Arbeitshinweise schni ttene Stücke nicht Zahnkranz folgenden Seiten Sägeblattes erfaßt wegge— schleudert werden (Verwenden Vor— + Nur einwandfrei scharfen, ge— satzlineals) schränkten nicht eingerissenen Sä— geblättern arbei ten . Ausgelaufene Tischeinlage durch neue...

  • Seite 13: Faischundrichtig Eingesetzterspaltkeil,Folgenundwirkungen

    Seciienungshinweise Kreissägen Einstellen des Spaltkeils (1) Spaltkeil Höhe ein— stellbar und auf den richtigen Ab— stand zum Kreissägeblatt verschiebbar Die beiden Rände Imuttern lockern und Deckel des Kreissägegehäuses ab— nehmen. beiden Muttern dem Steck— schlüssel lockern, Spaltkeil positio— nieren und Muttern wieder k lemmen.
  • Seite 14 Montage des Kreissägeblattes Kreissägeblatt kann jeder Höhen— lage Kreissägetlsches aufgelegt wer— den. Gegenscheibe (4) , Kreissägeblatt Blechballenscheibe Kreissäge— welle stecken. Stift Querbohrung Kreis— sägeweIIe stecken Mutter Uhrzeigersinn festziehen. Höhenverstellung KLemmen des Kreissägetisches + Blechwinkel dient Stabi— lisierung Tischhöhenverstellung ver— stellt sich auch Blechwinkel...

  • Seite 15: Auswechseln Der Tischeinlage

    Auswechseln der Tischeinlage Ausgelaufene Tischeinlagen müssen durch neue ersetzt werden, um das Hineinziehen von kLeinen Abfallstücken zu verhindern Abmontieren Mit der Spi tze eines Schraubenziehers der KI emmschraube (10) abs tützen und den Griff des Schraubenziehers in Pfeilrich— tung drücken. Aufmontieren: Mit der Schraubenzieherspitze in der...

  • Seite 16: Das Gehrungslineal

    Das Gehrungslineal Das GehrungsLinea1 kann sowohl Kreissägen auch zum Bandsägen verwendet werden Montage Lange Führungsschiene Zylinder— schrauben, kleinen Scheiben Dis— tanzring am Kreissägetisch montieren. Kurze Führungsschiene am Bandsägetisch montieren Schiene Sechskantschrauben und großen Scheiben Führung (2 ) schrauben. Schiene Führung so klemmen, daß...

  • Seite 17: Arbeitshinweise

    Arbeitshinweise LängsschnittohneLängsanschlag Werkstück mit der gewölbten Seite den Tisch legen. So wird das Kreissäge- blatt am Ende des Schni ttes nicht ge— k lemmt Längsschnitte schmaler Werkstücke Wenn die Breite zwischen Kreissägeblatt und Längsansch Lag k lei ner 120 mm is t, nicht mit der Hand verschieben, sondern...
  • Seite 18 Längsschnitte von Rundmaterial KI emmen Sie sicheren Führung zwei Prismaleisten Tisch Falzen Wählen Sie die Schnittfolge daß die wegfallende Leiste ( 2 ) nicht zwischen Längsanschlag und Kreissägeblatt liegt Die wegfallende Leiste könnte sonst zwischen KreissägebLatt und Längsan• schlag geklemmt und zurückgeschleudert werden Verdeckte...

  • Seite 19: Das Zinkenlineal (3) An Das Gehrungs

    Nuten Montage, Einstellen: Ans tatt normalen Tischeinlage breite Tischeinlage mon— tieren. Ans tatt Gegenscheibe zwei Wanknutscheiben aufstecken Kreissägeblatt montieren. Nutenbreite einstellen: Das Kreissägeblatt nicht recht— winkelig, sondern schräg auf die KreisweIIe gespannt. Dadurch wankt Kreissägeblatt einer Umdre- hung und her schneidet eine Nut.
  • Seite 20 Fertigung einer Zinkverbindung Vorderseite Werkstück Zinkenleiste Nase anschlagen. Erste schneiden. geschnittene Zinke Nase Vorderseite anschlagen, zweite schneiden. Ietzte schneiden Vorderseite Erster Schnitt am Werkstück Das Werkstück muß mit einer beginnen und kann daher beim ersten Schnitt nicht an der Zinkennase an—...

