Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch 8737713108 Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Heizsysteme
  5. 8737713108
  6. Installationsanleitung
Bosch 8737713108 Installationsanleitung

Bosch 8737713108 Installationsanleitung

Arc h backplate dry-contact backplate
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
8737713108 ARC H backplate
7738113592 Dry-contact backplate
1
2
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch 8737713108

Inhaltszusammenfassung für Bosch 8737713108

  • Seite 1 8737713108 ARC H backplate 7738113592 Dry-contact backplate...
  • Seite 2 Ръководство за монтаж ... . . 3 Installationsanleitung ....12 Οδηγίες εγκατάστασηςς ... . . 20 Installation instructions .

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Съдържание Съдържание 1 Обяснение на символите и указания за безопасност .......4 1.1 Обяснение...

  • Seite 4: Обяснение На Символите И Указания За

    Обяснение на символите и указания за безопасност Обяснение на символите и указания за безопасност Обяснение на символите Предупредителни указания В предупредителните указания сигналните думи обозначават начина и тежестта на последиците, ако не се следват мерките за предотвратяване на опасността. Дефинирани са следните сигнални думи и те могат да бъдат...

  • Seite 5: Общи Указания За Безопасност

    Обяснение на символите и указания за безопасност УКАЗАНИЕ ВНИМАНИЕ Означава, че могат да възникнат материални щети. Важна информация Важна информация без опасност за хора или вещи се обозначава с показания информационен символ. Общи указания за безопасност Указания за целевата група Настоящото...
  • Seite 6 Обяснение на символите и указания за безопасност ▶ Следвайте указанията за безопасност и предупредителните инструкции. ▶ Спазвайте националните и регионалните предписания, техническите правила и наредби. Електротехнически работи Електротехническите работи трябва да се извършват само от квалифицирани електротехници. ▶ Преди започване на електротехнически работи: –...

  • Seite 7: Данни За Продукта

    Данни за продукта Данни за продукта Описание на продукта 8737713108/7738113592 е стенна конзола за монтиране на стаен регулатор ARC H, ARC H-1, ARC H- 2,ARC C-1, ARC C-2 или ARC L. Инструкциите за монтаж на стенния регулатор важат и за монтажа на стенната конзола.

  • Seite 8: Монтаж

    Монтаж Монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност за живота поради токов удар! ▶ Преди монтажа на този продукт: Откачете от мрежовото напрежение всички полюси на захранването на вътрешните тела и всички BUS- участници. В зависимост от изпълнението, към стенната конзола е прикрепен стикер с предупреждение. Предупреждението...

  • Seite 9: Монтаж

    Монтажът на стенната оконзола е описан подробно в инструкциите за монтаж на стайния регулатор. ▶ Свалете стайния регулатор. ▶ Изключете BUS кабела от съществуващата конзола на стената и я отвийте от стената. ▶ Завинтете новата конзола8737713108/ 7738113592 към стената и свържете кабела BUS. 6721831586 (2025/06)

  • Seite 10: Електрическа Връзка Външен

    техническата документация на контактните превключватели. Легенда към фигура 1 (свързване на контактния превключвател към блока за управление): [1] Ключ за хотелска карта/контактен ключ [2] Стенна конзола 8737713108/7738113592 3.2.2 Превключвател за мрежовонапрежение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност за живота поради токов удар/материални щети поради неправилно свързване! Подаването...
  • Seite 11 превключващо реле.( Фигура 2 на страница 173). Спазвайте инструкциите за електрическото свързване в техническата документация на превключващото реле. Легенда към Фигура 2 (свързване на превключвател за мрежово напрежение): [1] Външен превключвател за мрежово напрежение [2] Превключващо реле [3] Стенна конзола 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 12 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise ..13 1.1 Symbolerklärung ..... . . 13 1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise... 15 2 Angaben zum Produkt.

  • Seite 13: Symbolerklärung Und Sicherheitshinweise

    Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Symbolerklärung und Sicherheits- hinweise Symbolerklärung Warnhinweise In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden. Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorlie- genden Dokument verwendet sein: GEFAHR GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschäden auftreten werden.
  • Seite 14 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise VORSICHT VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Per- sonenschäden auftreten können. HINWEIS ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten kön- nen. Wichtige Informationen Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen werden mit dem gezeigten Info-Symbol gekenn- zeichnet. 6721831586 (2025/06)

  • Seite 15: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Hinweise für die Zielgruppe Diese Installationsanleitung richtet sich an Fachkräfte für Klima-, Heizungs- und Elektrotechnik. Die Anweisungen in allen Anleitungen müssen eingehalten werden. Bei Nicht- beachten können Sachschäden und Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr entstehen. ▶...

  • Seite 16: Angaben Zum Produkt

    Angaben zum Produkt Angaben zum Produkt Produktbeschreibung 8737713108/7738113592 ist ein Wandsockel zur Mon- tage eines Raumreglers ARC H, ARC H-1, ARC H-2,ARC C- 1, ARC C-2 oder ARC L. Die Installationsanleitungen der Wandregler gelten auch für die Montage dieses Wandsockels.

  • Seite 17: Installation

    Installation Installation WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag! ▶ Vor Installation dieses Produktes: Inneneinheiten und alle weiteren BUS-Teilnehmer all- polig von der Netzspannung trennen. Je nach Ausführung ist ein Sticker mit Warnhinweis am Wandsockel angebracht. Der Warnhinweis erinnert daran, externe Schalter nicht über Netzspannung anzuschließen (...

  • Seite 18: Elektrischer Anschluss Externer Schalter

    Installation ▶ BUS-Kabel von vorhandenem Wandsockel lösen und Wandsockel von Wand abschrauben. ▶ Neuen Wandsockel 8737713108/7738113592 an Wand schrauben und BUS-Kabel verbinden. Elektrischer Anschluss externer Schalter 3.2.1 Potentialfreier Schalter (ARC H, ARC H-1, ARC H-2,ARC C-1, ARC C-2) ▶ Kontaktschalter mit dem Ein-/Aus-Kontakt der Bedien- einheit verbinden (...

  • Seite 19: 3.2.2 Netzspannungsschalter

    ▶ Netzspannungsschalter über ein Schaltrelais mit dem Ein-/Aus-Kontakt der Bedieneinheit verbinden ( Bild 2 auf Seite 173). Elektrischen Anschluss in der technischen Dokumentation des Schaltrelais be- achten. Legende zu Bild 2 (Anschluss eines Netzspannungs- schalters): [1] Externer Netzspannungsschalter [2] Schaltrelais [3] Wandsockel 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)

  • Seite 20: Πίνακας Περιεχομένων

    Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων 1 Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας ....... . . 21 1.1 Επεξήγηση...

  • Seite 21: Επεξήγηση Συμβόλων Και Υποδείξεις

    Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας Επεξήγηση συμβόλων Προειδοποιητικές υποδείξεις Στις προειδοποιητικές υποδείξεις επισημαίνονται με λέξεις κλειδιά το είδος και η σοβαρότητα των συνεπειών, σε περίπτωση που δεν τηρούνται τα μέτρα για την αποτροπή του κινδύνου. Οι...

  • Seite 22: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας

    Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ελαφρών ή μέτριας σοβαρότητας τραυματισμών. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης υλικών ζημιών. Σημαντικές πληροφορίες Σημαντικές πληροφορίες που δεν αφορούν κινδύνους για άτομα ή αντικείμενα επισημαίνονται με το εμφανιζόμενο σύμβολο...
  • Seite 23 Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας οδηγήσει σε υλικές ζημιές και τραυματισμούς ή ακόμα και να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή ατόμων. ▶ Διαβάστε τις οδηγίες εγκατάστασης (εξωτερική μονάδα, εσωτερική μονάδα, μονάδα ελέγχου, μονάδα εξαερισμού ERV κ.λπ.) πριν από την εγκατάσταση. ▶...

  • Seite 24: Στοιχεία Για Το Προϊόν

    Στοιχεία για το προϊόν Στοιχεία για το προϊόν Περιγραφή του προϊόντος Το 8737713108/7738113592 είναι μια επιτοίχια υποδοχή για την τοποθέτηση ενός θερμοστάτη χώρου ARC H, ARC H-1, ARC H-2,ARC C-1, ARC C-2 ή ARC L. Οι οδηγίες εγκατάστασης για τους επιτοίχιους ρυθμιστές...

