Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
SERVICE
Philips
Dictation
Systems
o
«anscriptio
Philips Dictation
Ld' wtak
e
MANUAL
Systems
better
PHILIPS
PHILIPS
0730
0720
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Philips LFH0730

  • Seite 1 «anscriptio 0730 0720 SERVICE MANUAL Philips Dictation Systems Ld' wtak better Philips PHILIPS PHILIPS Dictation Systems...
  • Seite 2 DICTATION/TRANSCRIPTION SYSTEM I-FH 0730 Microphone LFH 0276 (LFH 0278) For dictation and transcription of Mini-Cassettes DICTATION/TRANSCRIPTION SYSTEM 0725 Microphone LFH 0276 (I-FH 0278) For dictation and transcription of Mini-Cassettes sysreat TRANSCRIPTION SYSTEM 0720 For transcription of Mini-Cassettes...
  • Seite 3 Page Contents Technical specifications Operating instructions and special functions Disassembling 20-22 Torque of the RH-turntable, Mounting hint for plugs Mechanical description 24-25 Electrical description 26-35 Service testprograms 36-39 Service option »Continous Conference Recording« Electrical adjustments Function table Circuit diagram LFH 0730 72-75 Circuit diagram LFH 0725 76-79...
  • Seite 4 Technische Daten Bandgeschwindigkeit: Bandanfang 2,7 cm/s Bandende cm/s Bandtellergeschwindigkeit (mit Cassette) 36 U/Min. *60/0 q— Schneller Rücklauf, Suchlauf, Scannen 20 x 36 U/Min. Schneller Vorlauf, Suchlauf 20 x 36 U/Min. Q— Rücksprung (REVIEW) mit Mikrofon Oder Fußschalter 10 x 36 U/Min. —+ Vorlauf (CUE) mit Mikrofon Oder Fußschalter 10 x 36 U/Min.
  • Seite 5 Bedienungsanleitung spezielle Funktionen Bedienungselemente liiil TEUMIC HEADPH. POWER nv FOOTSW BUCHSE FÜR FUSS-SCHALTER LAUTSPRECHER BUCHSE FÜR HANDMIKROFON CASSETTENFACHKLAPPE SCHALTER FÜR AUTOMAT. RÜCKLAUF - AR (nur bei LFH 0730 und LFH 0725) REGLER FÜR AUTOM. RÜCKSPRUNG - ABS BUCHSE FÜR TEL.-KOPPLER BZW.
  • Seite 6: Einlegen Der Cassette

    15 Oder 30 je nach Länge der Cassette pro Seite an. Diese Funktion steht aber nur bei Verwendung von original Philips Mini-Cassetten zur Verfügung! Danach überprüft das System die Cassette und stellt fest, 0b sie am Anfang, am Ende Oder irgendwo in der Mitte ist: •...
  • Seite 7 Auf der LCD-Anzeige finden Sie alle wichtigen Informationen, die Sie beim LCD-Anzeige Diktieren und Ausschreiben benötigen. Zusätzlich bietet Ihnen das Visual Informationen Workflow Management beim LFH 0730 eine übersichtliche Informationsanzeige, bei der Sie auf einen Blick erkennen, wie viele Diktate bereits erledigt wurden, einschließlich der Anzahl der gesetzten Markierungen...
  • Seite 8 Rücksetzen Das Bandzählwerk kann jederzeit auf Null gesetzt werden, indem Sie gleichzeitig die Tasten für den schnellen Vor- (WIND) und schnellen Rücklauf (REWIND) Bandzählwerks drücken. Akustische Signale Akustische Signale machen darauf aufmerksam, daß bestimmte Aktionen erfor- derlich Sind. Sie ertönen unter folgenden Umständen: (Warntöne) •...
  • Seite 9 Für das Mitschneiden von Telefongesprächen mit dem System 730 sind drei Mitschneiden verschiedene Zubehörteile erhältlich: Telefonkoppler LFH 0162 und LFH 0165, die Telefongesprächen direkt über den Wandanschluß mit Ihrer Telefonleitung verbunden werden können (Nur bei LFH 0730) und Akustikkoppler LFH 0163, der vorübergehend an Ihrem Telefonhörer ange- bracht und jederzeit wieder...
  • Seite 10 Disassembling Zerlegung Démontage mécanique LFH 0730/LFH 0725/LFH 0720...
  • Seite 11 Service position Service-Stellung Position de maintenance Removing of the tape drive unit Ausbau Laufwerkseinheit Démontage du systéme d'entrainement (3x/2x) 0730/LFH 0725/LFH 0720...
  • Seite 12 Further disassembling (turntables, bearing assy., sensor unit, servo gear) Weitere Zerlegung (Bandteller, Lagerbock, Sensoreinheit, Servorad) Continuation du démontage (plateau d'entrainement, bloc-palier, systeme de détection, rouage servo) STOP 0730/LFH 0725/LFH 0720...
  • Seite 13 Torque of the RH-turntable Drehmoment rechten Spulentellers Le moment rotation plateau de bande droit Torque of the RH-turntable 40 gcm to be measured in testmode l/sub-mode PLAY) with Torque-Meter 5322 395 84099. Das Drehmoment des rechten Spulentellers beträgt 40 gcm, gemessen mit dem Torque-Meter 5322 395 84099 im Testprogramm 1/Unterprogramm 1 ( —iPLAY).
  • Seite 14 Mechanical description Mechanische Beschreibung Présentation mécanique STOP (NEUTRAL) ARRET (NEUTRE) REWIND RÜCKLAUF REMBOBINAGE LFH 0730/LFH 0725/LFH 0720...
  • Seite 15 PLAYBACK / RECORD WIEDERGABE / AUFNAHME LECTURE / ENREGISTREMENT 70 ms FAST FORWARD SCHNELLER VORLAUF AVANCE RAPIDE 0730/LFH 0725/LFH 0720...
  • Seite 16: Beschreibung

