Smartwares SH5-TDR-F Kurzanleitung

smartwareS
SH5-TDR-F
Remote control, Fernbedienung, Afstandsbediening,
Télécommande, Pilot sterowania, Mando
1
1 x A23S
2
2
3
3
ON
OFF
OFF*
4
4
2x
Dim
5
5
a distancia
Preparation for use
Remove the plastic and insert the b attery@
Pairing the transmitter (SH5-TDR-F) with a receiver
press a ndhold thebutton onthereceiver for3seconds and thenrelease i t.During thisoperation the
LED starts toblink. Y our receiver isnowswitched i nto thepairing mode.
Attention:theLED should blink onlyafterreleasing thebutton. I ftheLED starts to blink while
holdingthe button,therewill beno pairin .
Press the"ON" b utton onthetransmitter to pairitwithareceiver. During t hisoperation theLED
onthereceiver will lightup.
Repeat these steps f orany otherreceiver.
Operating r eceivers@
3
press the "ON" button On the transmitter to turn on the receiver.
Pressthe "OFF"button on the transmitter to turn off the receiver.
Press the"ON"buttonbeneathALL(onthe transmitter)to turn onall receivers a t the same time.
Press the"OFF" b uttonbeneath ALL(onthe transmitter)to turn off all receivers a t the same time.
Operating a dimmer receiver
Pressthe "ON" button on the transmitter to turn on the dimmer on the last set dim level.
press the "OFF"button on the transmitter to turn Off the dimmer.
When thedimmer i sturned on:briefly press t he"ON" b utton to dimthelight;press the"ON" b utton
again tostop thedimming.
Disconnecting alink@
5
Press andhold thebutton onthereceiver for3seconds and thenrelease i t.During t hisoperation the
LED starts t o blink. Y our receiver isnowswitched i nto thepairing mode
Attention:theLED should blink onlyafterreleasing thebutton. I ftheLED starts to blink while
holding thebutton, there will benopalring.
Perform oneOf t hefollowing steps:
- Press the"OFF" button onthetransmitter to disconnect it fromareceiver. During t hisoperation the
LEDon the receiver turns off.
- Press the"OFF" button beneath A LL (onthetransmitter) todisconnect alllinks. D uring t his
operation theLED onthereceiver turns Off.
DE
Benutzung vorbereiten
Aktivieren Sie d ie Batterie, indem Sie d en Trennstreifen
Verbindung des Empfängers (SH5-TDR-F) mit einem Empfänger
Drücken und halten Siedie Taste a mEmpfänger 3Sekunden lang undlassen SieSie Wieder
IOS. Während dieses Vorgangs beginnt d ieLED zublinken. IhrEmpfinger wurde jetztinden
Verbindungsmodus geschaltet.
Achtung: D ie LED darferst n ach derFreigabe blinken_ Wenn d ieLED beginnt zublinken, während
dieTaste n och gedrückt wird, W ird keine Verbindung aufgebaut.
Drücken Sie amTransmitter
diesern V organg leuchtet dieLED amEmpfänger auf.
Wiederholen Sie diese Schritte f üralleanderen E mpfinger.
Bedienung derEmpfänger@
Driicken S ie die „EIN"-Taste amTransmitter,
Drücken Sie die am Transmitter, umdenEmpfänger auszuschalten.
Drücken Sie unter ALLE ( am Transmitter),
Drücken Sie die„AUS"-Taste unter A LLE ( am Transmitter),
Bedienung eines Dimmer-Empfängers
Drücken Sie die „EIN"-Taste amTransmitter,
Niveau einzuschalten.
DriickenSiedie„AUS"-Taste amTransmitter, umdenDimmerauszuschalten .
WennderDimmereingeschaltet wurde:Drücken Siekurzdie„ElN"-Taste, umdasLichtzudimmen,
drücken S iedie „ElN"-Taste erneut, u mdenDimmvorgang
Eine Verbindung trennen@
Driicken u nd halten Siedie Taste a mEmpfänger 3Sekunden lang undlassen Siesie Wieder
IOS. Während dieses Vorgangs b eginntdieLED zublinken.Ihr Empfingerwurdejetzt inden
Verbindungsmodus geschaltet.