  • Seite 25: Εγκατάσταση

    Εγκατάσταση Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία! ▶ Πριν από την εγκατάσταση αυτού του προϊόντος: Αποσυνδέστε όλους τους πόλους των εσωτερικών μονάδων και όλους τους άλλους συμμετέχοντες BUS από την τάση του δικτύου. Ανάλογα με την έκδοση, ένα αυτοκόλλητο με προειδοποιητική...

  • Seite 26: Τοποθέτηση

    χώρου. ▶ Αφαιρέστε τον θερμοστάτη χώρου. ▶ Αποσυνδέστε το καλώδιο BUS από την υπάρχουσα επιτοίχια υποδοχή και ξεβιδώστε την επιτοίχια υποδοχή από τον τοίχο. ▶ Βιδώστε τη νέα επιτοίχια υποδοχή8737713108/ 7738113592 στον τοίχο και συνδέστε το καλώδιο BUS. 6721831586 (2025/06)

  • Seite 27: Ηλεκτρική Σύνδεση Εξωτερικού Διακόπτη

    μονάδας ελέγχου ( Σχήμα 1 στη σελίδα 172). Λάβετε υπόψη σας την ηλεκτρική σύνδεση που αναφέρεται στο τεχνικό εγχειρίδιο των διακοπτών επαφής. Υπόμνημα στο σχήμα 1(Σύνδεση του διακόπτη επαφής στη μονάδα λειτουργίας): [1] Διακόπτης κάρτας ξενοδοχείου/διακόπτης επαφών [2] Επιτοίχια υποδοχή8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)

  • Seite 28: 3.2.2 Διακόπτης Τάσης Δικτύου

    ( Σχήμα 2 στη σελίδα 173). Λάβετε υπόψη σας την ηλεκτρική σύνδεση που αναφέρεται στο τεχνικό εγχειρίδιο του ρελέ μεταγωγής. Υπόμνημα στο σχήμα 2 (Σύνδεση διακόπτη τάσης δικτύου): [1] Εξωτερικός διακόπτης τάσης δικτύου [2] Ρελέ μεταγωγής [3] Επιτοίχια υποδοχή8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 29 Table of contents Table of contents 1 Explanation of symbols and safety instructions ....... 30 1.1 Explanation of symbols .

  • Seite 30: Explanation Of Symbols And Safety

    Explanation of symbols and safety instructions Explanation of symbols and safety instructions Explanation of symbols Warnings In warnings, signal words at the beginning of a warning are used to indicate the type and seriousness of the ensuing risk if measures for minimizing danger are not taken. The following signal words are defined and can be used in this document: DANGER...
  • Seite 31 Explanation of symbols and safety instructions CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor to moderate personal injury. NOTICE ATTENTION indicates that material damage may occur. Important information The info symbol indicates important information where there is no risk to people or property.

  • Seite 32: General Safety Instructions

    Explanation of symbols and safety instructions General safety instructions Notices for the target group These installation instructions are intended for qualified persons who are skilled in dealing with climate, heating and electrical systems. All instructions must be observed. Failure to comply with instructions may result in material damage and personal injury, including danger to life.

  • Seite 33: Product Information

    Product information Product information Product Description 8737713108/7738113592 is a wall plinth for assembly of a room temperature-dependent control unit ARC H, ARC H-1, ARC H-2,ARC C-1, ARC C-2 or ARC L. The installation instructions for the wall controller also apply for installation of this wall plinth.

  • Seite 34: Installation

    Installation Installation WARNING Danger to life through electric shock! ▶ Before installing this product: Disconnect the indoor units and all other BUS nodes from the mains voltage across all poles. Depending on the version, a warning sticker is affixed to the wall plinth.

  • Seite 35: Electrical Connection Of External Switch

    ▶ Detach BUS cable from existing wall plinth and unscrew wall plinth from wall. ▶ Screw new wall plinth 8737713108/7738113592 to the wall and connect BUS cable. Electrical connection of external switch 3.2.1 Volt-free switch (ARC H, ARC H-1, ARC H- 2,ARC C-1, ARC C-2) ▶...

  • Seite 36: 3.2.2 Mains Power Switch

    (figure 2 on page 173). Observe the electrical connection in the Technical documentation for the switching relay. Legend to figure 2 (Connection of a mains power switch): [1] External mains power switch [2] Switch relay [3] Wall plinth 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 37 Índice Índice 1 Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad ......38 1.1 Explicación de los símbolos .

  • Seite 38: Explicación De Los Símbolos E Indicaciones De Seguridad

    Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad Explicación de los símbolos e indica- ciones de seguridad Explicación de los símbolos Advertencias En advertencias se utilizan palabras indicadoras al inicio para indicar el tipo y la seriedad del riesgo existente, en caso de no tomar medidas por el peligro inminente.
  • Seite 39 Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad ATENCIÓN ATENCIÓN indica que se pueden producir daños persona- les de leves a moderados. AVISO NOTA indica que se pueden producir daños materiales. Información importante La información importante que no conlleve riesgos perso- nales o materiales se indicará...

  • Seite 40: Indicaciones Generales De Seguridad

    Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad Avisos para el grupo objetivo Este manual de instalación se dirige a los técnicos especia- listas en instalaciones de ventilación, eléctricas y en electro- técnica. Cumplir con las indicaciones de todos los manuales.

  • Seite 41: Datos Sobre El Producto

    Datos sobre el producto Datos sobre el producto Descripción del producto 8737713108/7738113592 es una base de pared que sirve para montar un regulador de espacio ARC H, ARC H- 1, ARC H-2,ARC C-1, ARC C-2 o ARC L. El manual de instalación de los aparatos de regulación de pared valen también para el montaje de esta base de...

  • Seite 42: Instalación

    Instalación Instalación ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ▶ Antes de instalar el producto: desconectar todos los polos de las unidades interiores y de todas las demás unidades de BUS de la tensión de red. Dependiendo del modelo, consta una etiqueta con la advertencia en el casquillo de pared.

  • Seite 43: Montaje

    ▶ Soltar el cable bus de la base existente de la pared y destornillar la base de la pared. ▶ Atornillar la nueva base de la pared 8737713108/ 7738113592 a la pared y conectar el cable BUS. Conexión eléctrica interruptor externo 3.2.1 Interruptor libre de potencial (ARC H, ARC H-1,...

  • Seite 44: 3.2.2 Interruptor De Tensión De Red

    Leyenda de la fig. 2 (Conexión de un interruptor de ten- sión de red): [1] Interruptor de tensión de red externo [2] Relé de conmutación [3] Soporte de pared 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 45 Sisukord Sisukord 1 Tähiste seletus ja ohutusjuhised ... . . 46 1.1 Sümbolite selgitus ..... 46 1.2 Üldised ohutusjuhised .

  • Seite 46: Tähiste Seletus Ja Ohutusjuhised

    Tähiste seletus ja ohutusjuhised Tähiste seletus ja ohutusjuhised Sümbolite selgitus Hoiatused Hoiatustes esitatud hoiatussõnad näitavad ohutusmeetmete järgimata jätmisel tekkivate ohtude laadi ja raskusastet. Järgmised hoiatussõnad on kindlaks määratud ja võivad esineda käesolevas dokumendis. OHTLIK OHT tähendab inimestele raskete kuni eluohtlike vigastuste ohtu.

  • Seite 47: Üldised Ohutusjuhised

    Tähiste seletus ja ohutusjuhised TEATIS TÄHELEPANU tähendab, et tekkida võib varaline kahju. Oluline teave See infotähis näitab olulist teavet, mis ei ole seotud ohuga inimestele ega esemetele. Üldised ohutusjuhised Juhised sihtrühma jaoks See paigaldusjuhend on mõeldud kvalifitseeritud kliimaseadme-, kütte- ja elektritehnikutele. Järgida tuleb kõigis juhendites esitatud juhiseid.

  • Seite 48: Andmed Toote Kohta

    ▶ Toodet ei tohi mitte mingil juhul ühendada elektritoitepingega. ▶ Pidada silmas ka süsteemi teiste osade ühendusskeeme. Andmed toote kohta Seadme kirjeldus 8737713108/7738113592 on seinasokkel ruumitemperatuurist sõltuva juhtseadme kokkupanekuks ARC H, ARC H-1, ARC H-2,ARC C-1, ARC C-2 või ARC L. 6721831586 (2025/06)

  • Seite 49: Tarnekomplekti Osad

    Paigaldamine Seinajuhtseadme paigaldusjuhend kehtib ka selle seinasokli paigaldamiseks. ▶ Enne selle seinasokli paigaldamist lugege kindlasti hoolikalt läbi ruumitemperatuurist sõltuva juhtseadme paigaldusjuhised. Pöörake erilist tähelepanu peatükile „Paigaldus”. Tarnekomplekti osad  Tiitelleht [1] Seinaplaat seinale paigaldamiseks; sisaldab lukustuspolti (vargusvastane lukk) [2] Tehniline dokumentatsioon Paigaldamine HOIATUS Elektrilöögi tõttu eluohtlik!

