fatboy TRANS-PARENTS Handbuch

TRANS-PARENTS
EN Manual
FR Manuel
DE Handbuch
ES Manual
EN
Fatboy@ product information Trans-parents:
The Fatboy@Trans-parents is a dimmable luminaire for indoor use and made of
high quality Polycarbonateand PMMA parts.The light sourceis a replaceable
dimmable (4 up to 8 Watt) LEDfilament bulb.
WARNING: READ CAREFULLY BEFORE USE!
• Make surethe lamp is placed on a rigid surface to prevent from falling.
• Make surethe power plug is connected to a power socket properly.
• Make surethe cablewill not be damagedor cut byany sharpor heavy objects.
• Do not expose the lamp to excessive heat sources.
• Removethe plug from the power supply before changing the bulb.
Installation for use:
• Prior to initial use, the lamp will initiate a one-time handshake*to detect
the power (wattage) of the bulb.
• Press the round switch once to turn on the light. The bulb will light up and
reduce in intensity automatically for a short period and return to full brightness.
• Turning the switch to the left will reducethe brightness and turning the
switch to the right will increase the brightness.
• Pressing the switch down once will turn off the power.
• When switching off the lamp, it will memorise the last brightness setting.
Replacingthe bulb:
• The light bulb included has an averagelifespan of 25.000 hours. If it doesn't
work anymore, please buy a replacement bulb as described in the technical
specifications below.
• Make surethe power plug is disconnected from the power source.
• Removethe top of the shade carefully as instructed in the illustrated
installation guide.
• Removethe old bulb byturning it counterclockwise and replaceit with a
new one by inserting and turning the bulb clockwise. Make surethe bulb is
positioned straight up when turning.
• Replace the top of the shade in the correct position by aligning the small
notch to the hole of the baseand pressingthe side. A "clicking" sound will
secure the shade.
• Then connect the power plug to the power socket and push the switch to
turn it on*.
• When the light source reachesits end of life, it can be replaced with a
dimmable LEDfilament bulb with E27screw type, 220-240V and
from 4 (up to 8) Watt power.The recommended size is the G95type.
*The handshake will initiate when changing a new bulb or when the power
source has been disconnected.
• When connecting the lamp to the power circuit, a red LEDon the power
board will be lit continuously. This indicates the power is on and the lamp
is ready for use.
• Press the switch downwards once in order to turn it on. The small red LED
will start flashing quickly and the lamp will determine what kind of bulb
has been inserted to be able to operate it properly.This only takes a few
seconds. The light will turn off once and then turn on again right away.
• Now the lamp is fully functioning and can be operated. The red LED will
flash slowly to indicate it is functioning properly.
Maintenance:
Pleasemake sure the cable doesn't get damaged. It is recommended to check
for damage periodically.
Cleaning instructions:
• Use the microfiber cloth included to clean dust or dirt spots.
• Do not use pressure to clean. Dirt spots should be cleaned gently
to avoid scratches.
• Do not use cleaning agents containing alcohol, benzene,
or abrasive substances.
• Toavoid damaging the lamp, do not remove the shadefor cleaning.
Trouble shooting:
I replacedthe light bulb and it doesn't work:
• Pleasemake sure the bulb isfixed correctly, try to tighten it up a little more
by turning it clockwise.
• An incorrect LED bulb has been installed. Only use bulbs as described in the
technical specifications of this manual. The right bulb will also be available
at www.fatboy.com
• Check if the power plug is inserted into the socket correctly.
• Check if the red LED on the power board is working. If it doesn't light up,
it could meanthere is no power or the power circuit of the lamp is damaged.
The lamp has fallen and the shade and/or bottom cover are detached:
• Make sure the cable power plug is disconnected from the power socket.
Assemblethe parts as illustrated in the installation guide.The shadeand
bottom cover are designed with a notch and hole to correctly assemblethe
parts. Align the notch and hole and press the parts together until you hear
a 'clicking' sound.
IMPORTANT!
Please contact your Fatboy@ dealer if you have any other problems.