  • Seite 21: Bandsägen

    Bandsägen Technische Daten Schni tthöhe ffrn Aus I adung Tischgröße Tischneigung schwenkbar Sägeblatt 1500 Länge B reite 15 mm o, 4 mm Dicke Rollendurchmesser 1500 U/min Drehzahl 17,5 m/ sec Schni ttges chwindi gkei = 1000 m/min Bandschleifen (Zubehör) Sch lei fbandlänge 1500 Irun fbandbreite...
  • Seite 22 Unfallverhütung Bandsägen + Stets scharfen geschränk— Bandsägeblättern arbeiten. + Eingerissene Sägeblätter oder solche ihre Form verändert haben, dürfen nicht welter verwendet. werden. + Blattspannung dem Einschalten über— prüfen. + Die obere Bandsägeführung möglichst tief setzen. + Bei ausgelaufenem Sägespalt Tischeinsatz auszuwechseln.
  • Seite 23 Sedienungsmnweüse Bandsågen Prinzipieller Aufbau der Bandsäge untere Bandsägerolle wird über Motor angetrieben. Die obere Bands äge— rolle gibt dem Bandsägeblatt richtige Vorspannung und die rich tige Lage Bandsägerollen Die oberen Führungsstifte (3, 4) und unteren Führungsstifte (5 , 6) verhindern ein sei t liches Ausweichen des Bandsäge—...
  • Seite 24 Einstellen des Sägeblattes auf der Bandsägerolle — Das Bandsägeblatt darf an den Führungs— stiften an der Führungs— rolle nicht streifen. — Die obere Bandsägerolle Hand Lau frichtung drehen, Sechskantschraube (II) wird Lage Sägeblattes eingestellt. — Wird Sechskantschraube Steckschlüssel Uhrzeigersinn ge— dreht, dann läuft...
  • Seite 25 Höhenverstellung des Führungskopfes (14) Führungskopf ( 14) Höhe verschiebbar wird Stern— griff (15) geklemmt. Den Führungskopf immer so k lemmen, daß Abstand Werkstück — Führungskopf möglichst k lein ist. Das Sägeblatt wird dadurch geführt und ist oberhalb des Werkstücks abge— deck Seiteneinstellung des Führungskopfes (14) Wenn der...
  • Seite 26 Neigen des Bandsägetisches Sechskantschraube ( 17) dem Steck— schlüssel lockern, Tisch ge— wünschte Neigung (bis max. 450) schwen— wieder k lemmen. Gradskala ( 18) ermöglicht exakte Einstellen gewünschten Winkels Ach tung:. Beim Klemmen Bandsägeti— sches nicht stark festziehen.
  • Seite 27 Bandschleifen Bandschleifausrüstung besteht aus Schleifband, Tischeinlage zwei Schleifauflagen. nach schleifenden Fläche wird entweder flache oder runde Schleifauflage montiert. Montage der Schleifauflage — Tischeinlage Bandschleifaus— rüstung einsetzen. — Führungskopf nach oben schieben — Führungsstift (4, 5) etwas zurück— schieben. — Langes Gabelende Schleifauflage Führungsstift...

  • Seite 28: Technische Daten

    Profilfräsen Technische Daten 8000 U/ min Drehzahl Nutzbare Tischgröße Anschlagfläche Längs— anschlages Fräser Mitgelieferter Schaftfräser Zubehör: Profilfräser max. Spanndurchmesser metrischer Maschine 9,52 (3/8") Frässplndel 6,35 (1/4") Zwischenhülsen Spanndurchmesser zö11iqer Maschine 3/8" (9,52 Frässpindel 1/4" (6,35 1 Zwischenhülse Anlaufring (Zubehör) Zu bearbei tende Brettdicke max.

  • Seite 29: Unfallverhütung

    Unfallverhütung Profilfräsen Fräsen besondere Vorsicht erforderlich. Über legen jeder Fräsoperation, alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen haben. Achten Standsicher— he it, halten Arbeit splat frei behindernden Gegenständen etc. + Anschläge laufender Maschine Klemmen Fräsanschlaglineale verstellen. nahe möglich am Fräskopf + Nie ohne Schutzvorrichtungen (Nieder—...

  • Seite 30: Bedienungshinweise

    Bedienungshinweise Profilfräsen Richtiges Auflegen des Fräsriemens Urn die richtige Drehrichtung Fräsers erreichen, muß der Fräsriemen Riemenscheibe gelegt werden, daß nicht am Blechwinkel streift. Achtung Montage Fräsriemens besteht am Bandsägeb latt Verletzungsgefahr! Klemmen des Fräsers — Beim Spannen Fräsern Schaft— durchmesser 6,35 mm muß...