  • Seite 50: Kokkupanek

    Kokkupanek Seinasokli kokkupanekut kirjeldatakse üksikasjalikult ruumitemperatuurist sõltuva juhtseadme paigaldusjuhendis. ▶ Eemaldage ruumitemperatuurist sõltuv juhtseade. ▶ Ühendage lahti siinikaabel olemasolevast seinasoklist ja keerake seinasokkel seina küljest lahti. ▶ Keerake uus seinasokkel 8737713108/ 7738113592 seina külge ja ühendage siinikaabel. 6721831586 (2025/06)

  • Seite 51: Välised Lüliti Elektriühendus

    3.2.1 Pingevaba lüliti (ARC H, ARC H-1, ARC H- 2,ARC C-1, ARC C-2) ▶ Ühendage kontaktlüliti juhtseadme sisse/välja kontaktiga ( joonis 1 lk 172). Järgige elektriühendust kontaktlüliti tehnilises dokumentatsioonis. Legend joonise 1 juurde (kontaktlüliti ühendamine ARC H-2 juhtseadmega): [1] Hotellikaardi lüliti/kontaktlüliti [2] Seinasokkel 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)

  • Seite 52: 3.2.2 Toitelüliti

    Ainult pingevabad signaalijuhtmed tohib ühendada juhtseadme sisse/välja kontaktiga. ▶ Ühendage toitelüliti juhtseadme sisse/välja kontaktiga lülitusrelee kaudu (joonis 2 lk 173). Järgige elektriühendust lülitusrelee tehnilises dokumentatsioonis. Legend joonise 2 juurde (toitelüliti ühendamine): [1] Väline toitelüliti [2] Lülitusrelee [3] Seinasokkel 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 53 Sommaire Sommaire 1 Explication des symboles et mesures de sécurité ....... . . 54 1.1 Explications des symboles .

  • Seite 54: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité

    Explication des symboles et mesures de sécurité Explication des symboles et mesures de sécurité Explications des symboles Avertissements Les mots de signalement au début d’un avertissement caractérisent la nature et l’importance des conséquences éventuelles si les mesures nécessaires pour éviter le dan- ger ne sont pas respectées.

  • Seite 55: Consignes Générales De Sécurité

    Explication des symboles et mesures de sécurité PRUDENCE ATTENTION indique la possibilité de dommages corporels légers à moyennement graves. AVIS AVIS signale le risque de dommages matériels. Informations importantes Les informations importantes ne concernant pas de situa- tions à risques pour l’homme ou le matériel sont signalées par le symbole d’info indiqué.
  • Seite 56 Explication des symboles et mesures de sécurité pectées. Le non-respect peut entraîner des dommages matériels, des dommages corporels, voire la mort. ▶ Lire les notices d’installation (unité extérieure, unité intérieure, module de commande, appareil de ventila- tion ERV, etc.) avant l’installation. ▶...

  • Seite 57: Informations Produit

    Informations produit Informations produit Description du produit 8737713108/7738113592 est un socle mural conçu pour le montage d’un régulateur en fonction de la tempéra- ture ambiante ARC H, ARC H-1, ARC H-2,ARC C-1, ARC C- 2 ou ARC L. Les notices d’installation du régulateur mural s’appliquent également au montage de ce socle mural.

  • Seite 58: Installation

    Installation Installation AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution ! ▶ Avant l’installation de ce produit : débrancher les unités intérieures et tous les autres participants BUS sur tous les pôles du réseau élec- trique. En fonction de l’exécution, un autocollant avec un avertis- sement peut être apposé...

  • Seite 59: Montage

    ▶ Retirer le régulateur en fonction de la température ambiante. ▶ Déconnecter le câble de BUS du socle mural existant et dévisser le socle mural du mur. ▶ Visser le nouveau socle mural 8737713108/ 7738113592 au mur et raccorder le câble de BUS. 6721831586 (2025/06)

  • Seite 60: Raccordement Électrique D'un

    électrique indiqué dans la documentation technique de l’interrupteur de contact. Légende de la fig. 1 (Raccordement de l’interrupteur de contact au module de commande): [1] Interrupteur de cartes d’hôtel/interrupteur de contact [2] Socle mural 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)

  • Seite 61: Interrupteur Externe

    ( fig. 2 en page 173). Tenir compte du raccordement électrique indiqué dans la documenta- tion technique du relais de commutation. Légende de la fig. 2 (Raccordement d’un interrupteur externe): [1] Interrupteur externe [2] Relais de commutation [3] Socle mural 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 62 Sadržaj Sadržaj 1 Objašnjenje simbola i upute za siguran rad ..63 1.1 Objašnjenje simbola ....63 1.2 Opće sigurnosne upute .

  • Seite 63: Objašnjenje Simbola I Upute Za Siguran Rad

    Objašnjenje simbola i upute za siguran rad Objašnjenje simbola i upute za siguran rad Objašnjenje simbola Upozorenja Oznake opasnosti na početku upozorenja upotrebljavaju se za označavanje vrste i ozbiljnosti rizika koji postoji ako se ne poduzmu mjere za minimizaciju opasnosti. U ovom su dokumentu definirane i mogu se upotrebljavati sljedeće oznake opasnosti: OPASNOST...

  • Seite 64: Opće Sigurnosne Upute

    Objašnjenje simbola i upute za siguran rad OPREZ OPREZ upućuje na to da može doći do lagane ili srednje teške tjelesne ozljede. NAPOMENA NAPOMENA upućuje na to da može doći do materijalne štete. Važne informacije Ovim simbolom označene su važne informacije koje ne predstavljaju opasnost za ljude ili stvari.
  • Seite 65 Objašnjenje simbola i upute za siguran rad do materijalnih šteta i osobnih ozljeda ili opasnosti po život. ▶ Upute za instalaciju (vanjska jedinica, unutarnja jedinica, upravljačka jedinica, uređaj za prozračivanje ERV itd.) pročitajte prije instalacije. ▶ Pridržavajte se uputa za siguran rad i upozorenja. ▶...

  • Seite 66: Podaci O Proizvodu

    Podaci o proizvodu Podaci o proizvodu Opis proizvoda 8737713108/7738113592 je zidno postolje za montažu sobnog regulatora ARC H, ARC H-1, ARC H-2,ARC C-1, ARC C-2 ili ARC L. Upute za instalaciju zidnih regulatora vrijede i za montažu ovog zidnog postolja.

  • Seite 67: Instalacija

    Instalacija Instalacija UPOZORENJE Opasnost po život od strujnog udara! ▶ Prije instalacije ovog proizvoda: svepolno isključite s mrežnog napona unutarnje jedinice i sve ostale BUS sudionike. Ovisno o izvedbi naljepnica s upozorenjem postavljena je na zidno postolje. Upozorenje podsjeća na to da vanjske sklopke ne priključujete preko mrežnog napona (...

  • Seite 68: Električni Priključak Vanjskog Prekidača

    ▶ Skinite sobni regulator. ▶ Otpustite BUS kabel s postojećeg zidnog postolja i skinite zidno postolje sa zida. ▶ Vijcima pričvrstite novo zidno postolje 8737713108/ 7738113592 na zid i spojite BUS kabel. Električni priključak vanjskog prekidača 3.2.1 Sklopka bez potencijala (ARC H, ARC H-1, ARC H-2,ARC C-1, ARC C-2) ▶...

  • Seite 69: 3.2.2 Sklopka Mrežnog Napona

    ( Slika 2 na stranica 173). Uzmite u obzir električni priključak u tehničkoj dokumentaciji uklopnog releja. Legenda uz sl. 2 (Priključivanje sklopke za mrežni napon): [1] Vanjska sklopka za mrežni napon [2] Uklopni relej [3] Zidno postolje 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 70 Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók....... . . 71 1.1 Szimbólum-magyarázatok.

