Milwaukee M12 ICAV3 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
M12 ICAV3
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Milwaukee M12 ICAV3
Inhaltszusammenfassung für Milwaukee M12 ICAV3
- Seite 1 M12 ICAV3 Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Original instructions Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı по эксплуатации Notice originale Původním návodem k Оригинално ръководство за používání Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją oryginalną...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Description of Buttons, Basic Settings, Operation ENGLISH Important Informations and Notes Erklärung der Tasten, Grundeinstellungen, Anwendung DEUTSCH Wichtige Angaben und Hinweise Explication des touches, des réglages de base et de l’application FRANÇAIS Indications et remarques importantes Spiegazione dei tasti, regolazioni di base, utilizzo ITALIANO Indicazioni e avvertenze importanti Explicación de los botones, confi... - Seite 3 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Seite 5 When separated, the display runs off of an internal rechargeable Jeśli wyświetlacz nie jest podłączony, działa dalej zasilany battery. To recharge the display, connect it to the handle/battery własnym akumulatorem. Aby naładować wyświetlacz, należy pack, or to a power source via USB cable. Further information umieścić...
- Seite 6 Acessório Príslušenstvo Priedas Toebehoren Element Tarvikud wyposażenia Tilbehør Äîïîëíèòåëü dodatkowego Аксесоар Tilbehør Tartozék Accessory Tillbehör Accesorii Zubehör Oprema Додатоци Lisälaite Accessoire Pribor Комплектуючі ÅîáñôÞìáôá Accessorio Papildus اﻟﻤﻠﺤﻖ Aksesuar aprīkojums Accessorio Příslušenství...
- Seite 7 Trigger to take a photo or start a video Paina ottaaksesi valokuvan tai aloittaaksesi Nospiediet, lai izdarītu fotouzņēmumu vai sāktu videotallennuksen uzņemt video Drücken, um ein Foto zu machen oder eine Πιέστε, για να φωτογραφίσετε ή να Videoaufnahme zu starten Paspauskite, jeigu norite padaryti nuotrauką...
- Seite 8 To separate the display from the handle grasp each part fi rmlyand slide Weight with battery ..........................720 g type M12 ICAV3 is in compliance with Directive S.I. 2017/1206 (as the display away from the battery pack. To reconnect, slide handle and Camera cable length ................
-
Seite 9: Deutsch
Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku- werden. - Seite 10 Hiermit erklärt Techtronic Industries GmbH, dass der Funkanlagentyp kennzeichnen. Wenn das Gerät an einen Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe M12 ICAV3 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text LADEZUSTANDSANZEIGE Computer angeschlossen ist, wird die der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf dem der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse...
-
Seite 11: Français
L'affi chage à gauche indique la charge de la batterie de Durée de vie maximale de l'accu ......................4,5 h radioélectrique du type M12 ICAV3 est conforme à la directive l'affi cheur. L'affi chage à droite indique la charge de la batterie Type de carte mémoire ................ -
Seite 12: Utilizzo Conforme
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto. recyclables qui peuvent avoir des impacts négatifs sur La Milwaukee off re infatti un servizio di recupero batterie usate. uniquement par du personnel formé de façon adéquate. Tout le l’environnement et sur votre santé s’ils ne sont pas procédé... - Seite 13 Il fabbricante, Techtronic Industries GmbH, dichiara che il tipo di Azionando il tasto reset si ripristinano le impostazioni di fabbrica. ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! apparecchiatura radio M12 ICAV3 è conforme alla direttiva 2014/53/ UTILIZZO DELL'IMPUGNATURA E DEL DISPLAY UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile BATTERIE al seguente indirizzo Internet: http://services.milwaukeetool.eu...
-
Seite 14: Español
Cuando el monitor está acoplado en la empuñadura, se indica el estado Peso con batería ............................ 720 g equipo radioeléctrico M12 ICAV3 es conforme con la Directiva 2014/53/ de carga del acumulador de recambio M12™ en la esquina superior Longitud Cable de cámara ................ -
Seite 15: Características Técnicas
Mantenga siempre limpias las cabezal de la cámara. residenciais. Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de Advertência! Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de Este aparelho reage a outros aparelhos que emitam ondas hertzianas necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con danifi... - Seite 16 O abaixo assinado Techtronic Industries GmbH declara que o presente acumulador. Leia atentamente o manual de instruções antes de tipo de equipamento de rádio M12 ICAV3 está em conformidade com a Para uma vida útil óptima das baterias, terá que carregá-las colocar a máquina em funcionamento.
