Atlas Copco 4027502210 Sicherheitshinweise
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Printed Matter No.9839 3134 00
Publication Date 2025-05-28
Valid from Serial No. -
MWR Charging Cradle
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing,
maintaining, changing accessories on, or working near this tool
MUST read and understand these instructions before performing
any such task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
MWR Charging Cradle
4027502210
WARNING
Charger
Safety Information
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Atlas Copco 4027502210
Inhaltszusammenfassung für Atlas Copco 4027502210
- Seite 1 Publication Date 2025-05-28 Valid from Serial No. - Safety Information MWR Charging Cradle 4027502210 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.
- Seite 2 MWR Charging Cradle A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] F [mm] 65.9 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Güvenlik bilgileri ..................... 55 Информация за безопасност ................. 58 Sigurnosne informacije .................... 61 Ohutus informatsioon....................63 Saugos informacija....................66 Drošības informācija ....................69 安全信息........................71 安全情報........................73 안전 정보......................... 76 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 4: Technical Data
WEEE parts, can be sent to your “Cus- MWR-300 S 8439004404 tomer Center” for handling. MWR-25 T 8439004410 MWR-50 T 8439004411 MWR-85 T 8439004412 MWR-200 T 8439004413 MWR-300 T 8439004414 MWR-25 TA 8439004420 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 5: Safety Information
Save all warnings and instructions for future refer- ence. WARNING All locally legislated safety rules regard- ing installation, operation and maintenance shall be respected at all times. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 6: Useful Information
• Regulatory and Safety Information for example arc welding equipment et cetera. • Technical Data • Installation, Operation and Service Instructions © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 7: Caractéristiques Techniques
DEEE (2012/19/EU). Ils doivent donc être traités conformément à la directive/règlement. Outils compatibles Le produit porte le symbole suivant : Modèle Référence du produit MWR-25 S 8439004400 MWR-50 S 8439004401 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 8: Fr Informations Concernant La Sécurité
La base de charge MWR est conçue pour charger la batterie rechargeable installée dans une clé MWR. Cet équipement est destiné à être utilisé avec les produits énu- mérés ci-dessous. Aucune autre utilisation n’est autorisée. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 9: Informations Utiles
(+41 bis +104 °F) pour débrancher la fiche de la prise en tirant dessus. Tenir le câble d'alimentation à l'écart de toute source de cha- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 10: Eu-Konformitätserklärung
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG NICHT WEGWERFEN - AN BENUTZER WEITERLEI- Wir, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, erklären hiermit in alleiniger Ver- antwortung, dass dieses Produkt (mit Bezeichnung, Typ und © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 11: Vorgesehener Verwendungszweck
• Wir raten dringend zur Verwendung der dem Produkt unten dargestellt entnommen werden: beiliegenden Kabel, die auf ihre Sicherheit geprüft wur- den. Modifizieren Sie die Kabel auf keinerlei Weise und verwenden Sie sie nicht für sonstige Zwecke. Tauschen © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 12: Datos Técnicos
ServAid ist ein Portal, das ständig aktualisiert wird und Herramientas compatibles technische Informationen bietet, wie z.B.: Modelo Número del producto • Behörden- und Sicherheitsinformationen MWR-25 S 8439004400 • Technische Daten MWR-50 S 8439004401 • Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 13: Declaración De Conformidad De La Ue
