Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VARIS Anleitungen
  4. Elektrische Rasierer
  5. VT40
  6. Betriebsanleitung und sicherheitsleitfaden

VARIS VT40 Betriebsanleitung Und Sicherheitsleitfaden

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
HAIR TRIMMER MANUAL
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VARIS VT40

Inhaltszusammenfassung für VARIS VT40

  • Seite 1 HAIR TRIMMER MANUAL...
  • Seite 2 VARIS HAIR TRIMMER VT40 MANUAL...
  • Seite 3 Betriebsanleitung und Sicherheitsleitfaden Operating Instructions and Safety Guide Instrucciones de funcionamiento y Guía de seguridad Mode d’emploi et guide de sécurité Istruzioni per l’uso e guida alla sicurezza Gebruiksaanwijzing en veiligheidsgids Bruksanvisning och säkerhetsanvisning...
  • Seite 4 WARNUNG Vielen Dank, dass Sie sich für ein Kao Salon Professional Zur Vermeidung von Feuer oder Produkt entschieden haben. Kao Salon Professional kombiniert seit jeher Innovation eines Stromschlages, verwenden und Technologie, um Produkte höchster Qualität zu ent- Sie dieses Produkt NICHT in der wickeln, die mit den modernsten Techniken und den hoch- Nähe von Wasser oder unter feuchten wertigsten Materialien hergestellt werden.
  • Seite 5 Das Symbol (WEEE-Reg.-Nr. DE Für weitere Informationen zur Entsorgung 15198139) auf dem Produkt oder auf dieses Produktes wenden Sie sich bitte an der Verpackung zeigt an, dass das Ihren Kao Salon Verkaufsberater bzw. an Produkt kein Hausmüll ist. Um es zu ent- den Salon, in dem Sie das Produkt gekauft sorgen muss es an eine geeignete Sammel- haben.

  • Seite 6: Produktgarantie

    PRODUKTGARANTIE ODER FOLGESCHÄDEN AUFGRUND DER VERLETZUNG DIESER ODER EINER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN Die beschränkte Garantie von Kao erstreckt sich auf ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE. Material- oder Verarbeitungsfehler des Geräts und gilt ein Jahr ab Kaufdatum. Die beschränkte Garantie gilt nur gegen Vorlage einer Kopie des Original-Kaufbelegs. Diese beschränkte Garantie gewährt Ihnen spezifische Wenn kein Kaufbeleg vorgelegt wird, wird das Gerät nicht Rechtsansprüche.
  • Seite 7 VARIS HAIR TRIMMER Geschwindigkeits- Messerkopf stufen Modell-Name: VARIS Hair Trimmer Modell-Nr.: VT40 Artikel-Nummer: 362102EU Adapter: Eingang AC 100-240V 50/60 Hz LED-Display Ausgang 5V DC 1.000 mA Geschwindigkeitstaste Akku: 3,2 V 1.000 mAh AN/AUS-Schalter Leistung: Akkutyp: LiFePo4-Akku Akku in Ladezeit: 1 Stunde...

  • Seite 8: Ladehinweis

    ZUBEHÖR LADEHINWEIS 1. Stecken Sie das Netzstecker Kabel in die Anschlus- söffnung der Ladestation. 2. Setzen Sie anschließend den Trimmer auf die Ladestation. 3. Kontrollieren Sie, dass der Netzschalter ausgeschaltet Reinigungs- Schmieröl Ladestation ist und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. bürste Wenn das Ladezeichen aufleuchtet, wird der Trimmer aufgeladen.

  • Seite 9: Anleitung Für Led-Display

    - Der Trimmer kann auch durch den direkten ANLEITUNG FÜR LED-DISPLAY Anschluss des Netzkabels geladen werden. 3 Geschwindigkeitsstufen - Im Falle eines schwachen Akkus, schließen Verwenden Sie die Tasten “+” “-” Sie das Netzkabel direkt an. um die Geschwindigkeit zu ändern. - Wenn der Akku leer ist, kann das Gerät auch über den Netzstecker betrieben werden Geschwindigkeits-...

