Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Continental Anleitungen
  4. Autoradios
  5. CRS8612UBA
  6. Bedienungsanleitung

Continental CRS8612UBA Bedienungsanleitung

Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
de
Bedienungsanleitung
en
Operating Manual
fr
Mode d'emploi
it
Manuale di utilizzazione
pt
Manual de instruções
es
Manual de instrucciones
nl
Instructieboekje
fi
Käyttöohje
CRS8612UBA
CRD8612UBA
TRS8612UBA
TRD8612UBA
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Continental CRS8612UBA

Inhaltszusammenfassung für Continental CRS8612UBA

  • Seite 1 Bedienungsanleitung CRS8612UBA Operating Manual CRD8612UBA Mode d'emploi TRS8612UBA Manuale di utilizzazione TRD8612UBA Manual de instruções Manual de instrucciones Instructieboekje Käyttöohje...
  • Seite 2 Deutsch..............................English ..............................Français ..............................Italiano ..............................Português............................... Español ..............................Nederlands............................. Suomi ..............................

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    DAB+-Radioauswahl............Inhaltsverzeichnis Erstellung der DAB+-Radio-Senderliste ......Sicherheitshinweise..............Einstellung eines DAB-Dienstes......... Sicherheitsvorkehrungen ..........DAB-Favoriten speichern ..........Bitte beachten:............... Abruf gespeicherter Favoriten .......... Konformitätserklärung:............ DAB+-Senderliste ............Suche nach DAB+-Diensten ..........Bedienelemente ..............DAB-Einstellungen ............Allgemeines ................Musik über USB: MP3/WMA/AAC/FLAC/Ogg ......Ein/Aus, Stummschaltung..........Hinweise zu MP3............
  • Seite 4 Bluetooth-Mikrofon stummschalten........12.6 Kameraeinstellungen ............Informationen zu Bluetooth ..........12.7 Kamera-Adapter ............. 7.10 Talk-Me-Funktion ............12.8 Wetterdienst-Funktion ............. Audio-Streaming ..............13 CarPlay .................. Bitte beachten:............... 13.1 Anordnung der CarPlay-Apps........... Wichtig:................. 13.2 CarPlay konfigurieren............Bluetooth-/Audio-Modus (A2DP) ........13.3 CarPlay-Hintergrundbild ändern........Video: MPG/MPEG/MP4/WMV/XVID/FLV/MJPG....... 14 Android Auto .................

  • Seite 5: Sicherheitshinweise

    – Stellen Sie sicher, dass keine scharfen Gegen- 1.3 Konformitätserklärung: stände oder andere Fremdkörper in das Gerät Die Continental Aftermarket & Services GmbH er- eingeführt werden. Dies kann zu Fehlfunktio- klärt hiermit, dass das Autoradio den einschlägi- nen oder Gefährdungen wie Stromschlägen gen grundlegenden Anforderungen der Funkan- führen.

  • Seite 6: Bedienelemente

    2 Bedienelemente 1 Taste „Hauptmenü“ 2 Taste „Zurück“ 3 Taste „Ein/Aus, Stumm, Lautstärke“ 4 Taste „Tag/Nacht/Schwarzer Bildschirm“: In 5 Taste „CarPlay“ und „Google-Assistent“: 6 Touchscreen-Oberfläche den Helligkeitseinstellungen „Tag“ oder Aktivieren Sie den Modus der Sprach- „Nacht“ können Sie den Bildschirm so ein- steuerung, wenn ein Carplay-fähiges Ge- stellen, dass er heller oder weniger hell ist rät mit einem Telefon verbunden ist.

  • Seite 7: Allgemeines

    3 Allgemeines Drücken Sie die Ein/Aus-Taste länger als 2 Se- 3.1 Ein/Aus, Stummschaltung 3.2 Lautstärke kunden, um das Gerät auszuschalten. Drücken Sie zum Einschalten die Ein/Aus-Taste. Durch Drehen der -Steuerung kann die Die Stummschaltfunktion wird durch kurzes Lautstärke geändert werden. Drücken der Ein/Aus-Taste aktiviert.