  • Seite 71: Szimbólumok Magyarázata És Biztonsági Tudnivalók

    Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók Szimbólum-magyarázatok Figyelmeztetések A figyelmeztetésekben a jelzőszavak jelzik a következmények típusát és súlyosságát, ha a veszély elhárítására irányuló intézkedéseket nem tartják be. A következő jelzőszavak vannak meghatározva és használhatók ebben a dokumentumban: VESZÉLY VESZÉLY azt jelenti, hogy súlyos, akár életveszélyes személyi sérülések léphetnek fel.

  • Seite 72: Általános Biztonsági Tudnivalók

    Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók VIGYÁZAT VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyű vagy közepes személyi sérülés következhet be. ÉRTESÍTÉS VESZÉLY azt jelenti, hogy anyagi kár keletkezhet. Fontos információk Az emberre vagy tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző információkat a szöveg mellett látható tájékoztató szimbólum jelöli.
  • Seite 73 Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók utasításokban leírtakat be kell tartani. Ezek elmulasztása anyagi kárt, személyi sérülést vagy akár halált is okozhat. ▶ Szerelés előtt olvassa el a szerelési útmutatókat (kültéri egység, beltéri egység, vezérlőelektronika, ERV szellőztetőkészülék, stb.). ▶ Vegye figyelembe a biztonsági és figyelmeztető utasításokat.

  • Seite 74: Adatok A Termékhez

    Adatok a termékhez Adatok a termékhez Termékismertetés 8737713108/7738113592 a ARC H, ARC H-1, ARC H- 2,ARC C-1, ARC C-2 vagy ARC Lszobahőmérsékletfüggő szabályozó egység szereléséhez szolgáló fali lábazat. A fali vezérlőre vonatkozó szerelési utasítások a fali lábazat felszerelésére is vonatkoznak.

  • Seite 75: Szerelés

    Szerelés Szerelés FIGYELMEZTETÉS Életveszély áramütés miatt! ▶ A termék telepítése előtt: A beltéri egységeket és az összes többi BUS- csomópontot minden póluson válassza le a hálózati feszültségről. A kiviteltől függően a fali talapzatra egy figyelmeztető matrica van felragasztva. A figyelmeztetés arra figyelmeztet, hogy a külső...

  • Seite 76: Külső Kapcsoló Elektromos

    ▶ Vegye ki a szobahőmérsékletfüggő vezérlőegységet. ▶ Távolítsa el a BUS-kábelt a meglévő fali lábazatról, és csavarja le a fali lábazatot a falról. ▶ Csavarozza az új fali lábazatot 8737713108/ 7738113592 a falhoz, és csatlakoztassa a BUS- kábelt. Külső kapcsoló elektromos csatlakoztatása...

  • Seite 77: Hálózati Kapcsoló

    érintkezőjéhez egy kapcsoló relén keresztül ( 2 ábra a 173oldalon). Tartsa be a kapcsoló relé műszaki dokumentációjában szereplő elektromos csatlakozást. A 2 ábra magyarázata (A hálózati kapcsoló csatlakoztatása): [1] Külső hálózati kapcsoló [2] Kapcsoló relé [3] Fali lábazat 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 78 Indice Indice 1 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza ........79 1.1 Significato dei simboli .

  • Seite 79: Significato Dei Simboli E Avvertenze Di

    Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza Significato dei simboli Avvertenze Nelle avvertenze, le parole di segnalazione all'inizio di un'avvertenza sono utilizzate per indicare il tipo e la gravità del rischio che ne consegue se non vengono adottate misure per ridurre al minimo il pericolo.

  • Seite 80: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza ATTENZIONE ATTENZIONE indica che possono verificarsi lesioni perso- nali di lieve o media entità. AVVISO AVVISO indica che possono verificarsi danni materiali. Informazioni importanti Informazioni importanti che non comportano pericoli per persone o cose vengono contrassegnate dal simbolo info mostrato.
  • Seite 81 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza zioni può causare lesioni alle persone e/o danni materiali fino ad arrivare al pericolo di morte. ▶ Leggere i manuali installazione (unità esterna, unità interna, unità di servizio, apparecchio di ventilazione meccanica VRF, ecc.) prima dell'installazione. ▶...

  • Seite 82: Informazioni Sul Prodotto

    Informazioni sul prodotto Informazioni sul prodotto Descrizione del prodotto 8737713108/7738113592 è una basetta per l'installa- zione a parete di un termoregolatore ambiente ARC H, ARC H-1, ARC H-2,ARC C-1, ARC C-2 o ARC L. Le istruzioni di installazione del termoregolatore a parete valgono anche per l'installazione di questa basetta.

  • Seite 83: Installazione

    Installazione Installazione AVVERTENZA Pericolo di morte da folgorazione! ▶ Prima dell'installazione di questo prodotto: interrompere l'alimentazione elettrica su tutte le pola- rità, sia per le unità interne che per tutte le altre utenze BUS. A seconda del tipo di versione, la basetta di supporto a parete può...

  • Seite 84: Montage

    ▶ Rimuovere il termoregolatore ambiente. ▶ Staccare il cavo BUS dalla basetta a parete esistente e svitare la basetta dalla parete. ▶ Avvitare alla parete la basetta nuova 8737713108/ 7738113592 e collegare il cavo BUS. 6721831586 (2025/06)

  • Seite 85: Connessione Elettrica Interruttore

    ( fig. 1 a pag. 172). Fare attenzione al collegamento elettrico nella documentazione tecnica dell'interruttore di con- tatto. Legenda di fig. 1 (Collegamento dell'interruttore di contatto all'unità di servizio): [1] Contatto scheda hotel/interruttore di contatto [2] Basetta a parete 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)

  • Seite 86: 3.2.2 Interruttore Di Tensione Di Rete

    Legenda di fig. 2 (Collegamento di un interruttore di tensione di rete): [1] Interruttore di tensione di rete esterno [2] Relè di commutazione [3] Basetta a parete 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 87 Turinys Turinys 1 Simbolių paaiškinimas ir saugos nuorodos..88 1.1 Simbolių paaiškinimas ....88 1.2 Bendrieji saugos nurodymai... . . 89 2 Duomenys apie gaminį.

  • Seite 88: Simbolių Paaiškinimas Ir Saugos Nuorodos

    Simbolių paaiškinimas ir saugos nuorodos Simbolių paaiškinimas ir saugos nuorodos Simbolių paaiškinimas Įspėjamosios nuorodos Įspėjamosiose nuorodose įspėjamieji žodžiai nusako pasekmių pobūdį ir sunkumą, jei nebus imamasi apsaugos nuo pavojaus priemonių. Apibrėžti tokie įspėjamieji žodžiai, kurie gali būti vartojami pateikiamame dokumente: PAVOJUS PAVOJUS reiškia, kad nesilaikant nurodymų...

  • Seite 89: Bendrieji Saugos Nurodymai

    Simbolių paaiškinimas ir saugos nuorodos PERSPĖJIMAS PERSPĖJIMAS reiškia, kad galimi lengvi arba vidutinio sunkumo asmenų sužalojimai. PRANEŠIMAS DĖMESIO reiškia, kad galima materialinė žala. Svarbi informacija Svarbi informacija, kai nekeliamas pavojus žmonėms ir materialiajam turtui, žymima pavaizduotu informacijos simboliu. Bendrieji saugos nurodymai Nuorodos tikslinei grupei Ši montavimo instrukcija skirta oro kondicionavimo ir šildymo sistemų...
  • Seite 90 Simbolių paaiškinimas ir saugos nuorodos Nesilaikant jų, galima patirti materialinę žalą, gali būti sužaloti asmenys ir net gali iškilti pavojus gyvybei. ▶ Prieš pradedant montuoti reikia perskaityti montavimo instrukcijas (išorinio bloko, vidinio bloko, valdymo bloko, vėdinimo įrenginio ERV ir kt.). ▶...

  • Seite 91: Duomenys Apie Gaminį

    Duomenys apie gaminį Duomenys apie gaminį Įrenginio aprašas 8737713108/7738113592 yra sieninis cokolis, skirtas montuoti nuo patalpos temperatūros priklausomą valdymo bloką ARC H, ARC H-1, ARC H-2,ARC C-1, ARC C- 2 arba ARC L. Sieninio valdiklio montavimo instrukcija taip pat taikoma ir šio sieninio cokolio montavimui.