    Die nachfolgende elektrische Beschreibung wurde prinzipiell für das Gerät Elektrische LFH 0730 erstellt. Für die Geräte LFH 0725 und LFH 0720 sind daher einige Beschreibung Kapitel bzw. einzelne Teile davon nicht relevant. Die Geräte LFH 0730, LFH 0725 und LFH 0720 werden durch einen Mikropro- Einführung zessor und Input/Output-Schieberegister (Input/Output-Erweiterung) zentral gesteuert.
  • Seite 17 IC 2 lc bildet die Aufnahme-Stummschaltung. D 10 (nur bei LFH 0725): Während IC 1-39 TS 30:1, über D 10 IC 21c-6:o, IC 21c:o (REC MUTE). IC 16a: Knacksunterdrückung, wenn von REC —+ nach STOP geschaltet wird. IC 16a-2: 9,8V, IC 16a-3 in IC 16a-3 in 16a-1: r, über...
  • Seite 18 Mit TS 20 Wird der Oszillator eingeschaltet. IC 1-25:0, TS 1:0, TS 20: 1; der Oszil- Vormagnetisierungs- lator arbeitet in Stellung AUFNAHME »standby«, AUFNAHME —+ und während oszillator MARKIEREN (Letter, Priority, Special Instruction; außer Sl aus Stellung STOP und WIEDERGABE). Während AUFNAHME gelangt der HF-Löschstrom über C 55 an den Kombi- Kopf KI-2 (Löschkopf).
  • Seite 19 Sprachgesteuerte Mittels SK 303 Wird »Voice Activated Record« aktiviert (SK 303: 1, IC 6-14:0). Das Ausgangssignal des Aufnahmeverstärkers an IC 12b-7 gelangt über C 47 an Aufnahme — VAR VA-Einstellregler R 212. (Grundeinstellung der VAR-Empfindlichkeit: —10dB/ 1 kHz vom Regeleinsatz.) Bei Signalen, die über dem Ansprechpegel liegen, gelangen negative Impulse von IC 15a-2 an den pP-Eingang 1-13 (VA/SEARCH).
  • Seite 20 Display Der vP (IC 1) steuert über einen 12C-Bus(IC 1-23 [DATA LCD] Daten [SDA] und IC 1-10 [CPJ Clock [SCL]) den Display-Treiber IC 401. Der Treiber IC 401 steuert im 1 Multiplex Betrieb die typenspezifische LCD-Einheit DP 401. MI-Motorregelung Die Motordrehzahl Wird durch die Spannung an IC 22-3 (MI DC) bestimmt. Der Schalter-lC (IC 22) Wird vom pp codiert (AO,A1 , A2) angesteuert und schaltet die jeweils durch einen Spannungsteiler definierte Spannung...
  • Seite 21: M2-Servomotorsteuerung