  • Seite 31: Der Fräsanschlag

    Der Fräsanschlag für gerade Werkstücke Fräsanschlag Niederhalter Seitenhalter dient Führung Schutz beim Fräsen gerader Werkstücke Mon tage — Flügelmuttern lockern Köpfe Flachrundschrauben Bohrung des Tisches stecken. — Fräsanschlag nach hinten schieben Arbeitslage klernrnen. — Niederhalter (7) auf den Fräsansch stecken und mit Flügelmutter k lemmen.

  • Seite 32: Der Anlaufring

    Der Anlaufring für geschweifte Werkstücke Anlaufring Schutzring Anlaufbügel ( 10) dient Führung Schutz beim Fräsen geschweifter Werk— stücke Montage — Flügelmuttern (11) lockern Köpfe Flachrundschrauben ( 12) in Bohrung des Tisches stecken, ver— schieben klemmen. Einstellung: — Die Frästiefe wird durch Lockern Flügelmuttern...

  • Seite 33: Arbeitshinweise

    — Einsatzlade am Fräsanschlaglineal ( 3) anlegen einschwenken. Fräsen langer Werkstücke Belm Fräsen langer Werkstücke Si— cherheitsgründen eine Tis chverlängerung zu verwenden. Montage an den Fräs— tisch EMCOSTAR 2000 können sowohl selbstgefertigte Tischverlängerungen auch Produkte anderer Firmen verwendet we Eden.

  • Seite 34: Drechseln

    Drechseln Technische Daten Spi tzenwei Spi tzenhöhe Max. Drechseldurchmesser Zwei Spindeldrehzahlen: 1150 U/mln Riemenstellung 3000 U/min Riemens lung Reitstock Rollkörner: Pinolenverstellung Breite Handstahlauflage Unfallverhütung Drechseln + Die Werkstücke Spannen zwi— schen Spitzen beidseitlg Zentrier— bohrungen versehen + Vor dem Einschalten Klemmungen Reitstocks, Rei tstockpinole...

  • Seite 35: Ausrüstung

    Ausrüstung zum Drechseln I Ausbaugarni (zwei Säulen, Sockel Befestigungselemente) 2 Handstahlauflage, IBO mm breit 3 Reits tock (mit eingebautem Rollkör— ner) Spannvorrichtungen für Werkstücke Mitnehmer 5 Spundfu tter Schraubenfutter 7 Aufspannscheibe Meßwerkzeuge 1 Bleistiftzirkel 2 Lochz irkel Greif zirkel Drechselwerkzeuge Augdrehstahl Olljjjjj techs...

  • Seite 36: Montage

    Montage Montage der Ausbaugarnitur — Klemmschelle Muttern Fe— derringen Klemmbügel vormon— tieren Sockelschlitz ein— führen. — Beide SäuLen durch Vorderwand Sockels, durch Klemmbügel durch Hinterwand Sockels s tecken. — Muttern gleichmäßig festziehen. — Beide SäuLen Säulenfuß klemmen. Höheneinstellung des Säulenfußes 4 —...
  • Seite 37 Reitstock anstellen Sechskantmut— k lemmen. Rollkörner durch Dre— Sterngriffes Werk— stück eIndrücken Fl ügel— schraube klemmen. Handstahlauflage so nah möglich Werkstück anstellen k lemmen , da— sich das Drechselwerkzeug führen Läßt. Anwendungsbeispiel 2. Spannen mit dem Spundfutter Die Aufnahmebohrung des Spundfutters 38x30 leicht konisch.
  • Seite 38 vieroackeniuttet SO mm CZ_5 Ref. 673190 Umkehren der Backen Vierbackenfutter können runde quadratische und 8 —eckige Querschhitte Spannbacken können umgekehrt einge— zentrisch spannen setzt werden: Backen nach außen abge— stuft oder Backen nach innen abgestuft Achten richtige Reihenfol— ge beim Einsetzen Backen.
  • Seite 39 3. Spannen mit dem Schraubenfutter Das Werkstück wird vorgebohrt Futter geschraubt. Je nach Werkstückes kann zwischen Werkstück Futter noch Beilagescheiben (Holz— plättchen) einsetzen, damit Schrau— welt erforderlich Werkstück geschraubt 1st. Einsatzbereich Längsholzdrechseln und Gegenlagern durch Reitstock Längsholzdrechseln kurzer Werkstücke ohne Reits tock.

