InventarNo.é-U..Æ//4 Kurzwellen-Empfänger E 127 Kw/4 Frequenz-(Wellen-) Bereich: 1,5 bis 30,1 MHz (9,96 bis 200 m) Beschreibungund Bedienungsanweisung R 315/1 Nachdruck nur mit Quellenangabe gestattet AH/Wb 1256 Jb/Fu...
VERWENDUNGSZWECK Kurzwellenempfänger hoher Empfindlichkeit und Trennschärfe für alle Verwendungszwecke. Betriebsempfänger für Funkstellen, z. B. bei Behörden, Wetterdienststellen, Presse, Küsten- funk und Schiffahrt. Such- und Uberwachungs- empfänger. Baustein in. Weitverkehr- Empfangs-Anlagen ,TRANSRADIO" für Telegraphie-, Telephonie- und Fernschreibverbindungen. Lieferbar mit Gehäuse als Tischempfänger wie Abb.
Seite 4
Abb. Frontansicht des Empfängers E127 Kw/4 mit Gehäuse R 315/1...
INHALTSVERZEICHNIS Seite Allgemeines Technische Angaben o Besondere Merkmale o Abmessungen und Gewichte o Technische Bemerkungen Funktionsbeschreibung Mechanischer Aufbau o Bedienungselemente auf der Frontplatte o Anschlüsse an der Rückseite Inbetriebnahme . 15 o Umschalten der Netzspannung o Auswechseln der Skalenlampen o Empfangen eines Senders o Wahl Bandbreite o Break-in-Verkehr...
Seite 6
Seite Montage- und Demontage-Hinweise o Abnehmen der Abdeckplatte des Frontplatten-Chassis . 28 o Demontage der gesamten Frontplatte o Ausbau des HF-Teils o Ausbau des ZF-Teils o Ausbau des Netz- und NF-Teils mit A1-Uberlagerer o Ausbau des A I-Uberlagerers aus dem Netzteil . Einbau und Bedienung eines Quarzoszillators .
e ALLGEMEINES Der Empfänger E127Kw/4 ist ein 8-Röhren-Kurzwellen-Empfänger m it eingebauter Strom- versorgung zum Betrieb an einem Wechselstromnetzvon 110 bis 240 V, 45 bis 60 Hz. Er überstreichtden gesamtenals „Kurzwelle" bezeichnetenBereichvon bis 30 MHz und eignet sich zum Empfang aller in diesem Bereichvorkommenden Betriebsartenund zwar: tonlose Telegraphie, tonmodulierte Telegraphie, Telephonie amplitudenmoduliert,...
Seite 8
zwischen 15 und 250 C Raumtemperatur nach 2 Std. Betrieb Treffsicherheit: bei 30 MHz besser als ± 10 kHz Reproduzierbarkeit der etwa bei 30 MHz Einstellung: Zwischenfrequenz: 2 schaltbare Quarzfilter mit den Bandbreiten ZF-Bandbreitenregelung: (Abfall um 3 db) ± O, I kHz, kHz, kHz, ±...
Auf Wunsch nachträglicher Einbau eines Quarzoszillators Quarzsteuerung: für 6 frei wöhlbare Empfangsfrequenzen. Abgleichgenauigkeit der Quarze 2 x 10—5 Ziehbereich der Quarzfrequenz über 6 MHz ± 1 x 10—4 unter 6 MHz ± 4 x 10—5 Temperatur-Koeffizient < 1,5x10-qoc 110, 125, 150, 220, 240 V 45 bis 60 Hz Netzspannung: zulässige Netzspannungsschwankung...
Seite 10
her wertlos. Sie ist sogar wegen der mit der EmpfindlichkeitsteigendenAnfälligkeit des Empfängersauf Kreuzmodulationschädlich. E 127 vermeidet daher bewußt eine überzüchtete Empfindlichkeit. Werden mehrere Empfänger auf einer Empfangsstelle nebeneinander betrieben, dann treten leichtgegenseitige Störungen durch unerwünschte O szillatorstrahlung auf. Beim E127 wurde daher die Oszillatorspannung an der abgeschlossenen Antennen- buchse auf unter 50 ILV reduziert.