  • Seite 92: Montavimas

    Montavimas Montavimas ĮSPĖJIMAS Pavojus gyvybei dėl elektros srovės smūgio! ▶ Prieš montuodami šį gaminį: Atjunkite vidinius blokus ir visus kitus BUS magistralės mazgus nuo tinklo įtampos visuose poliuose. Priklausomai nuo versijos, ant sieninio cokolio klijuojamas įspėjamasis lipdukas. Įspėjimas yra priminimas nejungti išorinio jungiklio per tinklo įtampą...

  • Seite 93: Išorinio Jungiklio Elektros Prijungimas

    ▶ Nuimkite nuo patalpos temperatūros priklausantį valdymo bloką. ▶ Atjunkite BUS magistralės laidą nuo esamo sieninio cokolio ir atsukite sieninį cokolį nuo sienos. ▶ Prisukite naują sieninį cokolį 8737713108/ 7738113592 prie sienos ir prijunkite BUS magistralės laidą. Išorinio jungiklio elektros prijungimas 3.2.1 Bepotencialis jungiklis (ARC H, ARC H-1,...

  • Seite 94: 3.2.2 Elektros Tinklo Jungiklis

    įjungimo / išjungimo kontakto per perjungimo relę (paveikslėlis 2 psl. 173). Atkreipkite dėmesį į elektros jungtį perjungimo relės techninėje dokumentacijoje. Paveikslėlio paaiškinimai 2 (maitinimo tinklo jungiklio prijungimas): [1] Išorinis maitinimo jungiklis [2] Perjungimo relė [3] Sieninis cokolis 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)

  • Seite 95: Satura Rādītājs

    Satura rādītājs Satura rādītājs 1 Simbolu skaidrojums un drošības norādījumi ....... 96 1.1 Simbolu skaidrojums .

  • Seite 96: Simbolu Skaidrojums Un Drošības

    Simbolu skaidrojums un drošības norādījumi Simbolu skaidrojums un drošības norādījumi Simbolu skaidrojums Brīdinājuma norādījumi Brīdinājuma norādījumos izmantotie signālvārdi apzīmē seku veidu un nopietnību gadījumā, ja nav veikti pasākumi, lai novērstu bīstamību. Šajā dokumentā ir definēti un var tikt lietoti tālāk minētie signālvārdi: BĪSTAMI BĪSTAMI nozīmē, ka rodas smagi vai dzīvībai bīstami...

  • Seite 97: Vispārīgi Drošības Norādījumi

    Simbolu skaidrojums un drošības norādījumi UZMANĪBU UZMANĪBU nozīmē, ka iespējami viegli vai vidēji smagi miesas bojājumi. IEVĒRĪBAI IEVĒRĪBAI nozīmē, ka ir iespējami materiālie zaudējumi. Svarīga informācija Svarīga informācija, kas nav saistīta ar cilvēku apdraudējumu vai mantas bojājuma risku, ir apzīmēta ar redzamo informācijas simbolu.
  • Seite 98 Simbolu skaidrojums un drošības norādījumi neievērošana var izraisīt materiālos zaudējumus un radīt traumas, kā arī draudus dzīvībai. ▶ Pirms instalācijas izlasiet montāžas instrukcijas (ārējais bloks, iekšējais bloks, vadības bloks, ERV ventilācijas iekārta u. c.). ▶ Ievērojiet drošības un brīdinājuma norādījumus. ▶...

  • Seite 99: Izstrādājuma Apraksts

    Izstrādājuma apraksts Izstrādājuma apraksts Izstrādājuma apraksts 8737713108/7738113592 ir sienas cokols regulatora ar telpas temperatūras vadību montāžai ARC H, ARC H-1, ARC H-2,ARC C-1, ARC C-2 vai ARC L. Sienas regulatora montāžas instrukcija attiecas arī uz šī sienas cokola montāžu. ▶ Pirms šīs sienas cokola montāžas noteikti rūpīgi jāizlasa regulatora ar telpas temperatūras vadību...

  • Seite 100: Instalācija

    Instalācija Instalācija BRĪDINĀJUMS Dzīvības apdraudējums, ko izraisa elektriskās strāvas trieciens! ▶ Pirms šī izstrādājuma uzstādīšanas: atvienojiet iekšējos blokus un visus pārējos BUS mezglus no tīkla sprieguma visos polos. Atkarībā no versijas uz sienas cokola tiek uzlīmēta brīdinājuma uzlīme. Brīdinājums kalpo kā atgādinājums nepieslēgt ārējo slēdzi, izmantojot elektrotīkla spriegumu (...

  • Seite 101: Montāža

    ▶ Noņemiet regulatoru ar telpas temperatūras vadību. ▶ Atvienojiet BUS kabeli no esošā sienas cokola un noskrūvējiet sienas cokolu no sienas. ▶ Pieskrūvējiet jaunu sienas cokolu 8737713108/ 7738113592 pie sienas un pievienojiet BUS kabeli. Ārējā slēdža elektriskais savienojums 3.2.1 Bezsprieguma slēdzis (ARC H, ARC H-1, ARC H- 2,ARC C-1, ARC C-2) ▶...

  • Seite 102: 3.2.2 Elektrotīkla Galvenais Slēdzis

    ▶ Pievienojiet tīkla sprieguma slēdzi ieslēgšanas/ izslēgšanas kontaktam, izmantojot pārslēgšanas releju ( 2. attēls 173. lpp.). Ievērojiet elektrisko savienojumu pārslēgšanas releja tehniskajā dokumentācijā. Apzīmējums attēlam 2 (elektrotīkla galvenā slēdža savienojums): [1] Āra elektrotīkla galvenais slēdzis [2] Slēdža relejs [3] Sienas cokols 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 103 Spis treści Spis treści 1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......104 1.1 Objaśnienie symboli ....104 1.2 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa .

  • Seite 104: Objaśnienie Symboli I Wskazówki Dotyczące

    Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Objaśnienie symboli Wskazówki ostrzegawcze We wskazówkach ostrzegawczych zastosowano hasła ostrzegawcze oznaczające rodzaj i ciężar gatunkowy następstw zaniechania działań zmierzających do uniknięcia niebezpieczeństwa. Zdefiniowane zostały następujące wyrazy ostrzegawcze używane w niniejszym dokumencie: NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza poważne ryzyko wystąpienia obrażeń...

  • Seite 105: Ogólne Zalecenia Bezpieczeństwa

    Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTROŻNOŚĆ OSTROŻNOŚĆ oznacza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała w stopniu lekkim lub średnim. WSKAZÓWKA UWAGA oznacza ryzyko wystąpienia szkód materialnych. Ważne informacje Ważne informacje, które nie zawierają ostrzeżeń przed zagrożeniami dotyczącymi osób lub mienia, oznaczono symbolem informacji przedstawionym obok.
  • Seite 106 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa wskazówek grozi szkodami materialnymi i urazami cielesnymi ze śmiercią włącznie. ▶ Przed rozpoczęciem montażu przeczytać instrukcje instalacji (jednostki zewnętrznej, jednostki wewnętrznej, modułu obsługowego, rekuperatora do wentylacji ERV itp.). ▶ Postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz ostrzegawczymi.

  • Seite 107: Informacje O Produkcie

    Informacje o produkcie Informacje o produkcie Opis produktu 8737713108/7738113592 jest panelem ściennym do montażu sterownika wg temperatury pomieszczenia ARC H, ARC H-1, ARC H-2,ARC C-1, ARC C-2 lub ARC L. Instrukcje montażu sterowników ściennych dotyczą także montażu panelu ściennego. ▶ Przed przystąpieniem do montażu panelu ściennego należy bezwzględnie i starannie przeczytać...

  • Seite 108: Instalacja

    Instalacja Instalacja OSTRZEŻENIE Zagrożenie życia przez porażenie prądem elektrycznym! ▶ Przed montażem wyrobu: jednostki wewnętrzne i wszystkie inne urządzenia na magistrali BUS odłączyć od napięcia sieciowego (wszystkie fazy). W zależności od wersji wykonania na uchwycie naściennym umieszczono wskazówkę ostrzegawczą. Wskazówka ostrzegawcza przypomina, aby zewnętrznych przełączników nie podłączać...

  • Seite 109: Montaż

    ▶ Zdjąć sterownik wg temperatury pomieszczenia. ▶ Przewód magistrali BUS odłączyć od panelu ściennego, a panel odkręcić od ściany. ▶ Do ściany przykręcić nowy panel ścienny 8737713108/7738113592 i podłączyć przewód magistrali BUS. Podłączenie elektryczne wyłączników zewnętrznych 3.2.1 Bezpotencjałowy wyłącznik (ARC H, ARC H-1, ARC H-2,ARC C-1, ARC C-2) ▶...