  • Seite 40: Arbe Itshinwelse

    Hilfsaufnahme gesteckt. Außenkontur Innenkontur werden fer— tiggedrechse 1 t. Für weltere Informationen Arbeits— beispiele über Drechseln empfehlen "EMCO DRECHSELBUCH" seinen 100 Fotografien Zeichnungen Arbeitshinweise Drechseln Vorbereiten des Holzes Größeres Vierkantmaterlal 60x60 zuerst achtkantig zuschneiden. Rohlinge zum Querholzdrehen zuerst einer Bandsäge...

  • Seite 41: Drechse Iwerkzeuge

    Drechselwerkzeuge Drehröhre (auch Hohlmeißel genannt) Wichtigstes Drehwerkzeug 20 mm breit: Vordrechseln eckiger Werk— s tücke 15 mm breit: Formdrechseln, Lang— Querholzdrechse Drehmei ßeI Schlichten, QuerhoLzdrechseIn Ausdrehs tahI SpezieI'L für Querholzdrechseln, Innendrechseln bauchigen Werk— stücken. Schlichten Schruppen techs tahI Abs techen Langholz Eins chen...

  • Seite 42: Langlochbohren

    Langlochbohren Technische Daten Tischgröße Einspannhöhe Höhenve rs te 1 lung Läng shub Querhub Zwei Spindeldrehzahlen Riemens tel lung 1150 U/min Riemenstellung 3000 U/min Bohrfutterspannbereich — 13 Unfallverhütung Langlochbohren + Verbogene stumpfe Bohrer nicht verwenden. + Bohrer möglichst kurz spannen. + Tisch nicht laufender Maschine...

  • Seite 43: Ausrüstung

    Ausrüstung zum Langlochbohren Ausbaugarnitur (zwei Säulen, Sockel Befestigungselemente) Langlochbohrvorrichtung Bohrfutter Satz Langlochbohrer 6/8/10/12/ Bedienungselemente der Langlochbohrvorrichtung Zwei Spannpratzen zum Klemmen Werkstücks (100 Anschlag für Werkstück (Doppel— lasché) Kurbel Höhenverstellung Ti— sches Klemmschraube für Höhenverstellung Diese Schraube muß beim Bohren im— mer geklemmt sein damit...

  • Seite 44: Mon Tage

    Montage der Langiochbohrvorrichtung Montage Ausbaugarnitur siehe Kapi Drechseln (Seite 33 ) . 1. Montage der Spannsäuien — Doppellasche acht kurzen Zylinderschrauben, Federringen Sechskanünuttern montieren. Schrauben noch nicht festziehen. Der überstehende Rand der Doppellasche dient Werkstückanschlag. — Spannsäulen eins tecken — Die inneren Zylinderschrauben zuerst...
  • Seite 45 Montage des Hebels (9) zur Längsverstellung — Hebel und Anschlag ( 10) Zylind— derschraube, zwei Scheiben selbst— sichernder Mutter (Mutter blauem Kunststoffring) verschrauben (Muttem fest anziehen, daß sich Hebel Leicht schwenken läßt.) — Anschlag ( 10) mit Flachrundschraube großer Scheibe Sechskantmutter hint-ere Führungssäule...
  • Seite 46 7. Montage der Queranschläge (14) Nocken Queranschläge innen Schlitz Tisches stecken großen Scheibe Flügelschrau— klemrnen. den Queranschlägen wird Länge Bohrloches eingestellt 8. Montage des Bohrfutterschutzes Bohrfutterschutz Sockel stecken Blechschraube zentrisch klemmen.

  • Seite 47: Arbeitshinweise

    Arbeitshinweise — Arbeitsdrehzahl beim Langlochbohren: 3000 U/min. — Vor Bohren Klemmschraube für Höhenverstellung festziehen, damlt beim Arbeiten kein Rattern auftritt. — Technik Langlochbohrens Es gibt zwei Möglichkeiten, Lang— loch herzustellen: Bohrungen Endtiefe neben— einandersetzen, zuletzt Stege einem Durchgang entfernen. Bohrtiefe stufenweise vergrößern.

  • Seite 48: Flexwelle

    Flexwelle Technische Daten Länge Futter spannbereich Zwei Spindeldrehzahlen: 1150 U/min Riemenstellung Riemenstellung 3000 U/min Unfallverhütung + Die Flexwelle muß bis zum Anschlag Spindelnase des Motors aufge— schraubt sei-n. + Vor Einschalten Motors muß Flexwelle am Handstück frei gehal werden. Ausrüstung zum Arbeiten Flexwelle Flexwelle...