Technical specifications:
Model: Trans-parents
Primary rating: 220-240VAC, 5 0/60Hz
Secondaryrating: 220-240VDC 50mA max. 4-8W
Safety Class: Class II
Light source:Dimmable LEDFilamentbulb, E27(C95size),220-240V, 4 to 8 Watt
Controller switch: On/Off push button and stepless dimmable turning knob
Cable: 2 metres
Ambient temperature: -10 to 40 QC
Materials: Polycarbonate/PMMA (body)
Dimensions: 32.7cm (diameter), 50.5cm (height)
Total weight: 2.75kg
LEDlight source:
Important! This luminaire contains a LEDlight source which can be replaced
by the end user. When the light source reaches its end of life, it can be replaced
with a dimmable LED filament bulb with E27screwtype, 220-240V and from
4 up to 8 Watt power. The recommendedsize isthe G95 type.The correct
lightbulb is also availableat www.fatboycom.
CE-directive:
This product complies with the requirements and other relevant
provisionsof the current EuropeanRoHS and CEdirectives
2011/65/EC, 2014/30/EC and 2014/35/EC.
WEEE instruction:
This product is subjectto the provisionsof the WEEEdirective
2012/19/EU. Do not dispose of this product together with
regular household waste. Consult your local waste disposal
authorities for information on collecting points for electrical
and electronic waste products
VDE Directive:
The power cablecomplies with the stringent VDEstandards.
Guarantee terms:
Wethank you for purchasingthis Fatboy@ product and trust that you will enjoy
using it. The local and applicable legislation on guarantee will apply on your
purchase. Fatboy@ cannot accept any claim on guarantee in event of:
Damage or defects caused by use, operation or treatment of the product in
ways that are inconsistent with normal personal or domestic use; repairs or
attempts to repair undertaken by any party other than Fatboy@the original B.V.
NOTE:
Changesor modifications which are not explicitly approved bythe party
responsiblefor compliance may void the user'sauthorisation to usethe
equipment.
Informations sur le produit Trans-parents de Fatboy@:
Le luminaire d'intérieur Fatboy@Trans-parents intensité réglable est
constitué d'éléments en polycarbonate et PMMA de haute qualité.
La source lumineuse provient d'une ampoule LEDå filament å intensité
réglable (de4 å 8 watts) interchangeable.
AVERTISSEMENT : Ä LIRE ATTENTIVEMENT AVANT
L'UTILISATION !
• Veillez å poser la lampe sur une surface rigide pour éviter qu'elle ne tombe.
• Assurez-vous que la fiche d'alimentation électrique soit correctement
insérée dans la prise de courant.
• Faitesattention qu'aucun objet tranchant ou lourd n'endommage ni
n'entaille le cäble.
• N'exposez jamais la lampe une source de chaleur excessive.
• Retirezla fiche de la prise avant de changer l'ampoule
Mode d'emploi :
• Avant sa premiere utilisation, la lampe lancera un contröle de flux
(handshake') unique pour détecter la puissance(en watts) de l'ampoule.
• Appuyez une fois sur l'interrupteur rond pour allumer le luminaire.
L'ampoule s'allumera alors, et son intensité diminuera automatiquement
pendant un court instant avant de revenir son intensité lumineuse maximale.
• Tournez l'interrupteur respectivement å gauche ou å droite pour diminuer
ou augmenter l'intensité lumineuse.
• En appuyant une nouvelle fois sur l'interrupteur, l'alimentation électrique
seracoupée.
• Au moment d'éteindre la lampe, celle-ci mémorisera le dernier réglage de
l'intensité lumineuse.
Remplacement de l'ampoule :
• L'ampoulefournie a une durée de vie moyenne de 25 000 heures.
Lorsque celle-ci ne fonctionne plus, il convient d'acheter une ampoule de
remplacement, comme stipulé dans les spécifications techniques ci-aprés.
• Assurez-vousque la fiche d'alimentation électrique soit déconnectée de la
prise de courant.
• Retirezprudemment la partie conique de l'abat-jour, comme montré dans le
guide d'installation illustré.