  • Seite 10: Austausch Der Aufsteckkämme

    AUSTAUSCH DER AUFSTECKKÄMME REINIGUNG Einsetzen des Aufsteckkamms: - Drücken Sie den Messerkopf heraus, um ihn zu - Setzen Sie den Messerkopf zunächst in den Kamm entnehmen (Abb. 4). (Abb. 1) und arretieren Sie den Kamm fest auf dem - Verwenden Sie zur Reinigung der Messer die Messerkopf (Abb.
  • Seite 11 Geben Sie 2-3 Tropfen Öl an 5 Punkte (Abb. 6). (Ist der Messerkopf korrekt eingesetzt, erzeugt die Maschine ein normales Laufgeräusch).
  • Seite 12 ACHTUNG Versuchen Sie NICHT, das Gerät selbst - Der Trimmer wird während des Ladens und in auseinander zu bauen, zu reparieren oder zu Betrieb etwas warm. verändern. - Entsorgung des Akkus: Es befindet sich ein Li-ion-Akku im Gerät. Vor der Entsorgung des Gerätes, entnehmen Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um das Sie bitte den Akku und entsorgen ihn am richtigen Ort.
  • Seite 13 WARNING Thank you for purchasing this Kao Salon Professional To avoid fire or electrocution, DO NOT product. We are sure that you will appreciate all the care that has gone into its design and manufacture. use this product near water or in Kao Salon Professional constantly combines innovation damp conditions.
  • Seite 14 The symbol on the product or on the For more detailed information on recycling package indicates that the product this product, contact contact the Kao sales should not be considered as normal representative. domestic waste; once you have decided to dispose of it, it should be taken to the proper collection point for recycling electrical and electronic appliances.

  • Seite 15: Product Warranty

    PRODUCT WARRANTY OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. The Kao limited warranty covers the appliance against defects in material or workmanship for 1 year from date This limited warranty gives you specific legal rights, and of purchase. The Limited Warranty is only valid with a you may also have other rights, which may vary from copy of the original proof of purchase.
  • Seite 16 VARIS HAIR TRIMMER Blade Speed level Model name: VARIS Hair Trimmer Model No.: VT40 Item number: 362102UK Adapter: input AC 100-240 V 50/60 Hz LED Screen output 5V DC 1000mA +/- Speed button Battery: 3.2V 1000 mAh ON/OFF Switch Power:...
  • Seite 17 CHARGE INSTRUCTION ATTACHEMENTS 1. Please put the power cord into the charge stand slot. 2. Then place Trimmer on the charge stand. 3. Please check if the power switch is off and plug the adaptor into the power slot. If the charge sign lights up, the Trimmer is being charged.
  • Seite 18 - Trimmer also can be charged by LED DISPLAY INSTRUCTION connecting the cable directly. 3 levels of speed - If the battery is empty , the Trimmer can also be operated via power cord. Use “+” “-” button to change speed - If the battery is empty, the Trimmer can also be operated via power cord.
  • Seite 19 COMB GUIDE REPLACEMENT CLEANING WAY Installation of guide comb Pic 4: Push blade outward to detatch Pic 1: Insert blade into the comb Pic 5: Use cleaning brush to clean the blade. Do not Pic 2: Lock comb firmly on the blade remove the blade spring which may cause defects.
  • Seite 20 Pic 6: When the cutting blade is installed correctly the machine sounds normal...
  • Seite 21 CAUTION DO NOT attempt to disassemble by yourself, - The Trimmer gets a little warm during charging or repair or alter the units by customer himself. during operation. - Disposal of rechargeable battery. There is Li-ion battery inside the unit. Before throwing away the unit Use a damp cloth to clean the unit with plain please remove the battery and dispose correctly.
  • Seite 22 ADVERTENCIA Gracias por haber adquirido un producto Kao Salon Para evitar incendios o la Professional. Estamos seguros de que sabrás valorar el cuidado con electrocución, NO utilice cerca del el que ha sido proyectado y realizado. La investigación agua o en condiciones de humedad. Kao Salon Professional continúa, como siempre, Siempre debe apagar y desconectar la conjugando innovación y tecnología para llegar a...
  • Seite 23 El símbolo presente en el producto y Para más información sobre el reciclaje en el embalaje indican que el de este aparato, contactar con el producto no debe ser considerado ayuntamiento, con el servicio local de como un residuo doméstico corriente sino desechos o con la tienda donde ha que, una vez que se ha decidido desecharlo, comprado el aparato.
  • Seite 24 GARANTÍA BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA KAO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES, FORTUITOS La garantía limitada de Kao cubre el artefacto contra O IMPREVISTOS POR LA VIOLACIÓN DE ESTA O defectos en el material o la construcción durante 1 año CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. a partir de la fecha de compra.
  • Seite 25 VARIS HAIR TRIMMER Cabeza de Nivel de velocidad Nombre del modelo: VARIS Hair Trimmer cuchillo Número de modelo: VT40 Número de artículo: 362102EU Adaptador: Entrada CA 100-240 V 50/60 Hz Pantalla LED salida 5V CC 1000 mA Botón de velocidad Batería:...

