Seite 1
VOLUME 9982.5 POWER S120 1576 n When lower VOL ME SYNC Frequency display mode IA—J lampislit FACSIMILE RECEIVER FAX-408 Fine tune RX frequency Lp PERFEED Power ON/OFF POWER POWER Adjusting brilliance Displaying time and date Feeding paper Power Power Starting/stopping...
Seite 2
Manual Auto Timer prog. registration Timer recording setup press' O If "frequency display mode" is active, If "frequency display mode" is active, press press TIMER RCV: I-OFF TIMER : I-OFF 2-ON 3-RCL 4-STR 2-ON 3-RCL 4-STR Frequency Channel @Press A 00 Call sign to choose channel...
Seite 3
RECEPTEU DEFAX FAX-408 Guide d'utilisation L'objet du présent guide dutilisation est dindiquer les opérations de base de cet équipement. Pour plus dinformations, reportez-vous au manuel dutilisation. Voyant enreg. programmé/veille Changement mode Voyants réglage TIMER TIMER C] T UNE OTUNE C]TUNE...
Seite 4
Récep. manuelle Récep. auto Réglage enreg. programmé Enreg. programme chrono @Appuyezsuro (O)AppuyezO Si"mode affichage fréquence" Si"mode affichage fréquence" actif, actif, appuyez appuyez CHRON. I-OFF CHRON: I-OFF 2-ON 3-RPL 4-ENR 2-ON 3-RPL 4-ENR NO de canal Fréquence Indicatif appel pour sél. le no canal.
Seite 5
VOLUME 9982.5 POWER S120 1576 VOL ME SYNC Presentaciön frecuencia encendida FACSIMILE RECEIVER FAX-408 Sintonia precisa frec. Rx PER FEED Encendido apagado POWER ON POWER ON Ajuste de brillo Presentaciön fecha/hora Alimentaciön papel Encendido Apagado Inicio y parada de...
Seite 6
RX automåtica RX manual Registro prog. temporizador Config. registro temporizador @ Pulse Si"modo presentaciön frecuencia" Si"modo presentaciön frecuencia" Pulse activado, pulse activado, pulse OE-MP RX I-OFF &TEMP RX I-OFF 2-ON 3-RCP 4-ALM 2-ON 3-RCP 4-ALM NO de canal Frecuencia @ Pulse A Opara e legir nümero Indic.
Seite 7
VOLUME 9982.5 leuchtet POWER S120 1576 (7¯1 Wenn untere VOL ME SYNC Frequenzanzeige-Modus Lampe leuchtet FACSIMILE RECEIVER FAX-408 Frequenz-Feineinstellung PER FEED Gerät EIN/AUS POWER POWER Helligkeit einstellen Datum und Zeit anzeigen Papier zuführen Aufnahme während Betrieb bei Betrieb bei Taste gedrückt halten.
Seite 8
Manueller Empf. Auto-Empf. Timer-Programmierung Einstellung Timeraufzeichnung @ Drücken @Drückeno O Wenn"Frequ. -Anzeigemodus" Wenn"Frequ.-Anzeigemodus" aktivist, aktiv ist, drücken. drücken. TIMER-EMPF I-AUS TIMER-EMPF I-AUS 2-EIN 3-WDH 4-SP 2-EIN a-WDH 4-SP Kanal-Nr. Frequenz @ooderO Rufzeichen drücken, um Kanal-Nr. @ Drücken @ Drücken zu wählen. 020* 9982.5 S120...
Seite 9
Con s pia sup segnale DTUNE accesa VOLUME 9982.5 POWER S120 1576 InCon spia i nf VOL ME SYNC accesa FACSIMILE RECEIVER FAX-408 Regolazione frequenza RX. PER FEED Alimentazione Regolazione POWER POWER luminositå Visualizzazione data e ora Aliment. carta Accensione Spegnimento...
Seite 10
RX manuale RX auto Registrazione programmata Registrazione con timer Se"modalitä v isualizzazione frequenza" Se"modalitä v isualizzazione frequenza" Premere attiva, premere attiva, premere RIC TIMER: I-OFF RIC.TIMER: I-OFF 2-ON 3-RIC 4-MEM 2-ON 3-RIC 4-MEM N. canale Frequenza ooop Segnale chiam er il numero @ premereo @ Premere canale.
Seite 11
RECEPTO DEFAX FAX-408 Guia do Operador A finalidade deste manual é apresentar os procedimentos båsicos de operaqäo deste equipamento. Para obter informaqöes mais detalhadas, consulte o Manual do Operador. Grav. c/ re16gio/Luz repouso. Luzes de sintonia Alternar modos TIMER TIMER...
Seite 12
RX manual Reg. da prog. do cronömetro Config. da grav. com relögio RX auto Seo "modo deteladefreq. " estiver Se o "modo de tela de freq." estiver Pressione Pressione ativo, pressione ativo, pressione TIMER I-DESL TIMER I-DESL 2-LIG 3-RE 4-GRV 2-LIG 3-RE 4-GRV...
Seite 13
FAXMODTAG FAX-408 — : Brugervejledning Formålet med denne brugervejledning er at beskrive den grundlæggende betjening af dette udstyr. Se brugermanualen, hvis du ønsker mere detaljerede oplysninger. Tuninglamper Timerprint/dvalelampe Skift af modes TIMER TIMER C] T UNE OTUNE C]TUNE C]TUNE Standby...