-
Seite 17: Nederlands
Druk op de weergavetoets om de opgeslagen foto's/video's te Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Milwaukee stroomvoorziening, moet u het display vóór het volgende gebruik bekijken. biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude minimaal 30 minuten opladen. -
Seite 18: Dansk
For at undersøge, om dette apparat bliver forstyrret af radiosignaler fra I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan der dan contact op met een offi cieel Milwaukee servicecentrum (zie onze andre apparater, bedes du kort slukke for de andre apparater for at fl... - Seite 19 DIVX- eller XVID-Codec. AVI-fi len optages i tilbageløb. MPEG4-format, hvorfor din computer skal bruge en DIVX- eller Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponenter, SLETNING Slet et foto/videoklip permanent. XVID-Codec for at afkode og afspille fi len. Download den pågældende hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et Codec for at vise fotos/videoklip.
-
Seite 20: Norsk
For å skille displayet fra håndtaket må begge deler holdes fast for så å Vekt med batteri..........................720 g M12 ICAV3 overensstemmer med EU retningslinje 2014/53/EU. Hele trekke displayet av batteripakken. For å koble til displayet igjen skyves Lengde kamerakabel ................ -
Seite 21: Ce-Försäkran
De gränsvärden som är fastställda i den ovan nämnda normen ska ett växelbatteri. säkerställa ett lämpligt skydd mot radiotekniska störningar i Hold kamerahode rene. Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för Britisk samsvarsmerke bostadshus. återvinning. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter Den här apparaten reagerar på... - Seite 22 DIVX- eller XVID-codec för att kunna avkoda fi len och ◄► för snabbspolning framåt eller bakåt. Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. spela upp den. Ladda ner den codec som behövs för att visa bilder/ Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos RADERA Radera en bild/video komplett.
-
Seite 23: Suomi
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit Techtronic Industries GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi M12 ICAV3 ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutu lyhytsulun. -
Seite 24: Χρηση Συμφωνα Με Το Σκοπο Προορισμου
Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη φωτιά ή στα Tarvittaessa voit pyytää laitteen räjähdyspiirustuksen ilmoittaen Ukrainan säännönmukaisuusmerkki οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια απόσυρση των παλιών ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ konetyypin ja tyyppikilvessä olevan kuusinumeroisen luvun ανταλλακτικών... - Seite 25 Με την παρούσα ο/η Techtronic Industries GmbH, δηλώνει ότι ο Όταν η οπτική ένδειξη είναι συνδεδεμένη με τη λαβή, εμφανίζεται στην ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ραδιοεξοπλισμός M12 ICAV3 πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες επάνω δεξιά γωνία η κατάσταση φόρτισης του εναλλασσόμενου συσσωρευτή ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ...
-
Seite 26: Türkçe
Sol gösterge ekran pilinin şarj durumunu gösterir. ağartıcı madde içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar kısa Techtronic Industries GmbH şirketi işbu suretle M12 ICAV3 modeli radyo Sağ gösterge M12™ güç paketinin şarj durumunu gösterir. Şarj devreye neden olabilir. -
Seite 27: Česky
Tímto Techtronic Industries GmbH prohlašuje, že typ rádiového které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat. zařízení M12 ICAV3 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: http:// Tento přístroj nesmějí obsluhovat nebo services.milwaukeetool.eu... - Seite 28 UPOZORNĚNÍ: Když si na ZPRACOVAT Nastavování velikosti zobrazení (Zoom) a Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Vašem počítači nemůžete prohlížet videa, je to možná v tom, že váš otáčení obrazu. Pro nastavení velikosti Díly jejichž...