• Retirezensuite l'ancienne ampoule en la tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, puis insérez la nouvelle ampoule en la tournant
dans le sens des aiguilles d'une montre. Assurez-vous que l'ampoule soit
parfaitement å Iaverticale lorsque vous la vissez.
• Replacezla partie conique de l'abat-jour dans la position correcte en
alignant la petite encochesur le trou å la basede l'abat-jour et en
imprimant une légére pression sur le cöté. L'abat-jour sera convenablement
assujetti lorsque vous entendrez un clic.
• Insérezensuite la fiche d'alimentation électrique dans la prise de courant et
appuyez sur l'interrupteur pour allumer la lampe•
• Lorsque la source lumineuse atteint la fin de sa vie, elle peut étre remplacée
par une ampoule LED filament ä intensité réglable dotée d'un culot fileté
E27, d e 220 - 240 V et de 4 (å 8) watts. Leformat recommandé est un globe
de type G95.
* Lehandshake ou contröle de flux sera lancé ä chaque remplacement
d'ampoule et aprés chaque déconnexion de la source d'alimentation.
• Dés que la lampe est raccordéeau circuit électrique, le voyant LEDrouge de
la Platine d'alimentation reste allumé en permanence pour indiquer qu'elle
est sous tension et préte å étre utilisée.
• Appuyez une fois sur l'interrupteur pour allumer la lampe. Le petit voyant
LEDrouge clignotera alors rapidement et le luminaire identifiera le type
d'ampoule insérée pour son fonctionnement optimal. Cette opération
ne prend que quelques secondes. La source lumineuse s'éteindra un bref
instant avant de se rallumer immédiatement.
• La lampe est maintenant pleinement opérationnelle et peut étre utilisée.
Levoyant LEDrouge clignotera alors lentement pour indiquer qu'elle
fonctionne correctement.
Entretien :
Assurez-vous que le cable ne soit pas endommagé. II est recommandé de
vérifier périodiquement s'il y a des dommages au cäbles ou aux composants.
Instructions de nettoyage :
• Servez-vousdu chiffon en microfibre fourni pour épousseter la lampe et
nettoyer lestaches de saleté.
• N'utilisez jamais un appareil å pression pour nettoyer le luminaire. Lestaches
de saleté doivent étre nettoyées doucement pour éviter les rayures.
• N'employezjamais d'agents de nettoyage contenant de l'alcool, du benzene
ou des substances abrasives.
• Pour éviter d'endommager la lampe, il convient de ne pas retirer l'abat-jour
lors de son nettoyage.
Dépannage :
J'ai remplacé l'ampoule et elle ne marche pas •
• Assurez-vousque l'ampoule soit correctement fixée, essayezde la serrer un
peu plus en la tournant dans le sensdes aiguilles d'une montre.
• Une ampoule LED incorrecte a été insérée. N'utilisez que les ampoules
stipulées dans les spécifications techniques du présent manuel. Vous
trouverez l'ampoule ad hoc dans la boutique en ligne du site Web
www.fatboy.com.
• Contrölez si la fiche d'alimentation électrique a été insérée correctement
dans la prise de courant.
• Vérifiez le bon fonctionnement du voyant LEDrouge de la Platine
d'alimentation. S'il ne s'allume pas, il est possible que la lampe ne soit pas
sous tension ou que le circuit électrique de celle-ci soit endommagé.
La lampe est tombée et la partie conique et / ou la basede l'abat-jour sont
détachés :
• Assurez-vous que le cåble d'alimentation soit déconnecté de la prise de
courant.
• Assemblez leséléments comme montré dans les illustrations du guide
d'installation. Lapartie conique et la basede l'abat-jour comportent
respectivement une encoche et un trou permettant d'assembler
correctement ces deux éléments. Alignez l'encochesur le trou et serrez les
deux parties ensemble jusqu'å ceque vous entendiez un clic.
IMPORTANT!
Veuillez contacter votre revendeur Fatboy@ si vous avezd'autres problémes.