  • Seite 49: Die Anschlußstücke

    Die Anschlußstücke zur Späneabsaugung Anschlußstücke (Absaugs tutzen) haben 3. Fräsen und Schleifen mit Schleifwalze einen Innendurchmesser 58 mm (2.28") Zum Bearbeiten geraden Werkstücken Späne können abgesaugt werden folgen— wird am Fräsanschlag Absaugstutzen den Arbeitsgängen mon tier I. Kreissägen und Tellerschleifen: Direktanschluß...
  • Seite 50 A 13.OSS STROMLAIFPLAN STROMLAUFPLAN H3,H9 Vkchselstrom Drehstrom 51 Spannungsausfaåschalter Kondensator Motor Spanrungsausfallscha Motor Vorwiderstand (nur 38 Schaltung OderY siehe Mo...
  • Seite 51 A 13.053 STROMLALFPLAN STROMLAUFRAN H 3.H9 Wechselstrom Orehstrom Standard standard 1.12 1.12 Motorschalter Motor Motors chalter Motor Schaltung OderY siehe M...

  • Seite 52: Serviceteile

    SERVICETEILE SERVICE PARTS PIECES SERVICE...
  • Seite 54 Benennung Description Housing Corps Gehäuse Poulie retenue Sicherungsscheibe Retaining washer 6 DIN 6799 0600 Rondel le Stützscheibe Supporting ring S7x13 DIN 988 ZSB 08 0713 Hexagon head screw Vis hexagonale Sech skantschraube M8x35 DIN 933-5.6 ZSR 33 0835 Ressort de traction Tension spring Zugfeder ZED 50 0147...
  • Seite 55 Description Design Fcs, Benennung Rei. Piéce de serrage Clamping block Spannstück H3A 000 Collet carre Flachrundschraube Square neck bolt M6x16 DIN603-4.6 ZSR 03 0616 Assise basculante de base Wippenaufl age Swivel base V-belt Courroie trapezoidale Keilriemen ZRM 08 0530 530x8x5 Polyflex belt Courroie...
  • Seite 56 Fos. Descripüon ZSR 68 4895 DIN7971 Blechschraube Sheet metal screw en töle Corniére de blocage Verri egelungswinkel Blocking angle Circular shaft Ens. arbre scie cir- 120 000 Kreissä ewelle Detto, zöIIi9 Ditto, inch Dito, en pouces H3A 120 Kreissägewelle metr. Circ.
  • Seite 58 pos. Ref. No. Benennung Description Designation Piéce intercalaire H3A 000 Ti schei n] age Insert Circular tabl Plateau H3A 050 Krei ssägeti sch Führungsschiene Barre de guidage 2 H3A ooo 6x12xo,5 DIN988 Paßschei be Shim ring Rondelle ZSB 12 0605 H3A 180 ooo Längsanschlag Fence...
  • Seite 60 pos. Description Designation Benennung Ref. No. Washer Rondel Ie H3A ooo Schei be Rondel Ie Sche ibe Washer ZSB 21 0430 A4,3 DIN9021 en töle Blechschraube Sheet metal ZSR 75 4213 B4,2x13 DIN7981 screw Square neck bolt Collet carré M6x50 DIN603-4.6 Flachrundschraube 0650...
  • Seite 62 Description Designation POS. Ref. No. Benennung Electrical equi pment Equipement électrique E-Ausrüstung Poulie moteur Motomi emenschei be Motor pulley Compensating washer Bague d étartement Distanzscheibe Base d' interrupteur Switch sheet Scha I terblech Motor plate Plaque de moteur Motorpl atte 101 ooo Rondell Washer...
  • Seite 63 pos. Ref. No. Benennung Description Designation Gehrungsl i neal Mitre gauge Guide dionglet 1-16 Führungslei ste 680 Barre de gui dage 680 Barre de guidage Führungsleiste Anschl ag Stop Butée H3Z 061 Rail tendeur Schi ene Rail H3Z 062 Führung Guidage Guide rail...
  • Seite 64 pos. Ref. No. Description Designation Benennung Zi nkenei nri chtung Combing attachment Dispositif ä tenonner 2:13 Tischeinlage Insert Piéce intercalaire 070 010 Wanknutscheibe Wobble disc Disque prismatique H3Z 070 Zi nkenl ineal Combing ruler Régle de guidage H3Z 071 Scheibe Washer Rondelle ZSB 21 0640...