-
Seite 29: Slovensky
Spoločnosť Techtronic Industries GmbH týmto vyhlasuje, že Rozlíšenie obrazu ........................30 M Pixel displej nie je zasunutý, zobrazia sa dva indikátory stavu nabitia. rádiové zariadenie typu M12 ICAV3 zodpovedá Ľavý indikátor zobrazuje stav nabitia batérie displeja. Pravý Maks. zoom ..........................4x Maks. -
Seite 30: Polski
W przypadku kontaktu z oczami należy dokładnie przepłukiwać zakresie częstotliwości od 2414, 2432, 2450, 2468MHz. Może to stanowić jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/ oczy przynajmniej przez 10 minut i zwrócić się natychmiast o pomoc przyczynę zakłóceń w trakcie korzystania z pilota zdalnego sterowania. Nie Adresy zákazníckych centier). - Seite 31 Wciśnięcie przycisku Reset spowoduje powrót do ustawień fabrycznych. akumulatora M12™. Każdy segment poziomu naładowania oznacza ok. 1/4 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na radiowego M12 ICAV3 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst poziomu maksymalnego. elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem BATERIE AKUMULATOROWE akumulatorową.
-
Seite 32: Magyar
........320 x 240 pixel sarokban megjelenik az M12™ cserélhető akkumulátor töltési Képfelbontás............................30 M Pixel Techtronic Industries GmbH igazolja, hogy a M12 ICAV3 típusú állapota. Ha a kijelző nincs bedugva, két töltésállapot-jelző Zoom max.............................4x rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az látható. -
Seite 33: Slovensko
Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v • A lítium-ion akkuk szállítmányozási vállalatok általi zagotoviti primerno zaščito pred radijsko.-tehničnimi motnjami v egészségére. gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje starih kereskedelmi célú szállítására a veszélyes áruk szállítására stanovanjskih zgradbah. Ártalmatlanítás előtt törölje a használt készüléken izmenljivih akumulatorjev;... - Seite 34 DIVX- ali XVID Codec-a. AVI Britanska oznaka za združljivost datoteka se snema v MPEG4-formatu in vaš računalnik zaradi tega Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. PREDVAJANJE Predvajanje videa. Za premor med predvajanjem potrebuje za odklepanje in predvajanje DIVX- ali XVID-Codec.
-
Seite 35: Hrvatski
Techtronic Industries GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa Ovaj uređaj ne smiju posluživati ili čistiti M12 ICAV3 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: http:// osobe sa smanjenim tjelesnim, services.milwaukeetool.eu... -
Seite 36: Latviski
ūdeni un ziepēm. Ja šķidrums nonācis acīs, acis vismaz 10 min. skalot ATBILSTĪBA CE NORMĀM un nekavējoties konsultēties ar ārstu. Ar šo Techtronic Industries GmbH deklarē, ka radioiekārta M12 ICAV3 Brīdinājums! Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās, atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet instrumentu,... - Seite 37 Video atskaņošana. Lai pauzētu vai turpinātu iespējams apskatīt video, iespējams, datoram nav DIVX vai XVID Izmantojiet tikai fi rmu Milwaukee piederumus un fi rmas Milwaukee atskaņošanu, nospiediet taustiņu OK. Lai attītu kodeksa. AVI datne tiek ierakstīta MPEG4 formātā, un datoram tādēļ...
-
Seite 38: Lietuviškai
į gydytoją. prietaisą įjungti arba išjungti. Grįžimas į atkūrimo meniu M12 ICAV3 atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties BAIGTI Įspėjimas! Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: http://services. -
Seite 39: Eesti
10 minutit ning pöörduge viivitamatult arsti poole. Käesolevaga deklareerib Techtronic Industries GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp M12 ICAV3 vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. Hoiatus! Lühisest põhjustatud tuleohu, vigastuste või toote kahjustuste ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel vältimiseks ärge kastke tööriista, vahetusakut ega laadimisseadet... - Seite 40 Hoidke kaamerapea puhtad. arvutil puudub DIVX- või XVID-kodek. AVI-fail salvestatakse Ühendkuningriigi vastavusmärk MPEG4-formaadis ja sellepärast on Teie arvutil tarvis DIVX- või Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. TAASESITUS Video mängimine. Pausi tegemiseks mängimise XVID-kodekit, et faili dešifreerida ja mängida. Piltide/videote Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada...