Spécifications techniques :
Modéle : Trans-parents
Tension principale : 220-240 V CA, 50/60 Hz
Tension secondaire : 220-240 V CC, 50 mA max. 4-8 W
Classe de sécurité : Classe II
Sourcelumineuse : Ampoule LEDå filament å intensité réglable,
E27(globe G95),220-240 v, 4 a 8 w
Interrupteur : Bouton-poussoir Marche/Arrét et bouton tournant ä intensité
réglable en continu
Cäble : 2 metres
Température ambiante : De -10 40 PC
Matériaux : Polycarbonate/ PMMA (corps)
Dimensions : 32,7cm (diamétre), 50,5cm (hauteur)
Poids total : 2,75 kg
Source de lumiére LED :
Important! Ce luminaire contient une source de lumiére LED qui peut étre
remplacée par l'utilisateur final. Lorsquela source lumineuse atteint la fin de
savie, elle peut étre remplacée par une ampoule LEDå filament å intensité
réglable dotée d'un culot fileté E27, d e 220 - 240 V et de 4 å 8 watts. Le
format recommandé est un globe de type 095. L'ampoule correcte peut étre
commandée via la boutique en ligne du site Web www.fatboy.com.
Directive CE :
Ceproduit est conforme aux exigenceset aux autres
dispositions pertinentes desdirectives européennes2011/65/
CE,2014/30/CE et 2014/35/CE.
Instructions WEEE :
Ce produit est soumis aux dispositions de la directive
WEEE2012/19/ElJ.Nejetez pas ce produit avec les ordures
ménagéres.Consulter lesautorités localeschargées de
l'élimination des déchets pour obtenir des informations sur les
points de collecte des déchets électriques et électroniques.
Directive VDE :
The power cable complies with the stringent VDE standards.
Conditions de garantie :
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit Fatboy@ et nous voUs
souhaitons une bonne utilisation. Lalégislation localeet applicable sur la
garantie s'appliquera lors de votre achat. Fatboy@ ne peut accepteraucune
réclamation de garantie en cas de : Dommages ou défauts causéspar
l'utilisation, l'utilisation ou le traitement du produit d'une maniére qui est
incompatible avec une utilisation personnelle ou domestique normale ;
Réparationsou tentatives de réparation effectuées par une partie autre que
Fatboy@ the original B.V.
AVERTISSEMENT !
Leschangements ou modifications qui ne sont pas explicitement approuvés
par la partie responsable de la conformité peuvent annuler l'autorisation
l'utilisateur d'utiliser l'équipement.
DE
Produktinformation Fatboy@ Trans-parents:
Bei der Fatboys Trans-parents-Leuchtehandelt es sich um eine aus
hochwertigen Polycarbonat-und PMMA-Bauteilen gefertigte dimmbare
Leuchte für den Wohnbereich. Als Leuchtmittel Wird eine auswechselbare
dimmbare (4 bis 8 Watt) LED-Fadenlampeverwendet.
HINWEIS: VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN!
• Stellen Sie die Leuchte auf eine feste Oberfläche, um ein Um- Oder
Herunterfallen zu verhindern.
• Vergewissern Siesich, dass der Netzsteckerordnungsgemäß an die
Steckdoseangeschlossenist.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht von scharftantigen Oder schweren
Gegenständen beschädigt Oder durchtrennt werden kann.
• Setzen Sie die Leuchte keiner extremen Hitze aus.
• Ziehen Sieden Netzsteckeraus der Steckdose,bevor Sie die LED-Lampe
austauschen.
Gebrauchsanweisung:
• Vor der ersten Anwendung löst die Leuchte eine Aktion aus,
um die Leistung (Wattzahl) der LED-Lampe zu ermitteln.
• Drücken Sieden kreisförmigen Schaltknopf einmal, um das Licht
einzuschalten. Die LED-Lampe Wird dann aufleuchten und die Intensität
automatisch für einen kurzen Zeitraum reduzieren und dann zu ihrer vollen
Leuchtkraft zurückkehren.
• Indem Sie den Schaltknopf nach links drehen, können Sie den
Helligkeitsgrad verringern. Drehen Sie den Schaltknopf nach rechts,
um den Helligkeitsgrad zu erhöhen.
• Sieschalten das Gerät aus, indem Sieden Schaltknopf einmal nach unten
drücken.