  • Seite 110: 3.2.2 Przełącznik Napięcia Sieciowego

    Instalacja Legenda do rys. 1 (Przyłącze przełącznika stykowego na sterowniku): [1] Przełącznik kart hotelowych / przełącznik stykowy [2] Panel ścienny 8737713108/7738113592 3.2.2 Przełącznik napięcia sieciowego OSTRZEŻENIE Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem elektrycznym / szkody materialne z powodu niewłaściwego podłączenia! Wskutek przyłożenia napięcia do styku wł./wył. mogą...
  • Seite 111 ( rys. 2 na strona 173). Przestrzegać podłączenia elektrycznego w dokumentacji technicznej przekaźników przełączających. Legenda do rys. 2 (Przyłącze przełącznika napięcia sieciowego): [1] Zewnętrzny przełącznik napięcia sieciowego [2] Przekaźnik [3] Panel ścienny 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 112 Índice Índice 1 Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança ......113 1.1 Explicação dos símbolos .

  • Seite 113: Esclarecimento Dos Símbolos E Indi- Cações De Segurança

    Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança Esclarecimento dos símbolos e indi- cações de segurança Explicação dos símbolos Indicações de aviso Nas indicações de aviso, as palavras de aviso indicam o tipo e a gravidade das consequências se as medidas de prevenção do perigo não forem respeitadas.

  • Seite 114: Indicações Gerais De Segurança

    Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança INDICAÇÃO ATENÇÃO significa que podem ocorrer danos materiais. Informações importantes As informações importantes sem perigo para pessoas ou bens são assinaladas com o símbolo de informação indi- cado. Indicações gerais de segurança Indicações para grupo-alvo Este manual de instalação destina-se a técnicos especiali- zados em tecnologia de climatização, aquecimento e enge- nharia elétrica.
  • Seite 115 Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança ▶ Ter em atenção os regulamentos nacionais e regionais, regulamentos técnicos e directivas. Trabalhos elétricos Os trabalhos elétricos apenas podem ser efetuados por técnicos especializados para instalações elétricas. ▶ Antes de trabalhos elétricos: –...

  • Seite 116: Informações Sobre O Produto

    Informações sobre o produto Informações sobre o produto Descrição do produto 8737713108/7738113592 é um casquilho de parede para a instalação de um regulador em função da tempera- tura ambiente ARC H, ARC H-1, ARC H-2,ARC C-1, ARC C- 2 ou ARC L.

  • Seite 117: Instalação

    Instalação Instalação AVISO Perigo de morte por choque elétrico! ▶ Antes de instalar este produto: desligar a alimentação elétrica das unidades interiores em todos o polos e todas as ligações BUS adicionais. Dependendo da versão, é colocado um autocolante com uma indicação de aviso no caixilho da parede.

  • Seite 118: Montagem

    ▶ Retirar o regulador em função da temperatura ambiente. ▶ Soltar o cabo BUS do casquilho de parede existente e desaparafusar o mesmo da parede. ▶ Aparafusar o novo casquilho de parede 8737713108/7738113592 à parede e ligar o cabo BUS. 6721831586 (2025/06)

  • Seite 119: Alimentação Elétrica Dos Interruptores

    Legenda da fig. 1 (Ligação do interruptor de contacto à unidade de comando): [1] Interruptor para cartão de hotel/Interruptor de con- tacto [2] Base de parede 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)

  • Seite 120: 3.2.2 Interruptor Com Tensão

    ( fig. 2 na página 173). Ter em atenção a alimentação elétrica na documentação técnica do relé de comutação. Legenda da fig. 2 (Ligação de um interruptor com ten- são): [1] Interruptor externo com tensão [2] Relé de comutação [3] Base de parede 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 121 Cuprins Cuprins 1 Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă ....... 122 1.1 Explicarea simbolurilor.

  • Seite 122: Explicarea Simbolurilor Şi Instrucţiuni De

    Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă Explicarea simbolurilor Indicații de avertizare În indicațiile de avertizare există cuvinte de semnalare, care indică tipul și gravitatea consecințelor care pot apărea dacă nu se respectă măsurile pentru evitarea pericolului. Următoarele cuvinte de semnalare sunt definite și pot fi întâlnite în prezentul document: PERICOL...

  • Seite 123: Instrucţiuni Generale De Siguranţă

    Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă PRECAUŢIE PRECAUȚIE înseamnă că pot rezulta vătămări corporale ușoare până la vătămări corporale grave. ATENŢIE ATENȚIE înseamnă că pot rezulta daune materiale. Informaţii importante Informaţiile importante fără pericole pentru persoane şi bunuri sunt marcate prin simbolul afişat Info. Instrucţiuni generale de siguranţă...
  • Seite 124 Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă daune materiale și/sau daune personale și pericol de moarte. ▶ Citiți instrucțiunile de instalare (unitate externă, unitate interioară, unitate de comandă, ventilator etc.) anterior instalării. ▶ Țineți cont de indicațiile de siguranță și de avertizare. ▶...

  • Seite 125: Date Despre Produs

    Date despre produs Date despre produs Descrierea produsului 8737713108/7738113592 este un soclu de perete pentru montarea unui regulator de cameră ARC H, ARC H- 1, ARC H-2,ARC C-1, ARC C-2 sau ARC L. Instrucțiunile de instalare ale regulatorului de perete sunt valabile și pentru montarea acestui soclu de perete.

  • Seite 126: Instalare

    Instalare Instalare AVERTIZARE Pericol de moarte prin electrocutare! ▶ Înainte de instalarea acestui produs: întrerupeți alimentarea cu tensiune a unităților interne și a tuturor celorlalți participanți BUS la nivelul tuturor polilor. În funcție de varianta de execuție, pe soclul de perete este aplicat un autocolant cu o indicație de avertizare.

  • Seite 127: Montare

    ▶ Scoateți regulatorul de cameră. ▶ Desfaceți cablul BUS de la soclul de perete existent și deșurubați soclul de la nivelul peretelui. ▶ Înșurubați noul soclu de perete 8737713108/ 7738113592 la nivelul peretelui și conectați cablul BUS. 6721831586 (2025/06)

  • Seite 128: Conexiunea Electrică A Întrerupătoarelor

    ( Fig. 1 la pagina 172). Respectați indicațiile privind conexiunea electrică din documentația tehnică a contactorului. Legendă la Fig. 1 (Conectarea contactorului la unitatea de comandă): [1] Întrerupător pentru cartele de hotel/contactor [2] Soclu de perete 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)

  • Seite 129: 3.2.2 Întrerupător Pentru Tensiunea De Rețea

    173). Respectați indicațiile privind conexiunea electrică din documentația tehnică a releului de comutare. Legendă la Fig. 2 (Conectarea unui întrerupător pentru tensiunea de rețea): [1] Întrerupător extern pentru tensiunea de rețea [2] Releu de comutare [3] Soclu de perete 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 130 Vsebina Vsebina 1 Razlaga simbolov in varnostna opozorila..131 1.1 Razlage simbolov ..... . 131 1.2 Splošni varnostni napotki .

  • Seite 131: Razlaga Simbolov In Varnostna Opozorila

    Razlaga simbolov in varnostna opozorila Razlaga simbolov in varnostna opozorila Razlage simbolov Varnostna opozorila Varnostna opozorila izražajo vrsto in težo posledic, če se ukrepi za odpravljanje nevarnosti ne upoštevajo. Določene so naslednje opozorilne besede in se lahko uporabljajo v tem dokumentu: NEVARNO NEVARNO pomeni, da bodo zagotovo nastopile hujše telesne ali smrtno nevarne poškodbe.

  • Seite 132: Splošni Varnostni Napotki

    Razlaga simbolov in varnostna opozorila OPOZORILO POZOR pomeni, da lahko pride do materialne škode. Pomembne informacije Pomembne informacije za primere, ko ni nevarnosti telesnih poškodb ali poškodb na opremi, so v teh navodilih označene s simbolom Info. Splošni varnostni napotki Napotki za ciljno skupino Ta navodila za namestitev so namenjena strokovnjakom s področja klimatizacije, ogrevanja ter elektrotehnike.