    M2-Servomotorsteuerung Die drei Positionen des Laufwerkes werden durch korrekte Steuerung des Servo- motors M2 erreicht: • Position STOP (Grundstellung, mech. Anschlag): Aus Position —Y • ICl-32 (M2 RIGHT): -FL (100 ms), TS 305:1, IC 302a-1: Su, IC 302b-3: -cr Servomotor M2 dreht für 100 ms nach links.
  • Seite 22 Pin 36 (PO.3 - ABS2) und Pin 35 (PO.4 - ABSI): Durch Aufladung von C 301 über R 302/R 301 und R 303/R 301 auf +5V und anschließender Messung der Entladezeit durch den pP, indem dieser nachein- ander Pin 35 bzw. Pin 36 gegen Masse schaltet, Wird die Stellung des ABS- Potentiometers erkannt.
  • Seite 23 Pin 23 (P 2.2 - DATA LCD): Serielle Datenleitung (SDA-Teil des 12C-Bus)zur Ansteuerung des Displays. Pin 24 (P 2.3 - DC ERASE): Während SCHNELL-LÖSCHEN ist IC 1-24:O. Pin 25 (P 2.4 - BIAS OSC.): Dieser Ausgang schaltet den Vormagnetisierungsoszillator ein (IC 1-25:0). Pin 26 (P 2.5 - WARN.
  • Seite 24 Pin 14 (P 3.4 - REWIND): Eingang für REWIND-Taste SK 5. Pin 15 (P 3.5 - START/STOP): Eingang für STOP/PLAY-Taste SK 3. Pin 16 (P 3.6 - POWER): Eingang für POWER-Taste SK 1 Pin 17 (P 3.7 -WIND): Eingang für WIND-Taste SK 4. Pin 18 (XTAL2) und Pin 19 (XTALI): Durch den externen Resonator Q 1 (12 MHz) Wird die Taktfrequenz bestimmt.
  • Seite 25 Output- Pin 4 (Q O - MARK 1K5): Schieberegister IC 4 Dieser Ausgang liefert das 1500 Hz Rechteck-Markiersignal. Pin 5 (Q 1 - MICREC): Dieser Ausgang steuert über TS 9 den Stummschalter IC 21b. IC 4-5:0, TS 9:0, IC 21b-5:1, IC 21 b:l.
  • Seite 26 Zur Uberprüfung des Displays, des Laufwerkes, der Logik (Mikroprozessor, Service Schieberegister) und verschiedener Baugruppen wurden Testprogramme einge- Testprogramme baut. Es ist zu beachten, daß einige Testprogramme (Unterprogramme) nur bei jenen Geräten angewendet werden können, bei welchen die entsprechende Funk- tion (Elektronik) eingebaut ist. Testprogramm aktivieren: START/STOP-Taste...
  • Seite 27 Programm-Nr. Port Bezeichnung Bemerkung po.O AUDIO po.l PLAY CUE/SEA PO.2 Output/lnput bei LFH0730 Bei LFH 0725 und LFH 0720 po.3 po.4 po.5 MICOMP PO.6 LEFT PO.7 M2 RIGHT Pl.O MIA2 MIAI P1.2 MIAO P1.3 DATA BeiLFH0730 nichtalsOutput s chaltbar P1.4 pFAlL CASS.
  • Seite 28 Dieser Test hat 8 Unterprogramme (Anzahl der Eingänge); die Nummer Wird an Testprogramm der 3. Stelle angezeigt. Input-Schieberegister Das Cassetten-Symbol zeigt den logischen Zustand des Inputs an: Cassetten-Symbol leuchtet = logisch »1 Programm-Nr. iÉC. Bezeichnung TEL.SENS 15/30 SEARCH CONREC Dieser Test hat 8 Unterprogramme (8 Referenzspannungsstufen). Testprogramm Die Nummer Wird an der 3.
  • Seite 29 Testprogramm Dieser Test hat 4 Unterprogramme. Die Nummer Wird an der 3. Stelle angezeigt. Tontest Der jeweilige Frequenzausgang ist kontinuierlich eingeschaltet. (Die entsprechen- den Mute-Schalter sind geschaltet.) Programm-Nr. Output nominal ALARM (IC5-4) 1000 910 Hz MARK40 (IC5-13) 40 Hz 40 Hz MARKI K5 (IC4-4) 1500 1234...
  • Seite 30: Einstellungen