Achtung: D ie LED darferst n ach derFreigabe blinken. Wenn d ieLED beginnt zublinken, während
dieTaste nochgedrückt w ird,WirdkeineVerbindung aufgebaut.
Führen S ie einen derfolgenden S chritte a us:
- Drijcken Sie amTransmitter die„AUS"-Taste,
Vorgang erlischtdieLED am Empfänger.
- Drücken Siedie „AlJS"-Taste unterALLE ( am Transmitter), umalleVerbindungen
diesem Vorgang erlischt dieLED amEmpfrnger.
Voorbereiding voor gebruik
Verwijder het plastic en plaats de batterij
De zender (SH5-TDR-F) met een ontvanger koppelen
Druk 3seconden opdeknop opdeontvanger enlaatdeze v ervolgens IOS. Bij d eze handeling gaat d e
LED knipperen. Uwontvanger bevindt zich nuindekoppelmodus.
Letop! De LED mag pas knipperen nahetloslaten. Als deLED gaat k nipperen tijdens indrukken dan
wordt e rnietgekoppeld.
2
Druk op"ON" dezender omdezete k oppelen. Bij d eze handeling gaat d eLED opde
ontvanger branden.
Herhaal deze s tappen v oor e ventuele overige o ntvangers.
Een ontvanger bedienen@
Druk op"ON" opdezender omdeontvanger inteschakelen.
Drukop"OFF" o pdezenderom deontvangeruitte schakelen.
Druk op"ON" O nder ALL (opdezender) ornalleontvangers tegelijk i nteschakelen.
Druk op"OFF" Onder ALL (opdezender) omalleontvangers
Dimmer ontvangers b edienen@
Druk opdezender op"ON" o mdedimmer Inteschakelen opdelaatst i ngestelde dimstand.
Druk opdezender op"OFF" omdedimmer u itteschakelen.
Wanneer dedimmer i singeschakeld:
nogmaals op"ON" omhetdimmen t estoppen.
Een koppeling o ngedaan m aken@
Druk 3seconden opdeknop opdeontvanger enlaatdeze v ervolgens IOS. Bij d eze handeling gaat d e
LEDknipperen. Uw ontvanger b evindtich nu in dekoppelmodus.
Letop! De LED mag pas knipperen nahetloslaten. Als deLED gaat k nipperen tijdens indrukken dan
wordt e rnietgekoppeld.
Voereen v an devolgende handelingen uit:
- Druk op"OFF" opdezender omdeze teontkoppelen. Bij d eze handeling dooftdeLED opde
ontvanger.
- Druk op"OFF" Onder ALL (opdezender) omhetgehele g eheugen Van deontvanger tewissen. Bij
deze handeling dooft d eLED opdeontvanger.
Specifications:
Remote c ontrol b attery: 1 2V, type23A(incl.)
Channels:4
Range: 30m.
1
2
4
herausziehen@
1
2
ihnmitdemEmpfinger zuverbinden. Bei
3
umden Empfänger einzuschalten.
um alleEmpfänger gleichzeitig einzuschalten.
umalleEmpfinger gleichzetig auszuschalten.
O.
4
umden Dimmer aufdem zuletzt eingestellten Dimm-
zustoppen.
5
umihnvomEmpfänger zu trennen. Bei d iesem
zutrennen. Bei
ES
O.
1
3
tegelijk uitteschakelen.
4
drukopdezender kortop"ON" o mhetlicht t edimmen; druk
5
C € 433
.92MHz.—
smartwares• NL: 088 5940501
BE: 078481094(NL)
Europe
BE: 078481540(FR)
FR 0825
Jules Verneweg 87
DE: +49 (0) 1805010762
5015 BHTilburg
14Ct./Min. dt. Festnetz,
The Netherlands
Mobil
+44 (0) 345 230 1231
service.smartwares.eu
ES +34
Préparation avant utilisation
Enlevez le plastique etinsérez Ia batterie O.