- Seite 41 записи. автоматически восстанавливается надлежащее функционирование. вставить сменный аккумулятор. Хранить дисплей следует установленным мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании Milwaukee предлагают Нажмите кнопку ОК для выбора фото- или видеозаписи. Не пользуйтесь данным инструментом способом, отличным от указанного на рукоятку. Если дисплей отключился вследствие разрядки, его...
-
Seite 42: Български
акумулатори може да изтече батерийна течност. При допир с такава Граничните стойности, определени в горните стандарти, следва да Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В случае осигурят подходяща защита от радиотехнически смущения в жилищни возникновения необходимости в замене, которая не была описана, течност... - Seite 43 компютърът Ви няма кодек DIVX или XVID. AVI файлът се записва във Евро-азиатски знак за съответствие Натиснете бутоните със стрелки ▲▼за Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на формат MPEG4 и затова компютърът Ви се нуждае от кодек DIVX или мащабиране. Натиснете бутоните със стрелки...
-
Seite 44: România
şată starea de încărcare a acumulatorului interschimbabil M12™. Greutate cu baterie ..........................720 g echipamente radio M12 ICAV3 este în conformitate cu Directiva Dacă ecranul nu este introdus, sunt afi şate două indicatoare ale stării de Lungime cablu videocameră ................. -
Seite 45: Македонски
Користете исклучиво Систем M12 за полнење на батерии од M12 наменети да обезбедат услови за заштита од радио интерференции во систем. Не користете батерии од друг систем. Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din Marcă de conformitate eurasiatică станбените згради. - Seite 46 директно кај Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, датотеката. 71364 Winnenden, Германија. Techtronic Industries GmbH изјавува, дека радиото тип M12 ICAV3 Кога дисплејот е наместен на рачката, во горниот десен агол е соодветствува со директивата 2014/53 на ЕУ. Целосниот текст на...
-
Seite 47: Українська
.......... 4,5 h Цим компанія "Techtronic Industries GmbH" заявляє, Тип карти пам'яті ..........................SD-Card що радіоустановка типу M12 ICAV3 відповідає вимогам Щоб зняти дисплей з руків'я, необхідно взятися за обидві частини і, Макс. ємність SD-карти ..........................32 GB Директиви... - Seite 48 Євроазіатський знак відповідності Використовувати тільки комплектуючі та запчастини Milwaukee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси сервісних центрів"). У разі необхідності можна запросити креслення з зображенням вузлів машини в перспективному вигляді, для цього потрібно звернутися в...
- Seite 49 زوﻣرﻻ !ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر .ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ أي أﻋﻣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز .ﯾرﺟﻰ ﻗراءة اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز .ارﺗ د ِ داﺋﻣ ﺎ ً ﻧظﺎرات اﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز .اﻟﻣﻠﺣﻖ - ﻟﯾس ﻣدر ﺟ ًﺎ ﻛﻣﻌدة ﻗﯾﺎﺳﯾﺔ، ﻣﺗوﻓر ﻛﻣﻠﺣﻖ ﯾﺣظر...
- Seite 50 اﻟﺳﻠك ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺑض. إذا اﺳﺗﺧدﻣت ﻋدة أﺟﮭزة ﺑﺎﻟﻘرب ﻣﺑﺎﺷرة ﻣن ﺑﻌﺿﮭﻣﺎ اﻟﺑﻌض ﻓﻘد . أﻣﺎ اﻟﻧص اﻟﻛﺎﻣل ﻹﻗرار اﻟﺗواﻓﻖEU/2014/53 ﺗﺗطﺎﺑﻖ اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷورﺑﯾﺔM12 ICAV3 طراز اﻓﺻل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻛﺑﻼت واﻷﺳﻼك ﻣن اﻟﺷﻲء اﻟذي ﯾﺗم اﺧﺗﺑﺎره واﻓﺻل اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﻋن اﻟﺟﮭﺎز ﻗﺑل ﻧزع أو...
- Seite 51 Copyright 2022 Techtronic Industries (UK) Ltd Techtronic Industries GmbH Parkway Max-Eyth-Str. 10 Marlow, SL7 1YL 71364 Winnenden Germany (04.22) +49 (0) 7195-12-0 4931 4147 84 www.milwaukeetool.eu...