Seite 14
Manuel modtagelse Automatisk modtagelse Registrering af timerprogram Opsætning af timerprint @Trykpå' O Hvis"frekvensdisplaymod e" Hvis"frekvensdisplaymode" eraktiv, er aktiv, skal du trykke på skal du trykke på TIMERMDT.: I-FRA TIMERMDT.: I-FRA 2-TIL 3-GK 4-GEM 2-TIL 3-GK 4-GEM Kanalnr. Frekvens @Tryk p å e Ofor a t v ælge Kaldesignal @Tryk @Tryk p å...
Seite 15
FAXMOTTAGA FAX-408 Användarguide Den här bruksanvisningen beskriver hur man använder basfunktionerna i utrustningen. Mer detaljerad information om funktionerna finns i användarhandboken. Timer/insomningslampa Tuninglampor Byta läge TIMER TIMER C] T UNE OTUNE C]TUNE C]TUNE Standby Timer/insomningsläge C201 9982.5 ANGE PRG NR 1-9...
Seite 16
Manuel' mottagn. Automottagn. Ställ in timerprog. Timerstyrd utskrift @Tryck på 0m "frek. v isningsläge" äraktivt, 1 0m "frek.visningsläge" äraktivt, tryck på tryck p ' TIMER MOTT: I-AV TIMER MOTT : I-AV 2-pÅ 3-ÅT 4-LAGR 2-pÅ 3-ÅT 4-LAGR Kanalnummer Frekvens @Tryck på O eeO Ringsignal för att välja...
Seite 17
FAKSMOTTAK FAX-408 Brukerveiledning Målet med denne brukerveiledningen er å gi en kort innføring i grunnleggende bruk av dette utstyret. Du finner mer informasjon i brukerhåndboken. Lampe for tidsinnstilling/ Innstillingslamper Veksle mellom moduser tidsinnstilt dvale TIMER TIMER DTUNE CITI-INE DTIJNE DTIJNE...
Seite 18
Manuelt mottak Automatisk mottak Oppsett av tidsinnstilling Registrere tidsinnstilte programmer @Trykkpå0 0 Hvisvisningsmodus forfrekvens e r Hvis visningsmodus forfrekvens e raktiv, Trykk på aktiv, trykk på trykk på INNST MOTT: I-AV INNST MOTT: I-AV 2-pÅ 3-TLB 4-LGR 2-pÅ 3-TLB 4-LGR Kanalnr.
Seite 19
FAKSIVASTAANO FAX-408 Käyttäjän opas Tämän käyttäjän oppaan tarkoitus on kuvata laitteen peruskäyttö. Katso tarkemmat tiedot varsinaisista käyttöohjeista. Ajastin, tallennus-/lepovalo Viritysvalot Tilan vaihto TIMER TIMER C] T UNE OTUNE C]TUNE C]TUNE Valmius Ajastin, tallennus-/lepotila C201 9982.5 VAL. OHJ S120 1576 LOPETA: PANA Vast.ottotaajuus Vast.ottotaajuus...
Seite 20
Manual Auto Ajastinohj. rekisteröinti Ajastintallennus @panaoO Jos taajuusnäyttö on aktiivinen, Jos taajuusnäyttö on aktiivinen, paina paina AJASTIN: I —OFF AJASTIN: I-OFF 2-0N 3-=KUT 2=0N 3-KUT 4-=TAL Kanava nro. Taajuus Tunnus Valitse kanava painamalla @ Paina @ paina 020* 9982.5 S120 1576 TALL.
Seite 21
FAXONTVANG FAX-408 Verkorte -:ooo gebruikershand- In deze verkorte gebruikershandleiding worden de elementaire bedieningsprocedures voor dit leiding apparaat beschreven. Raadpleeg de uitgebreide bedieningshandleiding voor meer informatie. Timerreg./slaap-lampje Afstellampjes modus wisselen TIMER TIMER C] T UNE OTUNE C]TUNE C]TUNE Stand-by Timerreg./slaap-modus C201 9982.5...
Seite 22
Handmatig RX Autom. Timer prog.registratie Timerregistratie instellen @ Druk op @Drukopo O Als"frequentieweergavemodu s" Als"frequentieweergavemodus" actief actief is, drukt u op is, drukt u op ONTV: I-UIT ONTV: I-UIT 2-AAN 3-=TB 4-=OPS 2-=AAN 4-OPS Kanaalnr. Frequentie Zendercode Druk op kanaalnr. @ Druk op @ Druk op zoeken.
Seite 23
DTUNE C]TUNE DTIJNE DTIJNE cooo 3622 5 SET PRG. No. 1-9 S120 1576 PUSH C KEY TIMER DTUNE 3622.5 VOLUME POWER S120 1576 rn -F-3*-D VOL ME SYNC FACSIMILE RECEIVER FAX-408 Lp PERFEED POWER POWER SYNC SYNC REVERSE: I-OFF 2-ON...
Seite 24
TIMER No.: FIGURES 3622 SPEED: 7305.0 1-120 2-90 3-60 13597.0 4274.0 6414.5 COOO of THE WEEK by AV 8658.0 13074.0 16907 COOO START/STOP IOC: 576 1-576 2-288 PRINTED WITH MONTH SOY INK by A/V PUB.NO. MLG-62620-A (0607,YOSH) FAX-408 * 00016160900*...