• Mit dem Ausschalten der Leuchte Wird die letzte Helligkeitseinstellung
gespeichert.
Austauschen der LED-Lampe:
• Die mitgelieferte LED-Lampe weist eine durchschnittliche Lebensdauer
von 25.000 Stunden auf. Wenn diese nicht mehr funktioniert, erwerben
Sie bitte eine Ersatzlampe mit den weiter unten aufgeführten technischen
Spezifikationen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht mehr an das Stromnetz
angeschlossen ist
• Entfernen Sievorsichtig den oberen Teildes Lampenschirms, wie in der
bebilderten Installationsanleitung beschrieben.
• Drehen Sie die ausgediente LED-Lampe entgegen dem Uhrzeigersinn aus
der Fassung, um sie zu entfernen. Setzen Sie dann eine neue LED-Lampe
ein und drehen Siediese im Uhrzeigersinn in die Fassung.Vergewissern Sie
sich,dass die CED-Lampe beim Drehen gerade gerichtet ist.
• Bringen Sie die Oberseite des Lampenschirms in die richtige Position, indem
Siedie kleine Einkerbung mit der Öffnung im Boden ausrichten und dann
seitlich Druck ausüben. Ein Klick-TonWird den Lampenschirm sicher in
Position halten.
• Verbinden Sie dann den Netzstecker mit der Steckdose und drücken Sie den
Schaltknopf, um anzuschalten*.
• Wenn die Lichtquelle ihr Lebensende erreicht hat, kann sie mit einer
dimmbaren LED-FadenlampeE27-Sockel, 220-240 V mit 4 (bis max. 8) Watt
Leistung ersetzt werden. Die empfohlene Größe ist G95.
*EineQuittierung erfolgt nach dem Einsetzeneiner neuen LED-Lampe Oder
wenn die Stromzufuhr unterbrochen war.
• Mit dem Anschließen der Leuchte an den Stromkreis erscheint eine rote
Leuchtdiode auf der Leiterplatte als Dauerlicht. Dies zeigt an, dass die
Stromversorgung hergestellt wurde und die Leuchte betriebsbereit ist.
• Drücken Sieden Schaltknopf einmal nach unten, um anzuschalten.
Die kleine rote Leuchtdiode beginnt dann, schnell zu blinken, und die
Leuchte erkennt, welcher LED-Lampentyp installiert wurde, um eine
korrekte Funktionsweise zu gewährleisten. Dieser Vorgang dauert nur
wenige Sekunden.Das Licht schaltet sich dann einmal aus und schaltet
sich daraufhin sofort wieder ein.
• Jetzt ist die Leuchte voll funktionsfähig und kann genutzt werden.
Die rote Leuchtdiode blinkt nun langsam, urn eine ordnungsgemäße
Funktionsweise anzuzeigen.
Wartung:
Bitte stellen Sie sicher,dass das Kabel nicht beschädigt wird. EsWird
empfohlen, die Lichterkette regelmäßig auf Schädenzu überprüfen.
Reinigungshinweise:
• Verwenden Sie das mitgelieferte Mikrofasertuch, um Staub Oder
Schmutzfiecken zu entfernen.
• Üben Sie keinen Druck beim Reinigenaus. Schmutzflecken sollten
vorsichtig entfernt werden, um Kratzer zu vermeiden.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Benzin Oder
Scheuermittel enthalten.
• IJm Schädenan Ihrer Leuchte zu vermeiden, nicht den Lampenschirm
während der Reinigung entfernen.
Fehlerbehebung:
Ich habe eine Birne ausgetauscht und siefunktioniert nicht:
• Bitte stellen Sie sicher, dass die Lampe richtig angeschlossen ist. Versuchen
Sie,0b Sie die Birne etwas weiter im Uhrzeigersinn drehen können.
• Eine ungeeignete LED-Lampe wurde installiert. Verwenden Sienur LED-
Lampen, gemäß den technischen Angaben in diesem Handbuch. Passende
LED-Lampen erhalten Sie hier: wwwfatboy.com.
• Überprüfen Sie,0b der Netzsteckerrichtig an die Steckdose angeschlossenist.