  • Seite 8: Am/Fm-Radio

    4 AM/FM-Radio 1 Taste „Hauptmenü“ 2 Taste „Band“ 3 RDS-Symbole 4 Gespeicherte Radiosender 5 Radioeinstellungen 6 Audio-Einstellungen 7 Liste der Radiosender 8 Taste „Zurück“ 9 Taste „Stumm“ 10 Taste „Weiter“ Wenn die Verkehrsdurchsagen aktiviert sind 4.1 AM/FM-Radioauswahl 4.4 Frequenzband-Auswahl [TA=ON], werden nur Radiosender ausgewählt, Um das AM/FM-Radio zu starten, drücken Sie die Drücken Sie die Frequenzband-Taste, um das ge- die auch Verkehrsdurchsagen übertragen.

  • Seite 9: Rds (Radio Data System)

    4.5 RDS (Radio Data System) 4.6 AM/FM-Frequenzbereich 4.8 Empfindlichkeit des FM- Suchlaufs Dieses Radio ist für den Betrieb in verschiedenen Regionen mit unterschiedlichen Frequenzberei- Suchebene des AM/FM-Suchlaufs: LOC (lokal) chen ausgelegt. oder DX (entfernt). Der Empfangsbereich kann über das Menü „Sys- 4.9 Manuelles Speichern von temeinstellungen“...

  • Seite 10: Dab+-Radio

    5 DAB+-Radio* 1 Taste „Hauptmenü“ 2 Taste „Band“ 3 Aktivierte Dienste 4 Gespeicherte Radiosender 5 DAB+-Einstellungen 6 Liste der Radiosender 7 Taste „Zurück“ 8 Taste „Stumm“ 9 Taste „Weiter“ 10 Balkenanzeige des DAB- Empfangsniveaus Um einen DAB-Suchlauf für empfangbare DAB+- 5.1 DAB+-Radioauswahl 5.3 Einstellung eines DAB-Dienstes Dienste manuell zu starten, muss die entspre-...

  • Seite 11: Abruf Gespeicherter Favoriten

    Drücken Sie die Frequenzband-Taste, um eines DAB FMLK 4 DAB+-Suche der verfügbaren DAB-Frequenzbänder auszu- 5 Namen der Radiosender Wenn die Qualität des DAB-Signals stark ab- wählen. Die DAB-Frequenzbänder werden in der nimmt, empfiehlt es sich, auf FM umzuschalten. folgenden Reihenfolge gewechselt: [DAB1 - Um einen Überblick über die empfangbaren DAB2 - DAB3] Das Umschalten zwischen DAB und FM...

  • Seite 12: Musik Über Usb: Mp3/Wma/Aac/Flac/Ogg

    6 Musik über USB: MP3/WMA/AAC/FLAC/Ogg 1 Taste „Hauptmenü“ 2 Auswahl „USB“ 3 Albumbild (falls vorhanden) 4 Titelinformationen 5 Audio-Einstellungen 6 Taste „Wiederholung“ 7 Ordner-/Dateiliste 8 Taste „Zurück“ 9 Taste „Wiedergabe/Pause“ 10 Taste „Weiter“ 11 Anzeige USB-Anschluss – Das Gerät kann keine MP3-Dateien lesen, die –...

  • Seite 13: Hinweise Zu Wma

    – Layer 1, 2, 3 wird unterstützt – USB 1.1 und USB 2.0 werden unterstützt (bei – ID3 Tag (V1.0, V1.1, V2.2, V2.3, V2.4) - Titel/ 2.0 ist die Geschwindigkeit die gleiche wie bei Interpret/Album wird unterstützt USB 1.1). – Nicht alle USB-Geräte sind mit diesem Gerät 6.2 Hinweise zu WMA kompatibel.

  • Seite 14: Bluetooth-Funktionen

    7 Bluetooth-Funktionen Mit der Bluetooth-Technologie können Sie die in- AUTO CON 7.2 Freisprechmodus tegrierte Audioanlage des Fahrzeugs als Frei- Zum Deaktivieren/Aktivieren der Bluetooth-Ver- sprecheinrichtung für Mobiltelefone oder tragba- bindung. re Audiogeräte verwenden. AUTO ANS Der Anruf wird nach 3 Sekunden automatisch angenommen.

  • Seite 15: Telefonanruf Tätigen

    5. Geben Sie „1234“ als Passwort ein (das Pass- 7.6 Anruf umschalten (Privatmodus) 4 Taste für die Synchronisierung des Tele- wort ist standardmäßig auf „1234“ eingestellt). fonbuchs Nach erfolgreicher Kopplung leuchten die Blue- 5 Taste „Alphabetisch“ tooth- und HPF-Symbole auf. 1.