1
Connecter l'émetteur (SH5-TDR-F) un récepteur
Maintenez lebouton durécepteur enfoncé p endant 3secondes
opération, laDEL commence dignoter. Votre récepteur eståprésent enmode deconnexion.
Attention: laDEL d oitdignoter u niquement une foisIebouton relåché. Si l aDEL c ommence å
dignoter l orsque l ebouton estenfoncé, aucune c onnexion nese produira.
Appuyez sur lebouton "ON" de l'émetteur@pour 2 le connecter
opération,laDELdurécepteur s 'allumera.
Recommencez ces étapespourtout autrerécepteur.
Utiliser l esrécepteurs@
3
Appuyez surlebouton " ON" d el'émetteur pour m ettre lerécepteur enmarche.
Appuyez surlebouton " OFF" del'émetteur pour é teindre l erécepteur.
Appuyez surle bouton "ON"sousAL(surl'émetteur) p ourallumertouslesrécepteurs e nmime temps.
Appuyez surlebouton "OFF" sous A LL (sur l 'émetteur) pour é teindre tws les récepteurs
Utiliser u nrécepteur gradateur O.
4
Appuyea surlebouton " ON" d el'émetteur pour m ettre legradateur enmarche audernier niveau
degradation.
Appuyez surlebouton " OFF" delémetteur p our é teindre I egradateur.
Lorsque legradateur esten marche : appuyez briévement sur l ebouton " ON" p our b aisser lalumiére ;
appuyeznouveau surlebouton " ON" p our i nterrompre lagradation.
Déconnecter unlien@
5
Maintenez le boutondurécepteur e nfoncé pendant3secondes avantde le relåcher. Pendant cette
opération, laDEL commence dignoter. Votre récepteur est présent enmode deconnexion.
Attention: laDEL d oitdignoter u niquement une foislebouton relåché. Si l aDEL c ommence å
dignoter l orsque l ebouton estenfoncé, aucune c onnexion nese produira.
Suivez l'une des étapes s uiantes :
-Appuyez surlebouton "OFF" del'émetteur pourledéconnecter
opération,laDELdurécepteur s 'éteindra.
-Appuyez surIebouton "OFF" sous l indication A LL (del'émetteur) pourdéconnecter
Pendant tetteopération, laDEL d urécepteur s'éteindra.
Przygotowanie do uiytkowania
Zdjqt plastikowq os/one iwloiyt bateri# O.
1
Eqczenie/rozlqczanie nadajnika (SH5-TDR-F) z Odbiornikiem
NaciSnij i praytrzymaj przycisk naodbiorniku przez 3 sekundy, a nast€pnie zwolnij go. W trakcie t ej
operacji k ontrolka LED zaczyna migat. Odbiornik jestterazprzekczony natrybkczenia.
Uwaga: Kontrolka LEDpowinna migattylko pozwolnieniu. J eÉli k ontrolkaLED zacznie migatjui w
trakcie naciskania przycisku, wtedy niebedzie p olqczenia.
2
NaciSnij przycisk„ON" na polqczyC gozOdbiornikiem.
zaé,vieci Siekontrolka LED naOdbiorniku.
Powtörz te kroki d lakaidego i nnego Odbiornika.
Uiytkowanie o dbiorniköw@
3
NaciSnij przycisk„ON" nanadajniku, aby Odbiornik.
Naci€nij przycisk „OFF" nanadajniku, aby wyiqczyé Odbiornik.
Naci€nij przycisk„0N" podALL (nanadajniku), aby wszystkie Odbiorniki jednocze{nie.
NaciSnij przycisk„0FF" podALL (nanadajniku), aby wyhczytwszystkie
4
Uiytkowanie Odbiornika 'ciemniacza
NaciSnij przycisk„ON" na nadajniku, aby Sciemniaa naostatnio ustawionym
NaciSnij przycisk„0FF" nanadajniku, aby wyhczyt o dbiornik.