El equipo está diseñado para su uso en los productos enu- se según sus disposiciones. merados a continuación. No se permite ningún otro uso. El producto está marcado con el símbolo siguiente: Modelo Número del producto MWR-25 S 8439004400 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 14: Es Información Sobre Seguridad
Atlas Copco recomien- • A su patrón, sindicato y/o asociación comercial da que la conexión a tierra se realice con un área de • http://www.osha.gov (EE. UU.) • http://europe.osha.eu.int (Europa) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 15: Información De Utilidad
A1:2021 / IEC 61000-3-2:2018 + AMD1:2020, EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 / IEC Dados do produto 61000-3-3:2013 + AMD1:2017 + AMD2:2021, EN 62368-1 Potência de entrada 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,18 A (máx.) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 16: Segurança
Guarde todos os alertas e instruções para referência futura. AVISO Todas as normas de segurança localmente le- gisladas relativas a instalação, operação e manuten- ção devem ser sempre respeitadas. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 17: Informações Úteis
O risco de choque elétrico aumenta quando o seu corpo fica Peso aterrado. Modello Peso Base di ricarica MWR 1021 g 2,3 lb © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 18: Dichiarazione Di Conformità Ue
California MWR-200 TA 8439004423 come causa di tumori e difetti congeniti o altri problemi riproduttivi. Per maggiori informazioni consultare MWR-300 TA 8439004424 https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 19: It Informazioni Sulla Sicurezza
• Si consiglia vivamente di utilizzare i cavi in dotazione targhetta di identificazione riportata nelle figure sottostanti: con il prodotto, che sono stati testati per la sicurezza. Non modificare i cavi né utilizzarli per altri scopi. In caso di © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 20: Informazioni Utili
Atlas Copco. zo. Atlas Copco consiglia di eseguire la messa a terra con una sezione del conduttore di dimensioni almeno pari a quelle della linea di ritorno per l'apparecchio di saldatura Technische gegevens utilizzato. -
Seite 21: Eu-Conformiteitsverklaring
61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 / IEC 61000-3-3:2013 + AMD1:2017 + AMD2:2021, EN 62368-1 WAARSCHUWING Alle plaatselijke wettige veilig- heidsregels betreffende installatie, bediening en on- derhoud moeten altijd in acht worden genomen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 22: Beoogd Gebruik
• Voorkom contact van het lichaam met geaarde opper- vlakken, zoals leidingen, radiatoren, ovens en koelkas- ten. De kans op een elektrische schok is groter als uw li- chaam geaard is. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 23: Tekniske Data
IP-indeks IP20 monteerd op het project waar u aan werkt. Atlas Copco acht het raadzaam aarding tot stand te brengen met een geleidergebied dat minstens even groot is als de retourlei- Produktdata ding voor de gebruikte lasapparatuur. -
Seite 24: Eu-Overensstemmelseserklæring
Hele produktet eller WEEE-delene kan sendes til det MWR-50 T 8439004411 lokale “Kundecenter” til behandling. MWR-85 T 8439004412 MWR-200 T 8439004413 MWR-300 T 8439004414 MWR-25 TA 8439004420 MWR-50 TA 8439004421 MWR-85 TA 8439004422 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 25: Nyttig Information
Hvis udstyret udsættes for elektronisk fejlfunktion eller • - Oplysninger om lovgivning og sikkerhed havari, udgør jordforbindelsen en vej med lav modstand • Tekniske data til bortledning af elektricitet væk fra brugeren. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 26: Eu-Samsvarserklæring
De kan eksplodere og forårsake risiko og må håndteres i samsvar med direktivet/forordningene. for brann og personskader. Produktet er merket med det følgende symbolet: Kompatible verktøy Modell Produktnummer MWR-25 S 8439004400 MWR-50 S 8439004401 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 27: Sikkerhet
• Jordet utstyr skal kobles til en kontakt som er korrekt MWR-25 T 8439004410 installert og jordet i samsvar med gjeldende for- MWR-50 T 8439004411 skrifter. Fjern aldri jordingskontakten eller foreta © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 28: Tekniset Tiedot