    Elektrische Einstell- Loch pos. Einstellung Signal - aus Einstellungen R 159 Drehzahl rechter Bandteller 38 U/Min. (WIEDERGABE über PLAY-Taste) (ohne Cassette) R 157 in Mittenposition R 163 Drehzahl rechter Bandteller 38 U/Min. (AUFNAHME) (ohne Cassette) R 160 Drehzahl rechter Bandteller 750 U/Min.
  • Seite 31 STOP, PLAY Jlfl_n SI-MARKING REC. STANDBY, JUUL 1)Logic condition depends on accessory plugged into SO 5 3) Logic condition depends on signal from tape —LFH0730 only - LFH 0730 only 4) 1 -0.6 v 2) 0.4 s don't care 1400...
  • Seite 32 C116 R317 J-13 R187 1-10 C301 RIOO B-18 R188 G-17 R318 C304 OC301 R 101 8-18 R 189 G-16 R319 C306 R102 C ¯17 RI 90 1-10 R320 0307 R191 G-18 R321 H-18 R103 0401 B-13 R104 R 1 92 1-10 R322 E-11...
  • Seite 33 AUOIC tS/30 R13• R132 37 396 Rt33 12 13 •C 9K 302 loon Au TORWO COMPONENTS ADDITIONALLY NEEDED FOR OPTION CONTINUOUS CONFERENCE RECORDING: R8. R IS S ANO CONNEC"ON •C'-S '0 83 (43) ALSO DRAWING Of COMPONENTS MICROPROCESSOR LFH0730 0730...
  • Seite 34: Schaltplan

    0730 REC( IC2'd 1.2V TEL. ADAP. IC12b Circuit diagram MC"066BD IC120 s.ev CONF x RIN L M8330 120 6 v LMB330 6.3V R 121 R122 R235 Cz.6 loon R2S2 Schaltplan R125 R253 TS33 R233 0100k c 80 I.dV IC16b o R25L LM3S3D loop Schéma électrique...
  • Seite 35 RECORD AMPLIFIER PLAYE IC13a IC12b IC20h MC4SS8CD LY 8330 MCILOS6BO IC20a 5.6V HCF4066 016k c 47 loon 1.70n o C70 SEND IC9a LM833D IC9b LM833D R213 0470 CIIS 79 x TS31 190— 0186 BCeqc R116 R 194 010k IC13b MC'558C0 047k 015k 100 n...
  • Seite 36 2 51 50 94847 0393B 33 32 31 3029 soorr,A i------g-------ä- L 7BMoscx 3SLOW ICoa 100n PCF 85 C330d 122n 6.1 v to 11 12 15 16 17 20 21 26 27 28 0.3V 012k s.sv— loon 1.3V IOS o LFH0730...
  • Seite 37 0725 RECORD AMPLIFIER PLAYBACK AMPLIFIER IC130 Rt27 IC12b ycassgco IC20b Circuit diagram IC12d 8330 HCF4066BY' tCA0372 5.6V C" R222 R219 6.3V PLAY R223 R23S loon 4706 R229 Ct'6 VOVJME IC 21b Schaltplan TONE R216 1000 ICI'b e. R'2S TCA0372 C112 tctOb R218 c 3S...
  • Seite 38 RECORD AMPLIFIER IC13a IC21C R127 IC12b MC'S58CO IC12a R238 NCU066BD L" 8330 RI 23 x R124 56 v R2L0 s.3V RS \ 2 R122 047k 07k5 R235 loon 22 p loon R 23' IC21b MCI'066BD R 125 IC21a R 233 MCU066BD 73 e 100p...
  • Seite 39 PLAYBACK AMPLIFIER IC13a IC10a IC20b MCLS58CD KI-I MCILS8D RSI S V \ 2 R247 PLAY 07kS ct16 IC9a LM833D IC9b R187 L" 8330 RS 7 59 v 150k R113 R108 R109 O'k7 022k IClOb MCI'S8D loon R116 HCF4066BM1 010k IC13b R21S 0100k Icon...
  • Seite 40 0725 CS2 0 ICloa IC11a '70p Circuit diagram MCI'S8D TCA 0372 SK301 R219 R222 63 v R223 C 78 RZ29 c 79 VOLUME 0 C75 Schaltplan TONE LOG. 150k R216 loon LIN. TCA0372 150k 1. 6.3V 25 E 150k C112 047k IClOb 120P...
  • Seite 41 D-11 J-14 RI 59 R301 D-11 1-15 RI 60 R302 R303 J-15 R 161 DP401 D-14 R162 R304 H-18 R163 R305 R 68 RI 64 R306 B-17 R 69 RI 68 F-13 R307 G-13 R169 F-12 R308 F-IO R170 G-12 R313 c-18 1-17...
  • Seite 42: Circuit Diagram