  • Seite 133: Podatki O Proizvodu

    ▶ Naprave v nobenem primeru ne priključite na električno omrežje. ▶ Upoštevajte tudi priključne sheme drugih delov naprave. Podatki o proizvodu Opis izdelka 8737713108/7738113592 je stenski nosilec za namestitev sobnega regulatorja ARC H, ARC H-1, ARC H- 2,ARC C-1, ARC C-2 ali ARC L. 6721831586 (2025/06)

  • Seite 134: Obseg Dobave

    Montaža Navodila za namestitev stenskega regulatorja veljajo tudi za montažo tega stenskega nosilca. ▶ Pred namestitvijo tega stenskega nosilca natančno preberite navodila za namestitev sobnega regulatorja. Pri tem zlasti upoštevajte poglavje „Namestitev“. Obseg dobave  Naslovnica [1] Nosilec za stensko montažo; z varovalnim vijakom (varovalo proti kraji) [2] Tehnična dokumentacija Montaža...

  • Seite 135: Montaža

    Montaža stenskega nosilca je podrobno opisana v navodilih za namestitev sobnega regulatorja. ▶ Odstranite sobni regulator. ▶ Odstranite kabel BUS z obstoječega stenskega nosilca in stenski podstavek odvijte s stene. ▶ Na steno privijte nov stenski nosilec 8737713108/ 7738113592 in priključitev kabel BUS. 6721831586 (2025/06)

  • Seite 136: Električna Priključitev Zunanjega Stikala

    ▶ Kontaktno stikalo priključite na kontakt za vklop/izklop upravljalnika ( slika 1 na strani 172). Upoštevajte električno priključitev v tehnični dokumentaciji kontaktnega stikala. Legenda k sliki 1 (priključitev kontaktnega stikala na upravljalnik): [1] Stikalo hotelske kartice/kontaktno stikalo [2] Stenski nosilec 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)

  • Seite 137: 3.2.2 Omrežno Napetostno Stikalo

    ( slika 2 na strani 173). Upoštevajte električno priključitev v tehnični dokumentaciji preklopnega releja. Legenda k sliki 2 (priključitev omrežnega napetostnega stikala): [1] Zunanje omrežno napetostno stikalo [2] Preklopni rele [3] Stenski nosilec 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 138 Përmbajtja Përmbajtja 1 Shpjegimi i simboleve dhe udhëzimet e sigurisë ........139 1.1 Shpjegimi i simboleve .

  • Seite 139: Shpjegimi I Simboleve Dhe Udhëzimet E

    Shpjegimi i simboleve dhe udhëzimet e sigurisë Shpjegimi i simboleve dhe udhëzimet e sigurisë Shpjegimi i simboleve Paralajmërime Tek këshillat paralajmëruese, fjalët sinjalizuese karakterizojnë llojin dhe ashpërsinë e pasojave, nëse nuk respektohen masat për parandalimin e rreziqeve. Fjalët sinjalizuese të mëposhtme janë të përcaktuara dhe mund të...

  • Seite 140: Këshilla Të Përgjithshme Sigurie

    Shpjegimi i simboleve dhe udhëzimet e sigurisë KËSHILLË VËMENDJE do të thotë që mund të ndodhin dëmtime materiale. Informacione të rëndësishme Informacionet e rëndësishme pa rreziqe për njerëzit ose sendet shënohen me simbolin informues Info. Këshilla të përgjithshme sigurie Udhëzime për grupin e synuar Ky manual instalimi u drejtohet specialistëve të...
  • Seite 141 Shpjegimi i simboleve dhe udhëzimet e sigurisë ▶ Respektoni rregulloret, rregullat teknike dhe direktivat kombëtare dhe rajonale. Punimet elektrike Punimet elektrike duhet të kryhen vetëm nga specialistë të instalimeve elektrike. ▶ Para punimeve elektrike: – Shkëputeni tensionin nga tensioni i rrjetit (shumëpolësh) dhe sigurojeni atë...

  • Seite 142: Të Dhëna Për Produktin

    Të dhëna për produktin Të dhëna për produktin Përshkrimi i produktit 8737713108/7738113592 është një kuti muri për montimin e një pulti dhome ARC H, ARC H-1, ARC H- 2,ARC C-1, ARC C-2 ose ARC L. Manuali i instalimit të pulteve të murit vlen edhe për instalimin e kësaj kutie muri.

  • Seite 143: Instalimi

    Instalimi Instalimi PARALAJMËRIM Rrezik për jetën nga goditja elektrike! ▶ Përpara instalimit të këtij produkti: Shkëputni njësitë e brendshme dhe të gjitha pajisjet e tjera BUS nga linja elektrike në të gjitha polet. Në varësi të versionit, në kutinë e murit ka ngjitëse paralajmëruese.

  • Seite 144: Montimi

    ▶ Hiqni pultin e dhomës. ▶ Shkëputni kabllon BUS nga kutia ekzistuese e murit dhe hiqini kutitë nga muri. ▶ Vidhosni kutinë e re 8737713108/7738113592 në mur dhe lidhni kabllon BUS. Lidhja elektrike e automatëve të jashtëm 3.2.1 Automatë pa potencial (ARC H, ARC H-1, ARC H-2,ARC C-1, ARC C-2) ▶...

  • Seite 145: 3.2.2 Automat Elektrik

    Vetëm linjat e sinjalit pa potencial mund të lidhen me kontaktin e ndezjes/fikjes së njësisë së kontrollit. Legjenda e figurës 2 (Lidhja e një automati elektrik): [1] Automati i jashtëm elektrik [2] Çelësat rele [3] Kuti muri 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 146 Sadržaj Sadržaj 1 Tumačenje simbola i sigurnosna uputstva..147 1.1 Objašnjenja simbola ....147 1.2 Opšta sigurnosna uputstva ... 148 2 Podaci o proizvodu .

  • Seite 147: Tumačenje Simbola I Sigurnosna Uputstva

    Tumačenje simbola i sigurnosna uputstva Tumačenje simbola i sigurnosna uputstva Objašnjenja simbola Upozorenja Signalne reči u upozorenjima označavaju vrstu i stepen posledica do kojih može da dođe ukoliko se ne poštuju mere za sprečavanje opasnosti. Sledeće signalne reči su definisane i moguće je da su korišćene u ovom dokumentu: OPASNOST OPASNOST znači da može da dođe do teških telesnih...

  • Seite 148: Opšta Sigurnosna Uputstva

    Tumačenje simbola i sigurnosna uputstva OPREZ OPREZ znači da može da dođe do lakših do srednje teških telesnih povreda. PAŻNJA PAŻNJA znači da može da dođe do materijalne štete. Važne informacije Važne informacije za pojave za koje ne postoje opasnosti od povreda ili materijalne štete, označene simbolom za informacije.
  • Seite 149 Tumačenje simbola i sigurnosna uputstva može doći do materijalne štete i telesnih povreda, pa čak i do opasnosti po život. ▶ Pročitajte uputstva za instalaciju (spoljna jedinica, unutrašnja jedinica, upravljačka jedinica, ventilacioni uređaj ERV itd.) pre instalacije. ▶ Voditi računa o bezbednosnim uputstvima i upozorenjima.

  • Seite 150: Podaci O Proizvodu

    Podaci o proizvodu Podaci o proizvodu Opis proizvoda 8737713108/7738113592 je zidna utičnica za sklop regulatora vođenog sobnom temperaturom ARC H, ARC H- 1, ARC H-2,ARC C-1, ARC C-2 ili ARC L. Uputstvo za instalaciju za zidni regulator takođe važi za isntalaciju ove zidne utičnice.

  • Seite 151: Instalacija

    Instalacija Instalacija UPOZORENJE Opasnost po život usled strujnog udara! ▶ Pre instaliranja ovog proizvoda: Odvojite unutrašnje jedinice i sve druge BUS čvorove od dovoda napajanja na svim fazama. U zavisnosti od verzije, nalepnica sa upozorenjem je postavljena na zidnu utičnicu. Upozorenje služi kao podsetnik da ne odvajate spoljašnji prekidaš...

  • Seite 152: Električno Povezivanje Spoljašnjeg

    Instalacija ▶ Uklonite regulator vođen sobnom temperaturom. ▶ Odvojite BUS vod od postojeće zidne utičnice i odvijte zavrtanj zidne utičnice sa zida. ▶ Zavijte novu zidnu utičnicu 8737713108/ 7738113592 na zid i povežite BUS vod. Električno povezivanje spoljašnjeg prekidača 3.2.1 Prekidač bez napona (ARC H, ARC H-1, ARC H- 2,ARC C-1, ARC C-2) ▶...