Uudelleenladattava NiMH AAA -akku 1,2 V, 1 000 mAh. VAROITUS Älä koskaan yritä ladata ei-ladattavia akkuja uudelleen! Ei-ladattavat akut voivat vuotaa latauksen aikana. Ne voivat räjähtää ja aiheuttaa tulipaloja ja henkilövahinkoja. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 29: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tämä tuote ja sen tiedot noudattavat WEEE-direktiivin/ Muu käyttö on kielletty. asetusten vaatimuksia (2012/19/EU) ja sitä on käsiteltävä Malli Tuotenumero direktiivin/asetusten mukaisesti. MWR-25 S 8439004400 Tuotteeseen on merkitty seuraava symboli: MWR-50 S 8439004401 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... - Seite 30 Tuote on varustettu tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja ammattiliitosta. koskevilla kilvillä ja tarroilla. Kilpien ja tarrojen on aina • http://www.osha.gov (Yhdysvallat) oltava luettavissa. Uudet kilvet ja tarrat voidaan tilata • http://europe.osha.eu.int (Eurooppa) varaosaluettelon avulla. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
-
Seite 31: Τεχνικά Δεδομένα
Technique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden σης Stockholm, 1 November 2022 Θερμοκρασία λει- +5 έως + 40 °C Lars Eklöf, Managing Director τουργίας +41 έως + 104 °F Χρόνος φόρτισης 140 λεπτά (μέγ.) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 32: Προβλεπόμενη Χρήση
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για να ανατρέξετε μελλοντικά σε αυτές. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όλοι οι τοπικά θεσμοθετημένοι κανόνες ασφαλείας σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη συντήρηση, πρέπει να τηρούνται συνεχώς. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... - Seite 33 ηλεκτρονική δυσλειτουργία ή βλάβη, η γείωση προβλέπει δίοδο χαμηλής αντίστασης για να μεταφέρει τον ηλεκτρι- σμό μακριά από το χρήστη. • Αποσυνδέστε από την παροχή ισχύος πριν από τη συντή- ρηση. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
-
Seite 34: Χρήσιμες Πληροφορίες
Lars Eklöf, Managing Director Drifttemperatur +5 till +40 °C Utfärdarens underskrift +41 till +104 °F Laddningstid 140 minuter (max) Kompatibelt batteri MWR laddningsbart batteri (artikelnr 4027502101): Laddningsbart NiMH AAA-batteri 1,2 V, 1000 mAh. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... - Seite 35 • Produkten får endast installeras, användas och servas av och skador. behöriga personer i en miljö för industriellt bruk. VARNING Alla lokala säkerhetsföreskrifter avseende installation, drift och underhåll skall alltid åtföljas. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
-
Seite 36: Användbar Information
• När svetsarbete utförs samtidigt ska arbetsstycket jordas Степень защиты IP20 separat under hela den tid som svetsningen pågår. Det är för att undvika att returströmmen kan gå genom styrenhe- tens jordkablar om svetsutrustningens returledare inte har © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 37: Декларация О Соответствии Ес
заявляет, что данное изделие (наименование, тип и серий- веб-сайте ный номер которого указаны на титульном листе) соот- https://www.p65warnings.ca.gov/ ветствует положениям следующих директив: 2011/65/EU (RoHS), 2015/863/EU (RoHS amendment), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) Безопасность НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ — ПЕРЕДАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 38: Ru Информация По Технике Безопасности
MWR-300 TA 8439004424 переходники любого вида. Если у вас есть сомнения в отношении надлежащего заземления сетевой розет- ки, проконсультируйтесь с квалифицированным элек- триком. В случае отказа или выхода из строя элек- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 39: Dane Techniczne
земление проводами, площадь сечения которых не Dane produktu меньше площади сечения обратных проводов для ис- Moc wejściowa: 100–240 V~ 50/60 Hz, 0,18 A (maks.) пользуемого сварочного оборудования. Moc wyjściowa: 750 mA, 1,25 W (maks.) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 40: Deklaracja Zgodności Ue