• Prüfen Sie, 0b die Leuchtdiode auf der Leiterplatte funktioniert. Falls diese
nicht leuchtet, könnte es sein, dass keine Stromversorgung besteht Oder der
Stromkreis der Leuchte beschädigt ist.
Die Lampe ist um- Oderheruntergefallen und der Lampenschirm und/oder
das Bodenteil haben sich gelöst:
• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
• Montieren Sie alle Einzelteile, wie in der Montageanleitung dargestellt.
Lampenschirm und Bodenteil sind mit einer Einkerbung und Öffnung
versehen, um alle Einzelteile korrekt zusammenfügen zu können. Richten
Siedie Einkerbung und Öffnung aus und drücken Siebeide Teilezusammen,
bis Sie einen Klick-Ton hören.
WICHTIG!
Bitte wenden Sie sich bei anderen Problemen an Ihren Fatboy@-Händler.
Spécificationstechniques :
Modell: Trans-parents
Primärspannung: 220-240 VAC,50/60 Hz
Sekundärspannung 220-240 VDC 50 mA max. 4-8 W
Schutzklasse: Klasse II
Leuchtmittel: Dimmbare LED-Lampe,E27(GrößeG95),220-240 V,4 bis 8 Watt
Schaltertyp: Ein/Aus-Druckknopf und stufenlos dimmbarer Drehknopf
Kabel: 2 Meter
Umgebungstemperatur: -10 bis 40 PC
Materialien: Polycarbonat PMMA (Gehäuse)
Abmessungen: 32,7cm (Durchmesser); 50,5cm (Höhe)
Gesamtgewicht: 2,75 kg
LED-Lichtquelle:
Wichtig! Diese Lichterkette enthält eine LED-Lichtquelle,die durch
den Endverbraucher ersetzt werden kann. Wenn das Leuchtmittel sein
Lebensende erreicht hat, kann es mit einer dimmbaren LED-Fadenlampe
E27-Sockel, 220-2401/mit4 (bis max. 8) Watt Leistung ersetzt werden.
Die empfohlene Größeist 695. Passende LED-Lampen erhalten Sieauch hier:
www.fatboy.com.
CE-Richtlinie:
DiesesProdukt entspricht den Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der aktuellen europäischen RoHS-
und CE-Richtlinien 2011/65/EU, 2014/30/EU und 2014/35/EU.
WEEE-Richtlinie:
DiesesProdukt unterliegt den Bestimmungen der WEEE-
Richtlinie 2012/19/ElJ.Entsorgen Sie dieses Produkt nicht
zusammen mit dem normalen Hausmüll. Bitte wenden Sie
sich an Ihre lokalen Entsorgungsbehörden, um Informationen
über Sammelstellen für elektrische Geräte zu erhalten.
VDE-Richtlinie:
Das Netzkabel entspricht den strengen VDE-Normen.
Garantiebestimmungen:
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Fatboy@ Produktes und vertrauen
darauf, dass Sie es gerne benutzen werden. Für Ihren Kauf gelten die
gesetzlichen Garantiebedingungen. Diese Carantie urnfasst nicht die
folgenden Fälle: SchädenOderMängel, die durch unsachgemäße(n)
Gebrauch, Betrieb OderBehandlung des Produktes verursacht werden;
(versuchte) Reparaturen durch andere Parteien als Fatboy@ the original B.V.
HINWEIS:
Änderungen OderModifikationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller
genehmigt wurden, können dazu führen, dass die Berechtigung des
Benutzerszur Nutzung desGerätes erlischt.
ES
de Informaciön del producto Trans-parents de Fatboy@:
LaTrans-parentsde Fatboye es una luminaria regulable para uso en
interiores que se ha elaborado con piezasde policarbonato y PMMA de
alta calidad. Lafuente de luz es una bombilla de filamento LEDregulable y
sustituible (de4 a 8 vatios).
ADVERTENCIA: iLEA BIEN ANTES DE USAR!
• Asegürate de que la låmpara estå colocada sobre una
superficie rigida para evitar que se caiga.
• Asegürate de que el enchufe estå correctamente conectado a una toma de
corriente.