• Für Funkdienste, die stets gleiche Frequenzen benutzen, ist es erwünscht, den Oszil- lator des Empfängers durch einen Quarz zu stabilisieren, da dann fast Oder gänz- lich unbedienter Betrieb möglich ist. E 127 ist für den nachtröglichen Einbau eines Quarzoszillators eingerichtet. Er über- nimmt, sobald er eingeschaltet wird, die Funktionen des Oszillators.
Seite 12
EF85 EF85 ECHU 66). •250V .zov 150C2 Abb. 2. Blockschaltbild des Kw-Empfängers E127 Kw/4 Bedienungsgriffe der Frontplatte bzw. Erläuterungen zum Blockschaltbild 1 Netzschalter Ein-Aus kombiniert mit (2) 13 Verstärkungsangleich(Schraubenzieher- einstellung)für Diversity-Betrieb 2 NF-Lautstärkeregler 14 NF-Eingang für Einseitenbandgeröt 3 Frequenzbereich-Wahlschalter, 5 Stufen 15 Leitungsausgang600 Q 0 db (0,77V) 4 Grob-Fein-Abstimmung 16 ZF-Ausgang525 kHz (0, 1 V)
Seite 13
B augruppen Wird in das Gehöuse eingeschoben u nd mit vier Schrauben darin festgehalten.Siehehierzu auch Abb. 6 „Ubersicht über die Bau- steine' Abb. 3. Rückansicht des Kw-Empfängers E 127 Kw/4 Ohne Gehäuse Von links nach rechts: Netz-Teil, HF-Teil, ZF-Teil. Die Bausteine sind durch zwei Kabelbäume...
o Bedienungselemente auf der Frontplatte Frontplatte des Kw-Empfängers E127Kw14 Abb. Wahlschalter für die Frequenzbereiche1 bis 5 (1) Bereich: Knopfeingedrückt:Grobantriebmit Untersetzung 4 : 1 (2) Abstimmung: Knopf herausgezogen: F einantriebmit Untersetzung 110: 1 Schaltstellungen: ± (3) Bandbreite kHz: Bandbreite (Abfall um 3 db) nur wirksam,wenn der Regelspannungsschalter auf „Hand"...
o Anschlüsse an der Rückseite 123456 Abb. Anschlüsse an der Rückseite des Kw-Empfängers E127Kw/4 Netzanschluß mit Gerätestecker (1) Netz: Spannungsumschalter im Innern des Gerätes 110—240 Netzsicherung DIN 41 571 Anodenspannungssicherung TO,2B DIN 41 571 Leitungsausgang 600 Q-Leitung (4) Leitung: O db an 600 Q — 0,775 V 600 Q Anschluß...
INBETRIEBNAHME Vor dem Einstecken des Netzsteckers ist die Erdungsklemme (7) des Gerätes mit einer zu- verlässigenErdleitungzu verbinden (Schutzerdung).Die Antenne ist in die Antennen- buchse (8) einzustecken. Achtung! Feststellen,0b das Gerät auf die richtige Netzspannung eingestellt ist (Netzspannungs- Umschalter im Innern des Gerätes). o Umschalten der Netzspannung Das Gerät ist vom Werk aus auf 220 geschaltet.Esdarf nur an ein Wechselstrom-...
geschaltetist. Beim ZU9ammenarbeiten mit einem Sender kann hier der Ruhekontakt des Sendertastrelais angeschlossen werden. Der Ruhekontakt des Relais muß erdfrei sein und Betriebsspannungen von 250 V gegen Masse zulassen. Durch diesen Kontakt fiießt dann der Anoden- und Schirmgitterstrom der beiden Vorstufen des Empfängers. Wird die Sendertaste gedrückt und damit der Ruhekontakt geöffnet, Wird die Anoden- spannung der beiden Vorstufen unterbrochen.