  • Seite 16: Talk-Me-Funktion

    – Die Audiowiedergabe wird auf denselben Laut- 7.10 Talk-Me-Funktion stärkepegel eingestellt, der auch beim Telefo- Durch Drücken der -Taste auf dem Display nieren eingestellt ist. Dies kann zu Problemen können Sie auf Ihren virtuellen Assistenten, den führen, wenn während des Telefongesprächs Google-Assistenten oder Siri zugreifen.

  • Seite 17: Audio-Streaming

    8 Audio-Streaming 1 Taste „Hauptmenü“ 2 Bluetooth-Auswahl 3 Albumbild (falls vorhanden) 4 Titelinformationen 5 Audio-Einstellungen 6 Taste „Wiederholung“ 7 Taste „Zurück“ 8 Taste „Wiedergabe/Pause“ 9 Taste „Weiter“ Was ist Audio-Streaming? 8.1 Bitte beachten: 8.2 Wichtig: Beim Audio-Streaming werden Audiodaten so –...
  • Seite 18 Hauptgerät im Bluetooth-Musikmodus im glei- chen Wiedergabe-/Pausenstatus befinden. ® Das Bluetooth -Warenzeichen und dazugehörige Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden von Continental Aftermarket & Ser- vices GmbH gemäß Lizenzvereinbarung genutzt. Andere Marken und Handelsnamen sind Eigen- tum der jeweiligen Inhaber.

  • Seite 19: Video: Mpg/Mpeg/Mp4/Wmv/Xvid/Flv/Mjpg

    9 Video: MPG/MPEG/MP4/WMV/XVID/FLV/MJPG 1 Taste „Hauptmenü“ 2 Videotitel Ordner-/Dateiliste 4 Taste „Zurück“ 5 Taste „Wiedergabe/Pause“ Taste „Weiter“ Schließen Sie zunächst Ihren USB-Stick an, damit 9.3 Hinweise zu MPEG2 Sie den Inhalt der Ordner sehen können. – Maximale Auflösung: 1920 x 1080 –...

  • Seite 20: Bilder: Jpeg/ Jpg/ Png/ Bmp/ Gif

    10 Bilder: JPEG/ JPG/ PNG/ BMP/ GIF 1 Taste „Hauptmenü“ 2 Bildtitel 3 Verkleinern 4 Vergrößern 5 Nach rechts drehen 6 Nach links drehen 7 Bildeinstellungen 8 Taste „Zurück“ 9 Taste „Wiedergabe/Pause“ 10 Taste „Weiter“ Schließen Sie zunächst Ihren USB-Stick an, damit Sie den Inhalt der Ordner sehen können.

  • Seite 21: Aux-/Kamera-Eingang

    11 AUX-/Kamera-Eingang 11.1 AUX-Eingang Ermöglicht den Anschluss externer Audiogeräte, wie z. B. Smartphones, MP3-Player oder andere Audioquellen, an das Autoradio oder das Stereo- system. Der AUX-Eingang bietet eine einfache und direk- te Möglichkeit, Audiosignale von externen Gerä- ten über das Soundsystem des Fahrzeugs wie- derzugeben.

  • Seite 22: Einstellungen

    12 Einstellungen Language 12.1 Time 12.2 Display Zur Auswahl der Sprache, Sie haben mehrere Möglichkeiten: Arabisch, Englisch, Portugiesisch, Spanien (Europa), Mandarin, Deutsch, Franzö- sisch, Italienisch Info SCL Zum Aktivieren/Deaktivieren von SCL. Video während der Fahrt Zum Deaktivieren/Auswählen der Geschwindig- keit. Date Visible clock Zum manuellen Ändern des Datums.

  • Seite 23: Sound

    Aux Sens Subwoofer-Frequenzen 12.3 Sound Zum Einstellen der Eingangsempfindlichkeit für Zum Einstellen der Frequenz: 55 Hz / 85 Hz / die AUX-Eingänge (Low, Medium und High). 120 Hz / 160 Hz / 280 Hz 12.4 EQ Front speaker / High pass filter Ein Hochpassfilter für die Frontlautsprecheraus- gänge kann mit verschiedenen Frequenzen akti- viert werden: 55 Hz / 85 Hz / 120 Hz / 160 Hz / 280 Hz / 3 kHz / 4 kHz...

  • Seite 24: Kameraeinstellungen

    SWRC Brightness Um die Kamera an die Black Box anzuschlie- ßen, müssen Sie das Adapterkabel C3 ver- Auswahl der Art der Lenkradbedienung (Wider- Zur Einstellung der Kamerahelligkeit von 0 bis wenden (Kameraeingang ACM3000 stand/PWM). 100. (2801104006355)) Reset Contrast Zum Löschen aller Daten Zum Einstellen des Kontrasts der Kamera von 0 12.8 Wetterdienst-Funktion bis 100.