A1:2021 / IEC 61000-3-2:2018 + AMD1:2020, EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 / IEC Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować 61000-3-3:2013 + AMD1:2017 + AMD2:2021, EN 62368-1 do wykorzystania w przyszłości. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 41: Pl Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Uziemienie zapewnia niskorezy- stancyjną drogę przepływu prądu do ziemi w celu ochro- ny użytkownika w przypadku wystąpienia usterki lub awarii elektronicznych podzespołów urządzenia. • Przed przystąpieniem do serwisowania odłączyć od zasi- lania. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 42: Przydatne Informacje
NiMH AAA 1,2 V, 1000 mAh. VAROVANIE Nikdy sa nepokúšajte dobíjať nenabí- jateľné batérie! Nenabíjateľné batérie môžu pri nabí- janí vytekať. Môžu vybuchnúť a spôsobiť riziko požiaru a zranení. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... - Seite 43 Iné použitie nepovolené. riadení WEEE (2012/19/EU) a musíte s nimi manipulovať v Model Číslo výrobku súlade s touto smernicou/nariadeniami. MWR-25 S 8439004400 Tento výrobok je označený nasledujúcim symbolom: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
-
Seite 44: Elektrická Bezpečnosť
• v ostatnej dokumentácii a medzi informáciami doda- pre používané zváračské zariadenie. nými k tomuto nástroju, • http://servaidweb.atlascopco.com • u svojho zamestnávateľa, vo zväze alebo obchodnom združení, • http://www.osha.gov (USA) • http://europe.osha.eu.int (Európa) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 45: Užitočné Informácie
100–240 V ~ 50/60 Hz 0,18 A (max.) Lars Eklöf, Managing Director Výstupní napájení 750 mA 1,25 W (max.) Kategorie přepětí Provozní teplota +5 až 40 °C +41 až +104 °F © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... - Seite 46 údržby produktu. Prohlášení o použití • Pouze pro profesionální použití. • Tento nástroj a jeho příslušenství je zakázáno jakýmkoliv způsobem upravovat. • Nepoužívejte tento produkt, pokud je poškozen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
-
Seite 47: Cs Bezpečnostní Informace
Tömeg ráky a chladničky. V případě, že je vaše tělo uzemněné, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. Modell Tömeg MWR töltőállvány 1021 g 2,3 lb © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 48: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
MWR-50 TA 8439004421 hatóságai a rákkeltő, születési rendellenességeket vagy MWR-85 TA 8439004422 más szaporodási ártalmakat okozó anyagok közé sorol- MWR-200 TA 8439004423 tak. További tudnivalókért lásd MWR-300 TA 8439004424 https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... - Seite 49 • Nyomatékosan javasoljuk, hogy a termékhez mellékelt, A szerszám megjelölése az alábbi ábrán látható címkén ellen- biztonsági szempontból tesztelt kábeleket használja. Ne őrizhető: módosítsa és ne használja egyéb célokra a kábeleket. Ha © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
-
Seite 50: Hasznos Információk
• Műszaki adatok • Szerelési, használati és szervizelési útmutatók Model Številka izdelka • Pótalkatrészlisták MWR-25 S 8439004400 MWR-50 S 8439004401 • Tartozékok MWR-85 S 8439004402 • Méretrajzok MWR-200 S 8439004403 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 51: Izjava Eu O Skladnosti
MWR-25 S 8439004400 Izdelek je označen z naslednjim simbolom: MWR-50 S 8439004401 MWR-85 S 8439004402 MWR-200 S 8439004403 MWR-300 S 8439004404 MWR-25 T 8439004410 MWR-50 T 8439004411 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 52: Informacije O Varnosti
Nalepke in znaki morajo biti vedno dobro berljivi. Nove Električna varnost znake in nalepke lahko naročite s pomočjo seznama rezervnih delov. OPOZORILO Aparat mora biti ozemljen. Velja samo za I. razred (ozemljena) opreme. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 53: Date Tehnice
De la +5 la 40 °C funcționare De la +41 la 104 °F Timp de încărcare 140 de minute (max) Acumulatorii compatibili Baterie reîncărcabilă MWR (P/N 4027502101): Baterie reîncărcabilă NiMH AAA 1,2 V, 1000 mAh. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... - Seite 54 • Produsul trebuie instalat, utilizat și întreținut exclusiv de AVERTISMENT Trebuie respectate permanent toate către personalul calificat, într-un mediu industrial. reglementările de siguranță din legislația locală pri- vind instalarea, utilizarea și întreținerea. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