  • Seite 65 Ens. guide d •onglet Gr. Gehrungslineal gauge compl . Mi tre 1-21 Barre de guidage 680 mm Führungsleiste Gui de gib 680 Barre de guidage 280 nun Führungsleiste gib 280 m Gui de Douille d'écartement Distanzring Spacer ZSB 25 0640 B6,4 DIN 125 Scheibe...
  • Seite 66 —5 Description Designation pos. Ref. No. Benennung Garniture d' extension Gruppe Ausbaugarni tur Extension 1-11 Base de colonne Säulenfuß Column base Clamping sheet Töle de blocage a sche Clamping sheet Töle de blocage KI emmschel I e U-Spanner Etrier de serrage KIemmbügel Colonne 1100...
  • Seite 67 Benennung Description Designation Ref. No. Ens. contre poupée Tailstock complete 1-11 Reitstock Screw spindle Arbre filete Spindel Botte poupée mobile Reitstockgehäuse Tailstock housing H3Z 091 Pointe de centrage Körnerspi tze Center H3Z 092 Töle de blocage Untergriff Clamping sheet Ecrou 6 pans Sechskantmu tter Hexagonal nut...
  • Seite 68 Designation pos. Ref. No. Benennung Description Appui dioutil Handstahl aufl aqe Handtool rest Intermediate sheet Töle intermédiaire Zwi schenl asche Clamping sheet Töle de b] ocage Untergriff CI amp Piéce de serrage du suppo Aufl agehaI ter Rest Support Aufl age Fl ügel schraube Wing screw ä...
  • Seite 69 Benennung Designation Ref. No. Description Mandrin ä 4 mors Vierbackenfutter 4-j aw-chuck Fl asque H3Z 190 Fl ansch Fl ange Housing Corps H3Z 190 Gehäuse jaws de 4 mors reversibles Satz 4 Umkehrbacken reversible H3Z 190 Couronne A5Z 410 Zahnkranz Scrol Clé...
  • Seite 70 Description Designation Ref. No. Benennung Milling fence Guide de fraisage Fräsanschlag Gui de Fence H3A 210 Anschl ag Square neck bolt Collet carré Fl achrundschraube ZSR 03 0620 M6x20 DIN 603-4.6 Ecrou ä oreilles Flügelmutter Wing nut 15 0600 M6 DIN 315 Rondel I e Scheibe Washer...
  • Seite 71 Ref. No. Benennung Description Desig nation lochbohreinri Mortising attachment Mortaiseuse Socket head screw Vis 6 pans creux Zyl i nderschraube 0616 M6x16 DIN912-6.9 Rondelle Washer ZSB 25 0640 B6,4 DIN 125 Scheibe H3Z 120 090 Hebel Lever Levier Ecrou 6 pans 34 0600 M6 DIN934-6 Sechskan...
  • Seite 73 pos. Ref. No. Benennung Description Designation Anl aufri ng Ring fence Bague de gui dage Couvercle Gehäuse Housing Anlaufbügel Etrier-butée Fence sheet Anneau de protection Schutzring Protection ring 160 030 Rondel Ie 0640 A6,4 DIN 9021 Scheibe Washer Ecrou ä orei Iles 0600 M6 DIN...
  • Seite 74 Designation Description POS. Ref. No. Benennung Mandrin ä 4 mors Vierbackenfutter 4-jaw-chuck Fl asque Fl ansch Fl ange H3Z 190 Corps Gehäuse Housing H3Z 190 Jeu de 4 mors reversibles Satz 4 Umkehrbacken reversible jaws H3Z 190 Couronne Scroll Zahnkranz A5Z 410 Schlüssel Toggle...
  • Seite 75 POS. Ref. No. Benennung Description Designation lochbohreinricht Mortising attachment Mortaiseuse Socket head screw 6 pans creux ZSR 12 0616 M6x16 DIN912-6.9 Zyl inderschraube Sche i be Washer Rondel I e. ZSB 25 0640 B6,4 DIN 125 Hebe I Lever Levier H3Z 120 090 M6 DIN934-6 Sechskantmutter...
  • Seite 77 --11 Designation Description Benennung Ref. No. Servante ä rouleau ortin rol ler Rol 1bock -n—snr 2000 und REX 2000 REX 2000 REX 2000 Rail ä billes Bal I-rail Kugel sch i ene 080 050 tete Countersunk screw M8x20, DIN 7991 Senkschraube ZSR 79 0820 Colonne supérieure...

Inhaltsverzeichnis