  • Seite 153: 3.2.2 Prekidač Za Dovodno Napajanje

    ( slika 2 na strani 173). Ispoštujte električno povezivanje koje je opisano u Tehničkoj dokumentaciji za prekidački relej. Legenda za sliku 2 (Povezivanje sa prekidačem za dovodno napajanje): [1] Eksterni prekidač za dovodno napajanje [2] Prekidački relej [3] Zidna utičnica 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 154 İçindekiler İçindekiler 1 Sembol Açıklamaları ve Emniyetle İlgili Bilgiler........155 1.1 Sembol açıklamaları...

  • Seite 155: Bilgiler

    Sembol Açıklamaları ve Emniyetle İlgili Bilgiler Sembol Açıklamaları ve Emniyetle İlgili Bilgiler Sembol açıklamaları Uyarı bilgileri Uyarı bilgilerindeki uyarı sözcükleri, hasarların önlenmesine yönelik tedbirlere uyulmaması halinde ortaya çıkabilecek tehlikelerin türlerini ve derecelerini belirtmektedir. Aşağıda, bu dokümanda kullanılan uyarı sözcükleri ve bunların tanımları...

  • Seite 156: Emniyetle İlgili Genel Bilgiler

    Sembol Açıklamaları ve Emniyetle İlgili Bilgiler DİKKAT DİKKAT: Hafif ve orta derecede yaralanmaların meydana gelebileceğini gösterir. UYARI UYARI: Maddi hasarların meydana gelebileceğini gösterir. Önemli bilgiler İnsan için tehlikenin veya maddi hasar tehlikesinin söz konusu olmadığı önemli bilgiler, gösterilen sembol ile belirtilmektedir.
  • Seite 157 – Gerilim olmadığından emin olun. ▶ Ürünü, şebeke gerilimine kesinlikle bağlamayın. ▶ Diğer tesisat parçalarının bağlantı şemalarını da dikkate alın. Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret Anonim Şirketi Merkez: Organize Sanayi Bölgesi - 45030 Manisa İrtibat Adresi: Aydınevler Mahallesi İnönü Caddesi No:20 Küçükyalı...
  • Seite 158 Sembol Açıklamaları ve Emniyetle İlgili Bilgiler Tel: (0216) 432 0 800 Faks: (0216) 432 0 986 Isı Sistemleri Servis Destek Merkezi: 444 2 474 www.bosch-thermotechology.com/tr Üretici Firma: Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 D-35576 Wetzlar www.bosch-thermotechnology.com Almanya'da üretilmiştir. Kullanım Ömrü 5 Yıldır Şikayet ve itirazlarınız konusundaki başvurularınızı...

  • Seite 159: Ürün İle İlgili Bilgiler

    Ürün İle İlgili Bilgiler Ürün İle İlgili Bilgiler Ürün tanıtımı 8737713108/7738113592, ARC H, ARC H-1, ARC H- 2,ARC C-1, ARC C-2 veya ARC L oda sıcaklığı referanslı kumanda panelinin monte edilmesi için bir duvar tutucusudur. Duvar tipi kumanda panelinin montaj kılavuzları, aynı...

  • Seite 160: Montaj

    Montaj Montaj İKAZ Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike! ▶ Bu ürün monte edilmeden önce: İç üniteleri ve diğer tüm BUS üyelerini, tüm kutupları ile birlikte şebeke geriliminden ayırın. Modele bağlı olarak duvar tutucusunda uyarı bilgili bir etiket mevcuttur. Bu uyarı bilgisi, harici şalterlerin şebeke gerilimi üzerinden bağlanmaması...

  • Seite 161: Harici Şalterin Elektrik Bağlantısı

    Montaj ▶ Oda sıcaklığı referanslı kumanda panelini çıkarın. ▶ BUS kablosunu mevcut duvar tutucusundan çözün ve duvar tutucusunu duvardan sökün. ▶ Yeni 8737713108/7738113592 no.lu duvar tutucusunu duvara vidalayın ve BUS kablosunu bağlayın. Harici şalterin elektrik bağlantısı 3.2.1 Kuru kontak (ARC H, ARC H-1, ARC H-2,ARC C- 1, ARC C-2) ▶...

  • Seite 162: 3.2.2 Şebeke Gerilimi Şalteri

    ( Şeki 2 Sayfa 173). Anahtarlama rölesinin teknik dokümantasyonundaki elektrik bağlantısı bilgilerini dikkate alın. Şekil 2 ile ilgili açıklamalar (Bir şebeke gerilimi şalteri bağlantısı): [1] Harici şebeke gerilimi şalteri [2] Anahtarlama rölesi [3] Duvar tutucusu 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 163 Зміст Зміст 1 Умовні позначення та вказівки щодо техніки безпеки ......164 1.1 Умовні позначення ....164 1.2 Загальні...

  • Seite 164: Умовні Позначення Та Вказівки Щодо

    Умовні позначення та вказівки щодо техніки безпеки Умовні позначення та вказівки щодо техніки безпеки Умовні позначення Вказівки з техніки безпеки У вказівках із техніки безпеки зазначені сигнальні слова, тип і важкість наслідків в разі недотримання правил техніки безпеки. Наведені нижче сигнальні слова мають такі значення і можуть...

  • Seite 165: Безпеки

    Умовні позначення та вказівки щодо техніки безпеки OБEPEЖHO ОБЕРЕЖНО означає, що може виникнути ймовірність тілесних ушкоджень легкої та середньої тяжкості. УВАГА УВАГА означає, що існує ймовірність пошкодження майна. Важлива інформація Важлива інформація без небезпеки для людей чи пошкодження обладнання позначена таким інформативним...
  • Seite 166 Умовні позначення та вказівки щодо техніки безпеки може призвести до пошкодження майна та тілесних ушкоджень, які становлять небезпеку для життя. ▶ Перед монтажем уважно прочитайте інструкції з монтажу та технічного обслуговування (зовнішнього та внутрішнього блоків, регулятора, вентиляційної установки ERV тощо). ▶...

  • Seite 167: Дані Про Виріб

    Дані про виріб Дані про виріб Опис приладу 8737713108/7738113592 це цоколь стіни для монтажу кімнатного термостата ARC H, ARC H-1, ARC H- 2,ARC C-1, ARC C-2 або ARC L. Положення інструкції з монтажу та технічного обслуговування настінного термостата також поширюються на монтаж цього цоколя стіни.

  • Seite 168: Монтаж

    Монтаж Монтаж ПОПEPEДЖEHHЯ Небезпека для життя через ураження струмом! ▶ Перед монтажем цього виробу: від’єднайте внутрішні блоки і всі інші абоненти BUS- шини від мережевої напруги на всіх полюсах. Залежно від моделі на цоколі є наліпка з попереджувальною вказівкою. Попереджувальна вказівка...

  • Seite 169: Монтаж

    Докладний опис монтажу цоколя стіни наведено у інструкції з монтажу та технічного обслуговування кімнатного термостата. ▶ Зніміть кімнатний термостат. ▶ Від'єднайте BUS-шину від цоколя стіни та відкрутіть цоколь від стіни. ▶ Прикрутіть новий цоколь 8737713108/ 7738113592 до стіни та під'єднайте BUS-шину. 6721831586 (2025/06)

  • Seite 170: Підключення До Електромережі

    ▶ Підключіть контактний вимикач до контакту Увімк./ Вимк. регулятора ( Мал. 1 на сторінка 172). Дотримуйтеся положень Технічної документації до контактних вимикачів щодо підключення до електромережі. Експлікація до Мал. 1 (Підключення контактного вимикача до регулятора): [1] Перемикач готельної картки/контактний вимикач [2] Цоколь регулятора 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)

  • Seite 171: 3.2.2 Вимикач Мережевої Напруги

    регулятора ( Мал. 2 на сторінка 173). Дотримуйтеся положень щодо підключення до електромережі, наведених у технічній документації до комутаційного реле. Експлікація до Мал. 2 (Підключення вимикача мережевої напруги): [1] Зовнішній вимикач мережевої напруги [2] Комутаційне реле [3] Цоколь регулятора 8737713108/7738113592 6721831586 (2025/06)
  • Seite 172 Монтаж 0010022261-002 6721831586 (2025/06)
  • Seite 173 Монтаж 0010024097-001 6721831586 (2025/06)
  • Seite 174 Монтаж www.weee.bosch-thermotechnology.com 0010033039-001 6721831586 (2025/06)
  • Seite 176 Original Quality by Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstraße 30-32 D-35576 Wetzlar/Germany...

Diese Anleitung auch für:

7738113592

Inhaltsverzeichnis