-
Seite 55: Teknik Veriler
în cazul în care circuitele de întoarcere ale echipamentului de sudură nu au fost monta- • Angajatorul, sindicatul şi/sau asociaţia profesională te corect pe piesa de prelucrat. Atlas Copco recomandă ca • http://www.osha.gov (SUA) împământarea să se facă folosind un conductor cu diame- trul cel puțin egal cu cel al circuitului de retur al echipa-... -
Seite 56: Ab Uygunluk Beyani
ATMAYIN - KULLANICIYA VERİN sorumluluğumuz altında ürünün (adı, tipi ve seri numarası ile ön sayfaya bakınız) aşağıdaki Direktif(ler) ile uyumlu olduğunu beyan ederiz: 2011/65/EU (RoHS), 2015/863/EU (RoHS amendment), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 57: Kullanım Amacı
Kabloları değiştirmeyin veya başka amaçlar için kullanmayın. Herhangi bir hasar durumunda her zaman aynı elektriksel değerlere sahip sertifikalı kablolarla değişim gerçekleştirin. Sertifikalı olmayan kabloların kullanılması elektrik çarpmasına, yangına, maddi hasara © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 58: Технически Данни
MWR-300 S 8439004404 • Boyutsal Çizimler MWR-25 T 8439004410 Lütfen ziyaret edin: https://servaid.atlascopco.com. MWR-50 T 8439004411 Daha fazla Teknik Bilgi için lütfen yerel Atlas Copco MWR-85 T 8439004412 temsilcinizle iletişim kurun. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 59: Ес Декларация За Съответствие
MWR-50 S 8439004401 падъци на колела и единична черна линия под нея, съдър- жат части, с които трябва да се борави в съответствие с MWR-85 S 8439004402 MWR-200 S 8439004403 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 60: Електрическа Безопасност
земителните кабели на контролера в случай, че обрат- ните линии за заваръчното оборудване не са били • http://www.osha.gov (САЩ) монтирани правилно на обработвания детайл. Atlas • http://europe.osha.eu.int (Европа) Copco препоръчва заземяването да се изпълнява с © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 61: Полезна Информация
EN 55014-1:2021, EN 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2019 + A1:2021 / IEC 61000-3-2:2018 + AMD1:2020, EN Prenapon kategorije 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 / IEC IP kazalo IP20 61000-3-3:2013 + AMD1:2017 + AMD2:2021, EN 62368-1 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... - Seite 62 Spremite sva upozorenja i sve upute za buduću upo- rabu. POZOR Uvijek se morate pridržavati lokalnih zakon- skih sigurnosnih propisa o ugradnji, radu i održava- nju. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
-
Seite 63: Hr Sigurnosne Informacije
• Za minimalne električne smetnje postavite opremu što da- Keskkonnatemperatuuri vahemik +5 kuni +40 °C lje od mogućih izvora električne buke, na primjer opreme (+41 kuni +104 za varenje sa svjetlosnim lukom itd. °F) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 64: Eli Vastavusdeklaratsioon
ÄRGE VISAKE ÄRA – ANDKE KASUTAJALE EL-I VASTAVUSDEKLARATSIOON Meie, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, deklareerime oma täielikul vastutusel, et toode (nime, tüübi ja seerianumbri leiate esi- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... - Seite 65 • Soovitame tungivalt kasutada tootega koos tarnitud juht- meid, mille ohutust on kontrollitud. Ärge tehke juhtmeid ümber ega kasutage neid muudel eesmärkidel. Kahjustuse korral asendage juhe samade elektriliste näitajatega, ser- ditud juhtmega. Sertimata juhtmete kasutamine võib põh- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
-
Seite 66: Techniniai Duomenys
• Mõõtjoonised MWR-300 S 8439004404 Tutvuge lähemalt: https://servaid.atlascopco.com. MWR-25 T 8439004410 Põhjalikuma tehnilise teabe saamiseks võtke ühendust kohali- MWR-50 T 8439004411 ku Atlas Copco esindajaga. MWR-85 T 8439004412 MWR-200 T 8439004413 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 67: Es Atitikties Deklaracija