  • Seite 26: Instrucciones Para La Carga

    INSTRUCCIONES PARA LA CARGA ACCESORIO 1. Coloque el cable de conexión en la ranura de la base de carga. 2. Luego coloque la recortadora de pelo en la base de carga. 3. Controle que el interruptor de encendido esté apagado Cepillo de Aceite de Base de carga...
  • Seite 27 - La recortadora también se puede cargar si INSTRUCCIONES EN LA PANTALLA LED se la conecta directamente con el cable. 3 niveles de velocidad - En caso de batería baja, utilice la conexión Use el botón «+» «-» para cambiar la de cable directa.
  • Seite 28 REEMPLAZO DE PEINES GUÍA LIMPIEZA Instalación de un peine guía - Como se muestra en la imagen 4, empuje la cuchilla - Como en la imagen 1, primero coloque la cuchilla en hacia afuera para separarla. el peine, y como en la imagen 2, trabe el peine con - Como en la imagen 5, utilice un cepillo de limpieza para firmeza en la cuchilla.
  • Seite 29 Coloque 2 o 3 gotas de aceite en los 5 puntos que se muestran en la imagen 6. (Se escuchará un sonido claro cuando se instale la cuchilla correctamente).
  • Seite 30 PRECAUCIÓN NO limpie el producto al colocar bajo un flujo - La cortadora se calienta un poco durante la carga o de agua y mantenga la unidad alejada de la operación. condiciones de humedad. - Desecho de la batería recargable. Adentro de la unidad hay una batería de iones de litio.
  • Seite 31 AVERTISSEMENT Nous vous remercions d’avoir acheté un produit de Kao Pour éviter tout incendie ou toute Salon Professional. Nous sommes certains que vous apprécierez le soin avec lequel il a été conçu et réalisé. électrocution, NE PAS utiliser ce La recherche de Kao Salon Professional a toujours produit à...
  • Seite 32 Le symbole sur le produit ou précisions sur le recyclage de ce produit, l’emballage indique qu’il ne doit pas contacter le service communal, salon de être considéré comme un déchet coiffure ou le magasin où on a acheté le ménager normal, mais, lorsque son produit.
  • Seite 33 GARANTIE SUR LE PRODUIT ACCIDENTEL OU CONSÉCUTIF POUR UN MANQUEMENT QUELCONQUE À TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE La garantie limitée Kao couvre l’appareil contre les défauts OU IMPLICITE. de fabrication et de main-d’oeuvre pour une période d’un an à compter de la date d’achat. La garantie limité est valide uniquement sur présentation d’une preuve d’achat.
  • Seite 34 TONDEUSE À CHEVEUX VARIS Tête de Niveau de vitesse Nom du modèle : VARIS Hair Trimmer découpe N° de modèle : VT40 Numéro d’article : 362102EU Adaptateur : Entrée AC 100-240V 50/60 Hz Écran LED sortie 5V DC 1000mA Bouton de vitesse...
  • Seite 35 INSTRUCTIONS CONCERNANT LE RECHARGEMENT ACCESSOIRES 1. Veuillez placer le raccord dans le logement du support de charge. 2. Puis placer la Tondeuse sur le support de charge. 3. Veuillez vérifier que le bouton d’allumage est bien éteint, et branchez l’adaptateur dans le logement Brosse de Huile Support de charge...
  • Seite 36 - On peut également charger la Tondeuse INSTRUCTIONS DE L’ÉCRAN LED en branchant directement le câble. 3 niveaux de vitesse - Si la charge de la batterie est faible, Utiliser le bouton « + » « - » utiliser la connexion directe par câble. pour régler la vitesse - Si la batterie est vide, le Trimmer peut Niveau de vitesse...
  • Seite 37 REMPLACEMENT DU SABOT NETTOYAGE Installation du sabot - Comme indiqué dans l’illustration 4, pousser la lame - Commencer par placer la lame dans le sabot comme vers l’extérieur pour la détacher. dans l’illustration 1, puis bien verrouiller le sabot sur - Comme indiqué...
  • Seite 38 Veuillez verser 2 à 3 gouttes d’huile sur les 5 points indiqués dans l’illustration 6. (Si la lame est installée correctement, cela produira un son clair.)
