HOGERT HTIW701 Bedienungsanleitung

O INSTRUKCJA OBSLUGI
KLUCZ DYNAMOMETRYCZNY
MODEL: HTIW701,
Zastosowanie
Klucz dynamometryczny jest narzedziem
momentu obrotowego
Charakterystyka
• Mechanizm zapadkowy 1/4", 1/2",
• Wyskalowany w Nm i Kg*cm;
• Zakres 5-25, 20-110, 40-210,
• Doktadnoéé pomiaru + 4%
Obstuga klucza - ustawianie i@danejwartoéci momentu
Ustawianie przyktadowej wartoéci 58 Nm
1. Odblokowaé pierécieh blokady w uchwycie
2 Ustawié gårnq skal? uchwytu na wartoéé 50 Nm tak,
aby pozycja „O" zröwnata Sie z pionowq liniq skali - rys 2
3.Przekrecié g6rn9skalezgodniez ruchemwskazåwek
zegara na wartosé „8" do zråwnania z pionowq liniq skali,
dla osiqgniecia wartoéci 50 + 8
4. Zablokowaé pierécieö blokady w uchwycie - fot 4
Analogicznie postepujemy dla skali kGcm2
Podczas dokrecania osiegniecie
sygnalizowane ..kliknieciem'
Nie wolno u±ywaé ±adnych przedtu±efi klucza.
Przechowywanie klucza
Czyszczenie tylko na sucho. Zabronione jest stosowanie jakichkolwiek
rozpuszczalnikow i detergentöw, gdy2grozi to wymyciem smaru, ktåry gwarantuje
prawidtowe dziatanie
Nieu2ywany klucz nale2yustawié na najni2szq wartoéé
OBEDIENUNGSANLEITUNG
DREHMOMENTSCHLÜSSEL
MODELL: HTIW701,
Verwendung
Der Drehmomentschlüssel ist ein Werkzeug, ein bestimmtes
Beschreibung
• Klinkensperre 1/4", 1/2",
• Skaliert in Nm und kg*cm;
• Einstellbereich 5 25, 20-110,
• Messgenauigkeit
Bedienung des Drehmomentschlüssels
Beispiel: 58 Nm einstellen
1 Sperrring im Schlüsselgriff entsperren
2. Oberen Skalenwert im Schlüsselgriff
so einstellen, dass die Position ..0" höhengleich
mit der senkrechten Skalenlinie
3. Obere Skala im Uhrzeigersinn auf den Wert „8' ,
höhengleich mit der senkrechten Skalen-linie,
einstellen, bis der Wert 50 + 8 = 58 Nm erreicht
4 Sperrring im Schlüsselgriff sperren - Abb 4
Für die Skala kGcm2 Wird analog verfahren
Beirn Anziehen Wird das voreingestellte Drehmoment mit einem „Klick" angezeigt
Keine Verlängerungen des Schlüssels ver-wenden
Lagerung
Nur trocken reinigen. Keine Lösungsmittel
Schmierfett, der eine zuverlässige Funktion des Drehmomentschlüssels
ausgespült werden kann
Einen außer Betrieb gesetzten
einstellen
www.hoegert.com
HTIW706, HTIW707, TIW708
u2ywanym do uzyskania Okreélonego
50 350 Nm;
rys. 1
usuw
58 Nm rys. 3
ustawowego obrotowego
momentu
HTIW706, HTIW707, TIW708
Drehmoment zu erreichen
40-210, 50-350 Nm;
- Drehmomentsollwert einstellen
- Abb 1
EINSTELLEN
auf 50 Nm
steht - Abb. 2
L EINSTELLEN
Wird -Abb 3
bzw. Tenside verwenden,
Drehmomentschlüssel auf den
EDINSTRUCTIONS
TORQUE
MODEL: HTIW701,
Usage