Seite 18
dar, in der mit der im TriodensystemerzeugtenOszillatorfrequenz die Zwischenfrequenz von 525 kHz entsteht. Der Oszillator-Abstimmkondensator C 82 ist mit Abstimm- kondensatoren der HF-Kreise C 12, C 28, C 40 und C 62 im Gleichlauf. o ZF-Teil Das ZF-Teil besteht aus zwei gleichen, dreikreisigen Quarzfiltern. DaserstedieserFilter, aus den Schwingkreisen mit Ll und L2 sowie dem Quarz QI bestehend, ist über Bu 1/St1 induktiv an die Mischröhre angekoppelt.
• A I-Betrieb: Durch den Betriebsartenschalter S3 an der Frontplatte Wird die Anoden- spannungan den A I-Oszillator, das Triodensystem der ECH81, gelegt. Zugleich Wird der Kathodenwiderstand der Heptode dieser Röhre kurzgeschlossen,um die Pegel bei A1 und A 3 einander anzugleichen. Die Gleichrichtung der ZF an Gr 1 wdre an sich nicht notwendig, stört aber nicht die Mischung der ZF mit der Frequenz des 1.
PRUFDATEN Abb. Ubersicht über die Bausteine des Kw-Empfängers E127 Kw 4 Meßpunkt M 1 HF-Teil Röhren EF 85 Meßpunkt EF 85 50-2593.00-99.0 Meßpunkt M 3 ECH 81 Meßpunkt M 1 Röhren• EF 85 ZF-Teil Meßpunkt EF 85 50-2591.00-99.0 EF 85 Meßpunkt Platz für den Einbau des Quarzoszillators...
o Röhrenkontrolle Die nachstehend angegebenen Werte gelten nur bei Handregelung. Schalter „Rege- lung" nach links auf „Hand" und „HF-Regelung"nachrechtsan den Anschlaggedreht. Nebenieder Röhre,mit AusnahmedesStabilisators V 2 im Netzgerät,befindetsich ein Meßpunkt M, an dem die Kathodenspannung gemessen werden kann. Die an- gegebenen Meßwerte Sind mit einem Gleichstrom-Vielfach-Spannungsmesser, M eß- bereich 6 V, gemessen.
o Widerstandswerte an den Röhrenfassungen Die Widerstandswerte an den Röhrenfassungensind bei ausgeschaltetemGerät zu messen. Der Netzstecker ist dabei herauszuziehen. Messen an Röhrenfassung V 1 (EF85) (1) HF-Teil mit 3 und 9 nach Masse Kathode 500 kQ 2 nach AL 1/12 Gitter: nach Masse...
Seite 23
Messen an Röhrenfassung V 2 (EF85) Kathode mit 3 und 9 nach Masse nach AL 1/14 Gitter: 8 nach AL 1/12 Schirmgitter: 10 kQ nach AL 1/12 Anode nach Masse etwa Heizung: 4 und 6 Masse: an Röhrenfassung V 3 (EF85) Messen und 9 nach Masse...
OABGLEICHVORSCHRIFTEN 'Der Abgleich des Empfängerserfordert geeignete Meßgeräte und sollte nur von Personen mit entsprechendenFachkenntnissen vorgenommen werden. Der Empfänger Wird abge- glichen geliefert, so daß ein Nachabgleich normalerweise nicht mehr notwendig ist. 1m Folgenden ist die Kenntnis des Abgleichvorganges vorausgesetzt. = 1.Bereich @ = 2.Bereich @ = 3.Bereich @ = 4.Bereich...
Der Gitterstrom des Oszillators Wird in Reihemit R18 (50kQ) nach dessenAblöten von der Kathode von V 3 mit einem 500+A-lnstrument gemessen. DieAbgleichfrequenzen für die Einstellung derVorkreise sindin Tabelle 1 angegeben. DerAbgleicherfolgtbei ausgeschalteter automatischer R egelung entwedermit einem HF-Voltmesser amZF-Ausgang O dermit einemTonfrequenz-Voltmeter am Kopfhörer- ausgang.
Achtung! Die Selbstinduktion der Filterspulen L 1, L 2, L 3 und L4 darf auf keinen Fall veröndert werden. Sie steht in einem festen Verhältnis zur Selbstinduktion des Quarzes und darf nur mit einer• Selbstinduktions-Meßbrücke eingestellt werden. Die Kreise werden nur durch Verdndern.