Gdy ftiemniacz jestwkczony: nachwil# nadgnij przycisk„0N", abyprzyciemnit gwiatlo; naciSnij
przydsk„0N"ponownie, a byzatrzymatSdemnianie.
Roziqczanie polqczenia@
5
NaciSnij i przytrzymaj przycisk naodbiorniku przez 3 sekundy, a nast?pnie zwolnij go. W trakcie t ej
operacji k ontrolka LED zaczyna migat. Odbiornik jestterazprzekczony natrybkczenia.
Uwaga: Kontrolka LEDpowinna migattylko pozwolnieniu. J eslikontrolkaLED zacznie migatjui w
trakcie nadskania przycisku, wtedy niebedzie p olqczenia.
Wykonaj jednQ zponi2szych czynno{ci:
- NaciSnij przycisk „OFF" nanadajniku, aby przerwaé poiqczenie zodbiornikiem. Podaas
wykonywania tejczynno€ci kontrolka L ED naOdbiorniku
- NaciSnij przycisk„0FF" pod ALL (nanadajniku), aby wyhczyt w szystkie pohczenia. Podczas
wykonywania tejczynnoSci kontrolka L ED naodbiomiku zgagnie.
Preparaciön para el uso
Quite el p listico eintroduzca lapila O .
1
Conectar el transmisor (SH5-TDR-F) a un receptor
Presione ymantenga elbotön delreceptor durante 3 segundos ysuéltelo. Durante e sta operaciån el
LED comenzari a parpadear. Elreceptor pasarå a modo conexiön.
Atenciån: e lLED solamente debe parpadear trassoltar e lbotön. SielLED comienza a parpadear
durantelapulsaciön noseproducirila conexiön.
Pulse el b otön "ON" del transmisor@para conectarlo aun receptor.
2
encenderå eI LED delreceptor.
Repita e stos p asos p ara cualquier Otro receptor.
Uso dereceptores@
3
Pulse el botön"ON"enel transmisor paraencender e I receptor.
Pulse e lbotön "OFF" eneltransmisor paraapagar elreceptor.
pulse e lboton " m" debajo d e ALL (en eltransmisor) para e ncender to-dos IOS r eceptores
pulse boton " OFF" debajo deALL (en eltransmisor) para a pagar tod-cs IOS r eceptors simultåneamente.
Uso deunreceptor r egulador@
4
pulse e lboton " m" eneltransmisor para e ncender elregulador elLiltimo nivel dereguladån
pulse elbot6n "OFF" eneltransmisor paraapagar elregulador.
Cuando esté encendido elregulador: pulse brevemente elbot6n "ON" p ara suavizar laluz;pulse de
nuevo e lbotön "ON" p ara detener elsuavizado.
Desconectar unaconexiOn@
5
Presione ymantenga elbotön delreceptor durante 3 segundos ysuéltelo. Durante e sta operaciån el
LED comenzar,i a parpadear. Elreceptor pasarå a modo conexiön.
Atenciån: e lLED solamente debe parpadear trassoltar e lbotön. SielLED comienza a parpadear
durantelapulsaciön noseproducirä la conexiön.
Realice unode lospasos siguientes:
- Pulse el bot6n"OFF" deltransmisor paradesconectarlo de unreceptor. D urante laoperaciön se
apagarå elLED delreceptor.
- pulse elbotön "OFF" debajo d eALL (eneltransmisor) para desconectartodas
Durante l aoperaciönapagarå e lLED delreceptor.
Lokaal tarief
Lokaal tarief
Tariflocal
560 650 18cVmin
max. 42CtJMin
938427589
avant d elerelächer. Pendant cette
un récepteur. Pendant tette
enmeme t anps.
d'unrécepteur. Pendant tette
tous lesliens.
Podczas wykonywania tej
odbiorniki jednocze;nie.
poziomie
Durante laoperadön se
simultånearnente.
establecjdo.
lasconexiones.