Torque wrench is a tool used to precisely apply a torque to a fastener. Designed to prevent
overtightening
Characteristics
1/4, 1/2 -inch drive;
• Scale in Nm i Kg*cm;
• Range 5 25, 20-110, 40-210, 50-350 Nm;
• Accuracy + 4%
Operation —the set torque reach
Required setting
1 Turn the lock screw, in the end of the grip,
counter-clockwise
2 Turn grip until top edge is level with 50 Nm line
on the shaft scale and the ..0" on the grip graduation
is aligned with the center line of the shaft scale
3 Rotate the grip further, clockwise, until the „8"
on the grip graduation is ali ned with the centre line
togive a setting Of 5 0 +8=598
2 'JSTAW
4 Tighten the lock screw at the end Ofthe handle
Analogical operation if using the alternative scale kGcm2
jest
When the set torque is reached, the wrench mechanism "clicks"
Do not use handle
Storage
Clean on the outside with a dry cloth. External cleaning fluid or other chemical solvents
can corrode the internal lubrication of the tool, which guarantees its proper usage
After use adjust to lowest torque setting
HTIW701
nphMeHeue
AMHaMOMe-rpk1qecK"1vi
onpeAeneHHblM
XapaKTepncThKh
• nocaAOLlHblli
• l_uxanbl a Kfivl
• 5 25, 20-1 10, 40-210,
• TOHHOCTb M3MepeH"11i +-4%
Oöcnyxnaue
YCTaHOBKa n phMepH0ro 3HaqeHV19 58 KrM
1 OTnYCTVITb cTonopHYl•oraVIKY pnc. 1
2 YCTaHOBVITb aePXHIOFO P YKORTKY Ha 3HaqeH1,1e 5 0 KFM TaK,
*T06bl
2 EINSTELLEN
3 Aanee Bpal_uan
cTpeJIKe,YCTaHOBVITb 1491$POBOe 3HaqeH',1eUJKaf1bl H a ,.8"
AO cneaym_uero coanageHL,1A C HyneBOi PYICKOVI.-
2 EINSTELLEN
4 3a#KcnpyVITe CTOnopHY10 r ahKY
AHanoruqHble
npvl AOCTV1>KeHk1V1
He06XOAMM0 npeKpaThTb apauaeH"1e
3anpeLuaeTcR ncnonb30BaTb
XpaHeue KJuoqa
I-ll•1CTMTb TOJ1bKO CYXMM.3anpeL.ueH0 1,1cn0J1b30aaTb m 06ble paCTBOPVIMble VI MOIOL.UV1e
da sonst der
cpeACTBa,TaK KaKMXncn0J1b30BaHV1e
gewährleistet,
rapaHTV1pyeTycnpaBHYK) pa60TY KJ1i0Ha. Ecru,l Kmoq He yc170J1b3yeTcfi,He06XOAL•1MO
YCTaHOBVITb Ha HeM HaMHV13UJee 3HaqeHb•1e
niedrigsten Wert
Högert Technik GmbH
Pariser
Importer: GTV,Przejazdowa 21
05-800
HOGERT
WRENCH
HTIW706, HTIW707,
58 Nm
to unlock grip - Fig. l.
Fig
Nm Fig 3
Fig 4
extensions
, HTIW706, HTIW707,
MHCTPYMeHTOM
3HaqeH"teM KPYT9LUerO MOMeHTa AJIR Ka>KA0ro
KBaapaT 1/4",1/2"
Kr
50-350
Kmoqa - YCTaHOBKa He06XOAhMOro 3HaqeHhR KpYTRl.ueroMOMewa
..0" coanana C PYICKOVI Ha Tene KJ1'Oqa -
PYK0ßTKY no gac0BOLi
4
LUKanbl KfivlCM2
BblCTaBneHH0r03HaqeHV19 pa3AaeTCRrp0MK"1Li « 1_ueng0K»nocne 3T0ro
Knyoqa
noaneqb 3a c060Vt CMblBKY'
Platz 6a, 10117 Berlin,
Pruszköw, Polska
TIW708
ADJUST
2
2 ADJUST
2 ADJUST
1<11109
TIW708
c60pK"1 C
KOHKPeTH0r0
2
3
KOTOpaq
Deutschland