ZOdb 'Odb kHz7 7kHz Abb. 9. ZF-Selektionskurven des Kw-Empfängers E 127 Kw/4 Als Parameter Bandbreite in kHz • Filter 1 Filter 1 mit Ll und L 2 und QI Wird in gleicher Form abgeglichen. Der Meßsender Wird iedoch auf das Gitter von V 3 (ECH81) im HF-Teil gelegt und der Wellenbereich- schalter auf 1 geschaltet, dabei ist die Anodenspannung der Triode zu unterbrechen.
Läßt man die Meßsenderspannung bei 525 kHz konstant, so darf sich beim Durch- schalten des Bandbreitenschalters der Ausgangspegel um höchstens30 bis 40 0/0öndern. Wenn am Anschluß 3 von L5 im ZF-Teil 3 V zu messen Sind, soll am ZF-Ausgang eine Spannung von 0,08 bis 0,15 V liegen.
Seite 29
ZF-Ausgangangeschlossen ( Meßbereichetwa V). Dann Wird die Rauschdiode so weit geheizt,bis der 1,4-fache Wert des Ruhe-Rauschens abgelesen wird. Die kTo-Zahl kann dann am Instrument der Rauschdiode abgelesen werden. OMONTAGE- DEMONTAGE-HINWEISE Die einzelnen Bausteinedes Empfängerssind leicht auszubauen.1mallgemeinen Wird dies aber nicht notwendig sein, da viele Teile so zugänglich Sind,daß sie leicht im zusammen- gebautenEmpfängerauswechselbar S ind.
Seite 30
röllchen hinten am Drehkondensator und drehe es um 900. Danach Wird der Dreh- kondensator gegen den linken Anschlag des Röllchens(rundeSeite)gedreht. Die Spann- schrauben der Membrankupplung werden nun mit dem Steckschlüssel wieder festge- zogen. DasAnschlagröllchenist um 900zu drehen, damit nun der Antrieb den Anschlag aufnimmt.
Seite 31
auf der Frontplatte können die Quarze unter 6 MHz um ± 4 • 10¯5 und Über 6 MHz um ± 1 • 10¯4 g ezogen werden. Sie werden mit einem Temperaturkoeffizienten und einer Abgleichgenauigkeit von 2 • 10—5 geliefert. Abb. 10. Baustein Quarzoszillator (3) fir nachträglichen Einbau Bei einer Bestellung der 6 Quarze zum Quarzoszillator ist anzugeben: Schwingquarz für den Quarzoszillator des Kurzwellen-Empfängers E 127 Kw 4 fijr die...
Seite 32
o Einbau Der Quarzoszillator zum nachträglichen Einbau ist mit dem dazugehörigen Relais- kästchen Rs 1 durch ein Kabel verbunden. Er Wird isoliert mit seinen 4 eingeschweißten Bolzen und den mitgelieferten Isolierteilen auf den ZF-Teil aufgesetzt. Das Stromver- sorgungskabel Wird an die Lötösenleiste(2)AL 1 angeschlossen, d as Relaiskästchen auf den HF-Teil montiert.
Seite 33
• Die Halterung d er Skalenlampe ist wieder a nihren Platz zusetzen u ndanzuschrau- ben. Der Netzstecker i st einzustecken, d er Empfängereinzuschalten und etwa 12 Stunde einlaufen zu lassen.Der Empfönger bleibt unveröndert auf den Meß- sender Oder d engewählten b eliebigen S ender eingestellt, der nunabernichtmehr zu hören ist.