8439004414 būti tvarkomos laikantis EEĮA atliekų direktyvos nuostatų. MWR-25 TA 8439004420 Visą gaminį arba EEĮA dalis galima išsiųsti į „Klientų prie- MWR-50 TA 8439004421 žiūros centrą“ tvarkyti. MWR-85 TA 8439004422 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 68: Lt Saugos Informacija
• Montavimo, eksploatacijos ir priežiūros instrukcijos elektronika, įžeminimas užtikrina mažos varžos kelią, ku- riuo elektros srovė nuvedama nuo naudotojo. • Atsarginių dalių sąrašai • Prieš atlikdami priežiūros darbus atjunkite maitinimą. • Priedai © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 69: Tehniskie Dati
Tās var uzsprāgt un radīt savai- Direktīvu/noteikumiem. nojumu risku. Produkts ir marķēts ar šādu simbolu: Saderīgie instrumenti Modelis Produkta numurs MWR-25 S 8439004400 MWR-50 S 8439004401 MWR-85 S 8439004402 MWR-200 S 8439004403 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... -
Seite 70: Drošības Informācija
I (zemēts) klases aprīkojumam. MWR-300 S 8439004404 • Zemētai iekārtai jābūt pieslēgtai kontaktligzdai, kas ir MWR-25 T 8439004410 pareizi uzstādīta un sazemēta saskaņā ar atbilstoša- MWR-50 T 8439004411 jiem noteikumiem. Nekādā gadījumā nedemontējiet © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00... - Seite 71 Jaunas zīmes un uzlī- mes var pasūtīt, izmantojot rezerves daļu sarakstu. 兼容的电池 MWR 可充电电池（零件编号 4027502101）： 可充电 NiMH AAA 电池 1.2 V，1000 mAh。 警告 切勿尝试给不可充电的电池进行充电！在充电 时不可充电的电池可能会发生泄漏。它们可能会爆 炸，从而造成火灾和受伤的风险。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
- Seite 72 WEEE MWR-200 S 8439004403 涉及电子电气设备废弃物 (WEEE) 的信息： MWR-300 S 8439004404 本产品及其信息符合 WEEE 指令/法规（2012/19/EU） MWR-25 T 8439004410 的相关要求且应按此指令/法规操作处理。 MWR-50 T 8439004411 本产品标有以下符号： MWR-85 T 8439004412 MWR-200 T 8439004413 MWR-300 T 8439004414 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
- Seite 73 警告 本装置必须接地。仅适用于 I 类（接地）设 备。 如需进一步的技术信息，请联系您当地的 Atlas Copco代 表。 • 必须将接地设备插入套筒内，并按照相关规定正确安 装套筒并进行接地处理。请勿移除接地棒或作任何改 动。请勿使用转接插头。若有任何疑问，请咨询具备 技術データ 相关资质的电气技师以确定插座是否正确接地。设备 出现电子故障或中断时，地面会形成一个低阻力通道 重量 引导电流远离用户。 型式 重量 • 维修前从电源断开连接。 MWR 充電クレードル • 不遵守操作说明可能影响本设备的安全性。 1021 g 2.3 lb © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
- Seite 74 8439004413 警告 MWR-300 T 8439004414 本製品によって、カリフォルニア州において癌や出生異 MWR-25 TA 8439004420 常、その他生殖能への悪影響を引き起こすことが知られ MWR-50 TA 8439004421 ている鉛などの化学物質に晒されることがあります。詳 MWR-85 TA 8439004422 細情報についてはhttps://www.p65warnings.ca.gov/ をご覧ください。 MWR-200 TA 8439004423 MWR-300 TA 8439004424 https://www.p65warnings.ca.gov/ 安全 捨てないでください - ユーザに渡してください © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
- Seite 75 でください。アダプタプラグを使わないでください。コンセ MWR-85 TA 8439004422 ントが正しくアースされているか疑わしい場合、資格を有 MWR-200 TA 8439004423 する電気技術者に確認してもらってください。機器が電 子的に故障、破損した場合、アースがユーザーから電気 MWR-300 TA 8439004424 を逃す低抵抗の経路になります。 • 保守を行う前に、電源から切断してください。 ラベル • この操作手順に従わないと、本装置の安全性を損なう恐 本ツールの名称は、下図の識別ラベルで確認できます： れがあります。 • 製品に同梱されている安全性がテストされたケーブルを 使用することを強くお勧めします。電源ケーブルを改造 したり、他の目的で使用したりしないでください。損傷し た場合は、必ず元のケーブルと同じ定格電流の認定品 のケーブルと交換してください。認定品のケーブル以外 を使用すると、感電、火災、物的損害、重傷を負う可能 性があり、製品の規制遵守に影響を及ぼす可能性、ま たは規制遵守が取り消される可能性があります。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
- Seite 76 MWR-300 S 8439004404 • 寸法図面 MWR-25 T 8439004410 次をご覧ください：https://servaid.atlascopco.com. MWR-50 T 8439004411 詳細な技術情報については、最寄のAtlas Copco代理店ま MWR-85 T 8439004412 でお問い合わせください。 MWR-200 T 8439004413 MWR-300 T 8439004414 MWR-25 TA 8439004420 MWR-50 TA 8439004421 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
- Seite 77 는 WEEE 부품은 “고객 센터”로 발송될 수 있습니다. MWR-85 T 8439004412 MWR-200 T 8439004413 MWR-300 T 8439004414 MWR-25 TA 8439004420 MWR-50 TA 8439004421 MWR-85 TA 8439004422 MWR-200 TA 8439004423 MWR-300 TA 8439004424 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
- Seite 78 추가 정보는 가까운 Atlas Copco 서비스 대리점에 문의하 용해야 합니다. 케이블을 변형하거나 전선을 다른 용 십시오. 도로 사용하지 마십시오. 손상된 경우 동일한 전기 정 격을 가진 인증 케이블로 교체하십시오. 인증되지 않 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 3134 00...
- Seite 80 原始说明的翻译 使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 Atlas Copco Industrial © Copyright 2025, Atlas Copco Industrial Technique AB. All rights reserved. Technique AB Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. SE-10523 STOCKHOLM This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.