  • Seite 39 ATTENTION NE PAS essayer de démonter les unités, - La Tondeuse chauffe légèrement lors de son par vous-même, de faire réparer ou fonctionnement ou bien en cours de chargement. modifier les unités par le client lui-même. - Élimination de la batterie rechargeable. L’unité contient une batterie Li-ion.
  • Seite 40 AVVERTIMENTO Grazie per aver acquistato un prodotto Kao Salon Per evitare incendi o folgorazioni, Professional. Siamo certi che Lei saprà apprezzare la cura con cui NON utilizzare il presente prodotto è stato progettato e realizzato. La ricerca Kao Salon vicino l‘acqua o in ambienti umidi. Professional continua da sempre a coniugare innovazione Quando non utilizzate più...
  • Seite 41 Il simbolo sul prodotto o sulla Per informazioni più dettagliate sul riciclo confezione indica che il prodotto non di questo prodotto contattare l’ufficio deve essere considerato come un comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il salone in cui è stato acquistato il normale rifiuto domestico, ma, una volta deciso lo smaltimento, deve essere prodotto.
  • Seite 42 GARANZIA KAO SARÀ RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI PER La garanzia limitata Kao dell’apparecchio copre i difetti LA VIOLAZIONE DI QUESTA O QUALSIASI ALTRA di materiale o di fabbricazione per 1 anno a partire dalla GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA. data di acquisto.
  • Seite 43 TAGLIA CAPELLI VARIS Testa di Livello velocità Nome modello: VARIS Hair Trimmer coltello No. modello: VT40 Número de artículo: 362102EU Adattatore: Ingresso AC 100-240V 50/60 Hz Schermo LED Uscita 5V DC 1000mA Tasto velocità Batteria: 3,2V 1000 mAh Interruttore ON/OFF...
  • Seite 44 ISTRUZIONI PER LA RICARICA ACCESSORI 1. Inserisci la spina nella presa della base di ricarica. 2. Poi posiziona la taglia capelli nella base di ricarica. 3. Controlla se l’interruttore è spento e inserisci l’adattatore nella presa elettrica. Se le spie luminose di ricarica si accendono, la taglia capelli è...
  • Seite 45 - La taglia capelli può essere ricaricato ISTRUZIONE DISPLAY LED anche connettendo direttamente il cavo. 3 livelli di velocità - Se la batteria è scarica, il Trimmer può Utilizza il tasto “+” o “-” per modificare essere azionato anche tramite cavo di la velocità...
  • Seite 46 SOSTITUZIONE DELLE GUIDALAME PULIZIA Installazione delle guida lame: - Come indicato in fig. 4, spingere la lama verso l’esterno - Come da fig. 1, inserisci prima la lama nella guida e per staccarla. poi, come da fig. 2, blocca la guida sulla lama. - Come indicato in fig.
  • Seite 47 Versare 2-3 gocce di olio sui 5 punti, come indicato in fig. 6. (Si sente un chiaro clic, quando la lama viene inserita correttamente.)
  • Seite 48 ATTENZIONE - Durante la ricarica o l’utilizzo, la regola capelli tende NON tentare di smontare, riparare o a riscaldarsi. modificare personalmente l’unità. - Smaltire le batterie ricaricabili. Questa unità utilizza una batteria agli ioni di litio. Prima di smaltire l’unità estrarre la batteria e smaltire conformemente alle Utilizzare un panno umido per pulire l’unità...
  • Seite 49 WAARSCHUWING Wij danken u voor de aankoop van dit Kao Salon Gebruik dit product NIET in de Professional-product. We zijn ervan overtuigd dat u waardering zult hebben voor buurt van water of in vochtige de zorg waarmee het is ontworpen en vervaardigd. Bij Kao omstandigheden om brand of Salon Professional gaan innovatie en technologie altijd elektrocutie te voorkomen.
  • Seite 50 Het symbool op het product of de Neem voor meer informatie over het verpakking duidt aan dat het appa- recyclen van dit product contact op raat niet mag worden weggegooid als met het gemeentehuis, het lokale normaal huishoudelijk afval, maar dat het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel voor verwijdering naar een geschikt waar het apparaat is aangeschaft.