• Asegürate de que el cable no sedaäarå o se cortarå por la presencia de
objetos afilados o pesados.
• No expongas la lämpara a fuentes de calor excesivo.
• Retira el enchufe de la fuente de alimentaciön
Instrucciones de uso:
• Antes del primer uso, la låmpara iniciarå un reconocimiento* por ünica vez
para detectar Ia potencia (vataje) de la bombilla.
• Presionael interruptor redondo una vez para encender la luz. Labombilla
se encenderå, reducirä su intensidad automåticamente durante un periodo
muy corto y volverå al estado de intensidad måxima.
• A1girar el interruptor hacia la izquierda se reducirå la intensidad de
iluminaciön,mientras que al girarlo haciala derechala intensidadaumentarå.
• A1pulsar el interruptor hacia abajo una vez se apagarå la alimentaciön.
• Cuando seapague la låmpara, el ültimo ajuste de intensidad se memorizarå.
Sustituciön de la bombilla:
• Labombilla incluida tiene una vida media de 25.000 horas. Siya no
funciona, compra una bombilla de repuesto que cumpla lascondiciones
indicadas en las siguientes especificaciones técnicas.
• Asegürate de que el enchufe estä desconectado de la fuente de alimentaciön.
• Retira la parte superior de la pantalla cuidadosamente, tal y como se indica
en la guia de instalacién ilustrada.
• Retira la bombilla usada giråndola hacia la izquierda y sustitüyela por
una nueva, insertändola y girändola hacia la derecha.Asegürate de que la
bombilla estä en posici6n vertical cuando segira.
• Sustituye la parte superior de la pantalla en la posici6n correcta, alineando
la muesca pequeäa con el orificio de la base y presionando el lateral.
Un sonido de "clic" fijarä la pantalla.
• A continuaciön, conecta el enchufe a la toma de corriente y pulsa el
interruptor para encenderla•
• Cuando la fuente de luz Ilega al final de su vida ütil, puedes sustituirla por
una bombilla de filamento LEDregulable del tipo rosca E27,220-240Vy de
4 (a 8) vatios de potencia. Eltamaöo recomendado es el tipo 695.
reconocimiento se iniciarä cuando se cambia
cuando se ha desconectado la fuente de alimentaciön.
• Cuando la låmpara seconecta al circuito de potencia, un LEDrojo en el
cuadro de potencia se iluminarå de manera continua. Esto indica que el
aparato estå encendido y que la lämpara esti lista para su uso.
• Pulsael interruptor hacia abajo una sola vez para activarlo. El pequeåo LED
rojo empezarå a parpadear råpidamentey la låmpara determinarå qué
tipo de bombilla se ha insertado para poder funcionar correctamente.
Estosolo Ileva unos segundos.La luz se apagarä una vezy sevolverä a
encender inmediatamente.
• Ahora, la låmpara estå en pleno funcionamientoy se puede utilizar.
El LED rojo parpadearå lentamente para indicar que estä funcionando
correctamente.
Mantenimiento:
Comprueba que el cable no estä daäado. Se recomienda revisar de forma
peri6dica si se han producido daäos o no.
Instrucciones de limpieza:
• Usael paho de microfibra incluido para limpiar el polvo o las manchas suciedad.
• No uses presiön para limpiar. Para evitar araäazos, las manchas de
suciedad sedeben limpiar suavemente.
• No utilices productos de limpieza que contengan alcohol, benceno o
sustancias abrasivas.
• Para evitar dahar la lämpara, no retires la pantalla para la limpieza.
Posibles problemas y su soluciön:
He cambiado la bombilla, pero no funciona:
• Comprueba que la bombilla ha quedado bien enroscada en la lämpara,
para ello trata de girarla un poco mås en el sentido de lasagujas del reloj.
• Se ha instalado una bombilla LEDincorrecta. Solo debes utilizar bombillas que
cumplen lascaracteristicasdescritasen lasespecificaciones técnicas de este
manual. Labombilla correctatambién estarå disponibleen www.fatboy.com
• Comprueba que el enchufe se ha insertado correctamente en la toma de
corriente.