Seite 34
e WART Um eine einwandfreieFunktiondes Empfängersüber einen langen Zeitraum sicherzu- stellen,sind in regelmäßigen Abstönden die nachstehend b eschriebenen A rbeiten aus- zuführen. BeiEmpfängern dieunternormalen B etriebsbedingungen arbeiten, s olldie Wartung alle 3 Monate erfolgen. Empfänge die in Fahrzeuge eingesetzt sind Oder d iein Gegenden mitSeeklima (Salz- luft)Oder m itchemische Großindustrie (aggressive Atmosphäre)
Seite 35
'0 Einlegen eines neuen Zeigerseiles siehe Abb. 12 bis 15 Frontplatten-Chassiskomplett demontieren (siehe Demontage-Hinweise). Skalenlam- penhalter lösen und an den Drähten hängen lassen. Kupplung am Drehkonden- sator und Zeigerachse lösen und auf Zeigerachse aufschieben. Drei Befestigungs- schrauben, die den Gußrahmen der Skala mit dem Gestell verbinden, herausschrauben, den Gußrahmen abnehmen und mit der Rückseitenach oben auf einen Tisch legen.
Seite 36
Schema Scheibe Anfang n Rille Grob—Fein— Antrieb Hi Ifsstift 4" ca.30 lang Große Seilgcheibe wie darge- stellt hingedreht Hilfsstift gesichert. Antrieb in Grobstellung gebracht und kleine Sen scheibe Quernut wie dargestellt hingedreht. (Knopf eingedrückt) Seil aufgelegt, kleine Sei Ischeibe 41 umgchlungen. Quernut 4.) Feder mit 600 bis 700 g eingehängt.
Seite 37
Anfang in Rille hinten Crob—Fein— Hilfsstift 4" ca. 30 lang Antrieb 1.) Große Seilgcheibe vie darge- um— stellt hingedreht g c h I ungel Hilfsstift gesichert. 2.) Antrieb in Grobstellung gebracht (Knopf eingedrückt) Seil aufgelegt, kleine Sei Ischeibe umschlungen. 4.) Feder mit 600 bis 700 g eingehängt. 5.) Hilfsstift wieder entfernt.
Seite 38
Anfang Rille hinten hintere Rille Anfang vordere Rille &lde hintere Rille Crob—Fein- rieb Hilfsstift 4" ca. 50 lang 1.) Große Sei Ischeibe wie darge- um— stellt hingedreht und mit Hilfsstift gesichert. 2.) Antrieb in Grobstellung gebracht (Knopf eingedrückt) 3.) Seil aufgelegt, kleine Seilscheibe umschlungen.
Seite 39
hintere Rille Anfang hinten vordere Rille Ende hint Rill Grob—Pein— Antrieb Anschlagschraube Große Seilscheibe wie darge— um— stellt hingedreht, Anschlag— gchlungen gchraube soweit herausgedreht, daß Seilgcheibe arretiert. 2.) Antrieb in Grobgtellung gebracht (Knopf eingedrückt). Seil aufgelegt, kleine Seilgcheibe umgchlungen. 40) Feder mit 600 big 700 g •eingehängt.
Seite 40
'ANLAGENVERZEICHNIS Seite Schaltteillisten Frontplatte mit Chassis . ZF-Teil Quarz-Oszillator HF_Teil Netz- NF-Teil A I-Uberlagerer Schaltbilder 50-259000-99.0 Bl. 2 Regelschema 50-2590.00-990 Bl. 3 Gesamtschaltbild...
Nachdruck untersagt! Schaltteillisten zum Kurzwellen-Empfänger E 127 Kw/4 Werden Uberholungsarbeitenam Gerät, verbunden mit einem Austauschvon Einzelteilen,vom Kunden selbstvorgenommen, s o bleiben die mechanischen u nd elektrischenEigenschaften des Gerätes nur erhalten, sofern unsere Ersatzteile verwendet werden. Für Ersatzteilbestellungen gelten ieweils die „Elektrischen Werte", zusammenmit den „Bestelldaten"...
Seite 42
Bestelldaten Benennung El ektrische Werte Pos. Scheibentrimmer 15/45 pF 12 Triko D90, 57-2575.00-11.9 c 18 F 350/525 v- KO/MP 25/1 G 350/1 c 19 MP-Kondensator 2&pF 250 V 50/0 c 20 Keramik-Kondensator 15Rd /c22 15145 pF 12 Triko D 90, 57-2575.00-11.9 Scheibentrimmer 20 pF 250V 50/0 15 Rd...