  • Seite 51: Defecten En Storingen

    GARANTIE AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SPECIALE, INCIDENTELE De beperkte garantie van Kao dekt het apparaat tegen OF VERVOLGSCHADE WEGENS SCHENDING VAN DEZE defecten in materiaal of vakmanschap gedurende 1 jaar OF ENIGE ANDERE GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET, vanaf de datum van aankoop. De beperkte garantie is alleen EENDER WELK.
  • Seite 52 VARIS HAIR TRIMMER Snijdend Snelheidsniveau Modelnaam: VARIS Hair Trimmer meshoofd Modelnummer: VT40 Artikelnummer: 362102EU Adapter: Input AC 100-240V 50/60 Hz LED-display output 5V DC 1000mA Snelheidsknop Batterij: 3,2 V 1000 mAh AAN/UIT knop Vermogen: Batterijtype: LiFePo4 batterij Oplaadtijd: 1 uur...
  • Seite 53 OPLAADINSTRUCTIES ACCESSOIRES 1. Plaats de oplaadkabel in de oplaadhouder. 2. Plaats de trimmer vervolgens in de oplaadhouder. 3. Controleer of de stroomschakelaar uit staat en steek de adapter in het stopcontact. Als het oplaadteken oplicht, wordt de trimmer opgeladen Schoonmaakborsteltje Smeerolie Oplaadhouder 4.
  • Seite 54 - De trimmer kan ook worden opgeladen door INSTRUCTIE LED-DISPLAY de kabel rechtstreeks aan te sluiten. 3 snelheden - Als de batterij leeg is, kan de tondeuse ook Gebruik de ‘+’ ‘-‘ knop om de snelheid via stroomkabel. te veranderen - Als de batterij leeg is, kan de tondeuse ook via stroomkabel.
  • Seite 55 INSTRUCTIES OM KAM TE VERVANGEN REINIGING Plaatsing van opzetkam - Zoals weergegeven op foto 4, duwt u het mes - Zoals op foto 1, plaats het mes eerst in de kam en naar buiten om het los te maken. zet de kam stevig op het mes zoals op foto 2. - Zoals weergegeven op foto 5, gebruik een - Maak de opzetkam los (zoals op foto 3).
  • Seite 56 Laat 2-3 druppels olie vallen op 5 punten, zoals weergegeven op foto 6. (Er zou een duidelijk geluid moeten zijn als het mes correct is geplaatst.)
  • Seite 57 VOORZICHTIG Probeer het apparaat NIET zelf te - De trimmer wordt een beetje warm tijdens het opladen demonteren, te herstellen of onderdelen of tijdens het gebruik. te vervangen. - Verwijdering van oplaadbare batterij. Er zit een Li-ionbatterij in het apparaat. Voordat u het apparaat Gebruik een vochtige doek om het weggooit, dient u de batterij te verwijderen en op de apparaat met gewoon water te reinigen of...
  • Seite 58 VARNING Tack för att du köpt en produkt från Kao Salon Professional. ANVÄND INTE denna produkt nära Vi är säkra på att du kommer att uppskatta hur den utformats och tillverkats. Forskningen på Kao Salon vatten eller i fuktig miljö eftersom det Professional fortsätter som alltid att kombinera innovation finns risk för brand eller elstöt.