    LFH 0720 H_ll R201 F_ll R208 R210 H_ll E-li Circuit diagram R214 B-10 OC301 R215 c-12 R216 B-10 R217 H-10 Schaltplan R218 R219 R220 RI 7 R221 Schémaélectrique R222 R223 I-II R246 R247 R248 F-IO R257 R258 R301 R302 R303 A-12 R304 RIOO...
  • Seite 43 PLAYBACK AMPLIFIER DP•OI 14 13 12 10 9 KI-I 470p IC11a MC 14S8D HCFZ0663M1 0372 R246 SK301 R 222 R219 6.3V R2L7 PLAY x-BB.BRE[ N.C. R223 2 41100" C116 R 50 VOLUME IC9b TONE LOG. L" 8330 R 187 LIN. c 79 •s s.9V...
  • Seite 44 PLAY BACK 5 N.C. OP'OI 14 13 12 11 IC 9 KI-I ICZOb HCFL066BU1 R246 -x x-BB.B REC o'k7 21.8 rcga LM833D IC9b LM833D R187 234567 s.gv CIIS --------------N.C. 47 n '039 3B 37 36 3S 34 3332 31 3029 822625 '232221 Ic-zoc...
  • Seite 45 'LAY BACK AMPLIFIER IC11a 470p TCA 0372 SK301 c 74 R219 R 222 6.3V R2L7 PLAY R223 oLk7 010k 2 41100" C116 R SO 1 Ion VOLUME c 75 150k TONE LOG. R216 toon LIN. 010k C112 IC11b R113 RIOS Rlog 04k7 022k...
  • Seite 46 0730 R131 R211 R323 R132 R213 R324 R133 R214 R325 R134 R215 R326 R135 R216 R327 R136 R217 R329 R137 R218 R330 R139 R220 R331 R142 R223 R333 R143 R224 R334 R144 R225 R335 IC12 IC13 R145 R226 R336 R146 R227 R337 IC14...
  • Seite 47 RIS Rt04 ki2W CZR99 R218 PCBI OS' *234 Rt21 R 102 -'RT6 •WC73 R228 'Rt03 kiS2 9255R256 czc:::) •n• CZR79 R225 R236 CZR900 Rtoo •IF IC21 C34S e C3S Ri94CZ 'Cto R214 R232 .Rt08C.3 tC20 R193 <C94i• ci€ CZR3S OTS2t Ai79 8208 •W Rt17...
  • Seite 48 PCBI R2SV •till R!86 R148 u lilli SKt2 sxto JJIL R222 E sast F.OI 0730...
  • Seite 49 0730 R160 R328 R163 R401 F-IO RI 70 c 79 RI 78 R182 C113 R186 C304 IC401 F-IO R187 E-IO R197 R203 R204 SK 10 R206 SKII R212 SK12 (243 R219 SK301 A-12 R109 R221 SK 302 c-12 RI 13 R222 SK303 L 301...
  • Seite 50 0725 R142 R215 R325 R143 R216 R326 R 144 R217 R327 R145 R218 R329 R146 R220 R330 R149 R223 R331 R151 R224 R333 R153 R225 R334 IC12 R154 R226 R335 IC13 R155 R227 R336 IC14 R156 R228 R337 IC15 R161 R230 R338 IC16...
  • Seite 51 PCBI RIOZ Rt03 k 16 #C84 CZRIOS RIOO R98 C34J Ri14 'Cto R220 TS17 t€2c.:y 5103 3262 "RIN T 0725...
  • Seite 52 81 t R148 SKIO SKII eore 0725...
  • Seite 53 0725 R160 R313 OC301 B-lt R328 R163 Ri70 ICII R178 IC301 R182 PCBI IC302 R186 C113 IC401 E-10 R187 C304 R197 R203 F-10 R204 SK 10 R206 SKII R219 SK301 A-12 R221 SK302 c-12 R109 R222 R113 R229 L 301 R147 R238 R248...
  • Seite 54 I-FH 0720 R223 R327 Riot R175 R329 ICIO R102 R176 R246 R247 R330 IC14 R103 R177 R331 IC15 R104 R179 R257 R333 IC20 RIOS R180 R258 R302 B-12 R334 IC22 R106 R181 B-12 R335 R108 R183 R303 R304 B-12 R336 R114 R184 R305...
  • Seite 55 Åi04 •v. *198 PCBI Ri02 R 03 Qi00 R98 72ø R2St LFH0710-730 5103 3262 ppiNi LFH 0720...
  • Seite 56 AmOD.?- SKIO SKII OET-ütvr.IHH_ gas: LFH 0720...
  • Seite 57 0720 RI 59 C302 OC30t 8-11 IC401 E-10 RIGO RI 70 R178 DP401 2-10 R182 PCBI R186 SAIO R181 R219 SK 301 A-12 L 301 R221 SK302 c-12 R 109 R222 c 78 R113 R248 c 79 R147 R301 B-12 so 1 C304 0-10...
  • Seite 58 incl, M3(2x) (3x/2x) II IllI incl. incl.1.B 1.9 51 501 incl.S02 incl KI 16 17 22.25 (6x/5x) Lubrication instructions (Grease Molykote G-rapid plus, service code 4822 390 20004) • Bolt, item 17 PARTS NUMBERED ABOVE • Spindle of roller, item 27 SERVICE ITEMS •...
  • Seite 59 incl, M3(2x) (3x/2x) II IllI incl. incl.'8 51 501 incl.S02...
  • Seite 60 incl. 502 502 • incl KI. 16.17 22.25 incl. (6x/5x) Lubrication instructions (Grease Molykote G-rapid plus, service code 4822 390 20004) • Bolt, item 17 PARTS NUMBERED ABOVE • Spindle of roller, item 27 SERVICE ITEMS • Engagement of worm, item 53 with servo gear, item 54...
  • Seite 61 POS. DESCRIPTION SERVICE CODE Mechanical Partslist 0730 0725 0720 CASSETTE FLAP 5322 21344 CASSETTE FLAP 5322 447 21343 CASSETTE FLAP 5322 21342 DAMPING 5322 93564 COVER PLATE 5322 447 21334 SCREW 1.4 x 13 5322 80069 BUTTON 5322 60837 UPPER HOUSING 5322 21339...
  • Seite 62: Electrical Partslist