• Comprueba que el LEDrojo presente en el cuadro de potencia estå
funcionando. Si no se enciende, esto puede significar que no hay potencia
o que el circuito de potencia de la låmpara estå dahado.
La bombilla seha caido y la pantalla y/o la cubierta inferior estän separadas.
• Asegürate de que el enchufedel cableesti desconectado de latoma de corriente.
• Ensambla las piezas de la manera ilustrada en la guia de instalaci6n.
La pantalla y la cubierta inferior se han diseäado con una muesca y un
orificio para montar correctamente Ias piezas.Alinea la muesca con el
orificio y presiona las piezas hasta que escuchesun sonido de "clic".
ilMPORTANTE!
Contacta con tu distribuidor de Fatboy@ si sufres alguno de estos problemas.
Especificaciones técnicas:
Modelo: Trans-parents
Clasificacién primaria: 220-240VCA,50/60Hz
Clasificaciön secundaria: 220-240VCC 50mA max.
Clasede seguridad: ClaseII
Fuente de luz: bombilla de filamento LEDregulable, E27(tamano 095),
220-240 V, de4a 8 vatios
Interruptor del controlador: pulsador de encendido/apagado y boton
giratorio regulable progresivo
Cable: 2 metros
Temperatura ambiente: de -10 a 40 PC
Materiales: policarbonato/PMMA (cuerpo)
Dimensiones: 32,7 cm (diåmetro), 50,5 cm (altura)
Pesototal: 2,75kg
Fuente de luz del LED:
iAtenciön! La fuente de luz LED de esta luminaria puede ser reemplazada
por el usuario final. Cuando la fuente de luz Ilega al final de su vida ütil,
puedessustituirla por una bombilla de filamento LEDregulable del tipo
roscaE27, 2 20-240Vy de 4 a 8 vatios de potencia. Eltamaöo recomendadoes
el tipo G95. La bombilla correcta también estå disponible en www.fatboy.com.
Directiva CE:
Este producto cumple los requisitos y Otras disposiciones
pertinentes establecidos en las directivas europeas RoHSy CE
2011/65/EC, 2014/30/EC y 2014/35/EC.
Instrucciones WEEE:
Este producto estå sujeto a las disposiciones de la Directiva
de Residuosde Aparatos Eléctricosy Electrönicos (WEEE)
2012/19 / EU. No se debe tirar a la basura doméstica.
Consulta en tu ayuntamiento dönde se encuentran los
puntos de recogidade desechoseléctricos y electr6nicos.
Directiva VDE:
El cable de alimentacién cumple la estricta normativa de la VDE(Federaciön
Alemana de Industrias Electrotécnicas, Electrönicas y de Tecnologias de la
Informaciön).
Términos de garantia:
Teagradecemosque hayascomprado este producto de Fatboy@ y esperamos
que 10disfrutes. En tu compra se ha aplicado la garantia que establece la
legislaciön local. Fatboy@no aceptarå ninguna reclamaciön de garantia en
caso de: dafios o defectos causados por un uso, empleo o manipulaciön del
producto en formas que sean incompatibles con una utilizaciön normal
en el åmbito personal o doméstico; reparaciones o intentos de reparacién
Ilevados a cabo por cualquier Otra parte que no sea Fatboy@the original B.V.
NOTA:
Los cambios o modificaciones que no hayan Sido explicitamente
por la parte responsable del cumplimiento pueden resultar en la anulaciön
de la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
THIS MANUAL IN OTHER LANGUAGES? GO TO WWW.FATBOY.COM
DO YOU NEED OUR SERVICES OR SUPPORT?
Fatboy@ the Original B.V. +31 (0) 73 6154200
(EU, Asia & all other countries) www.fatboy.com
P.O. Box 400
5201AK 's-Hertogenbosch
Fatboy@ USA
(North & South America)
875 West Sandy LakeRoad,suite #100
Het Zuiderkruis 3
5215 MV 's-Hertogenbosch Coppell, Texas75019
the Netherlands
antes de cambiar la bombilla.
una bombilla nueva o
4-8W
aprobados
GO TO SERVICE.FATBOY.COM