  • Seite 59 Denna symbol på produkten För ytterligareinformation kontakta även eller dess förpackning innebär kommunkontoret, din återvinningscentral att produkten inte får slängas eller butiken där produkten inhandlades. tillsammans med vanligt hushållsavfall. Då produkten inte ska användas mer ska den lämnas in till lämpligt uppsamlingscenter för elektriska och elektroniska apparater för att främja en lämplig återanvändning av materialet.
  • Seite 60 GARANTI SPECIELLA, SLUMPMÄSSIGA, ELLER FÖLJDMÄSSIGA SKADOR FÖR BROTT MOT DENNA ELLER NÅGON Kao begränsade garanti täcker defekter i material och ANNAN GARANTI, VARE SIG UNDERFÖRSTÅDD ELLER tillverkning under 1 år från inköpsdatum. Den begränsade ANNAN. garantin är endast giltig med en kopia på inköpskvittot. Om det inte finns något inköpskvitto kommer hårtorken inte att inspekteras.
  • Seite 61 VARIS HÅRTRIMMER Blad Hastighetsnivå Modellnamn: VARIS Hair Trimmer Modell-nr: VT40 Artikelnummer: 362102EU Adapter: ineffekt växelström 100–240 V 50/60 Hz uteffekt likström 5 V 1000 mA LED-skärm Batteri: 3,2V 1000 mAh Hastighetsknapp Effekt: Strömbrytare Batterityp: LiFePo4-batteri Laddningstid: 1 timme Batteriprocent Drifttid:...
  • Seite 62 INSTRUKTIONER FÖR LADDNING TILLSATS 1. Sätt i kopplingsdonet i spåret i laddningsstället. 2. Placera därefter trimmern på laddningsstället. 3. Kontrollera om strömbrytaren är frånslagen och koppla in adaptern i eluttaget. Om laddningsindikeringen tänds laddas trimmern. Rengöringsborste Smörjolja Laddningsstatus 4. När laddningsindikeringen lyser permanent är batteriet fulladdat.
  • Seite 63 - Trimmern kan även laddas genom att INSTRUKTIONER FÖR LED-DISPLAY kabeln ansluts direkt. 3 hastighetsnivåer - Om batterinivån är låg ska du ladda Använd knapparna ”+” eller ”-” för att batteriet genom att ansluta kabeln direkt. anpassa hastigheten - Om batteriet är tomt kan klipparen även manövreras via nätsladd.
  • Seite 64 BYTE AV KAMSTYRNING RENGÖRING Installation av styrkam: - Tryck bladet utåt för att ta bort det enligt fig. 4. - Sätt först in bladet i kammen enligt fig. 1 och lås fast - Använd rengöringsborsten för att rengöra bladet enligt kammen ordentligt på...
  • Seite 65 Applicera 2–3 droppar olja på 5 punkter så som visas i figur 6. (Det hörs tydligt när bladet har installerats korrekt.)
  • Seite 66 VOORZICHTIG Probeer het apparaat NIET zelf te - De tondeuse wordt een beetje warm tijdens het opladen demonteren, te herstellen of onderdelen of tijdens het gebruik. te vervangen. - Verwijdering van oplaadbare batterijen. Er zit een Li-ion batterij in het apparaat. Voordat u het apparaat weg- Gebruik een vochtige doek om het gooit, dient u de batterij te verwijderen en op de juiste apparaat met gewoon water te reinigen of...
  • Seite 68 Kao Germany GmbH 64297 Darmstadt Pfungstaedter Strasse 98-100 KPSS (UK) Limited London EC1A 2DY XXXXXXX...

Diese Anleitung auch für:

362102eu

Inhaltsverzeichnis