    POS. DESCRIPTION SERVICE CODE L FH 0730 0725 0720 MOTOR M 1 ASSY. 5322 21769 MOTOR GROMMET 5322 80542 MOTOR PULLEY 5322 81564 CLUTCH SPRING 5322 42784 CLUTCH RING 5322 52691 SERVO MOTOR M 2 ASSY. 5322 21771 WORM 5322 33587 SERVO GEAR...
  • Seite 63 POS. DESCRIPTION SERVICE CODE DIODE IN4148 4822 30621 DIODE IN4148 4822 30621 DIODE IN4148 4822 30621 Z-DIODE BZX79-C6V2 4822 34167 SMD-DIODE BAV99 (A7) 5322 34337 Z-DIODE BZX79-B6V2 4822 34167 DIODE IN4148 4822 30621 DIODE IN4148 4822 30621 SMD-DIODE BAT54C (L43) 4822 82594 D 12...
  • Seite 64 poS. DESCRIPTION SERVICE CODE OPTO COUPLER GP2S09C 5322 91031 RESONATOR, 12 MHZ 5322 73686 R 48 TONE K LIN. 5322 11154 R 126 RESISTOR 4822 10159 R 147 METAL RES. $ 4822 11241 PRESET POT. BIAS R 148 4822 11088 R 157 SPEED POT.
  • Seite 65 Ies piéces de rechange identiques ä celles spécifiées. Service Subject to technical modifications. Copyright Philips Dictation Systems GmbH, Vienna. All rights reserved. Reproduction in whole or in parts is prohibited without the written consent of thc copyright owner.

Diese Anleitung auch für:

Lfh0725Lfh0720

Inhaltsverzeichnis