  • Seite 25: Carplay

    13 CarPlay Smartphone-Symbol versehen. Achten Sie dar- Informationen zu CarPlay 13.1 Anordnung der CarPlay-Apps auf, dass Sie ein Apple Lightning-auf-USB-Kabel CarPlay ist ein sicherer und intelligenter Weg, Ihr Während der Verwendung von CarPlay werden von Apple verwenden. iPhone am Steuer zu nutzen. Wenn Sie Ihr iPho- auf dem Display in dem Auto die verfügbaren –...

  • Seite 26: Android Auto

    14 Android Auto 14.2 Bitte beachten: Um mit der Installation der APP fortzufahren, muss das Fahrzeug mit angezogener Handbrem- se geparkt sein. 14.3 Startvorgang Nach erfolgreicher Verbindung des Android-Tele- fons wird Android Auto automatisch gestartet. Es gibt zwei Verbindungsmethoden: Einmal die kabelgebundene Verbindung (verbinden Sie Ihr Im nächsten Schritt müssen Sie Android Auto er- Android-Telefon mit einem Standard-Micro-USB-...

  • Seite 27: Anrufen/Anrufe Entgegennehmen

    Anrufen/Anrufe entgegennehmen Berühren Sie das Telefon-Symbol in Android Au- to, um einen Anruf zu tätigen. Musik abspielen Berühren Sie das Musiksymbol in Android Auto, um Musik abzuspielen. Mit Google sprechen Berühren Sie das Kreissymbol unten rechts auf dem LCD-Display, um den Google-Sprachassis- tenten zu verwenden, z.

  • Seite 28: Elektrische Anschlüsse

    15 Elektrische Anschlüsse 15.1 Anschlüsse: Black Box AM/FM DIN-Anschluss GPS-Anschluss Display- ISO 10487-Anschluss ISO-DIN Adapter bereitgestellt (nicht verwendet) Anschluss DAB-Anschluss USB-Anschluss SXM-Anschluss Sicherung (SMB-Stecker) (geeignet für (nicht verwendet) DAB-Funktion) – MCU 15.2 Beschreibung: Black Box – Speicher Die Black Box ist die wichtigste Komponente, –...

  • Seite 29: Pin-Belegung

    15.3 Pin-Belegung ISO C Signal Kamera Video-Eingangssignal ISO A Signal Kameraeingang GND CAN Low* Spannungsversorgung der Kamera CAN High* Nicht angeschlossen Tel Stummschaltung Low Nicht angeschlossen 12V Zubehör Audioeingang Kamera GND Antenne + Audioeingang Kamera Signal Beleuchtung Nicht angeschlossen 12V Strom Masse ISO C Signal...

  • Seite 30: Anschlüsse: Display

    15.4 Anschlüsse: Display Anschluss Pin-Nr. Funktion Display-Seite LVDS - Nicht ange- schlossen LVDS + Nicht ange- schlossen TFT 12 V Netzmasse -...

  • Seite 31: Problembehandlung

    16 Problembehandlung Wenn Sie Anzeichen für Fehlfunktionen vermu- erfolgt oder sich Rauch oder unangenehmer Ge- fort einstellen und Kontakt mit dem Händler auf- ten, das Gerät sofort ausschalten. Das Gerät ruch bilden; dies kann zu Brand oder Strom- nehmen. Keinesfalls versuchen, das Gerät selbst nicht verwenden, wenn kein normaler Betrieb schlag führen.

  • Seite 32: Technische Daten

    17 Technische Daten Gewicht 0,8 kg Zwischenfrequenz ≥ 60 dB Allgemein FM-Stereoradio Signal-/Rauschverhält- ≥ 50 dB Stromversorgung 12 V DC negative Mas- nis: se (siehe Tabelle der Frequenzbereich AM/FM-Suchlauftabelle Varianten) AM/MW Radio beachten Maximale Ausgangsleis- 41 W x 4 Kanäle (4 Ω) Empfindlichkeit <...
  • Seite 33 Digital (DAB) Radio Frequenzbereich DAB Band III: 174.928 MHz ~ 239.200 MHz Empfindlichkeit (RF = 72 dBM) -95 dBM Frequenzgang 20 Hz – 20 KHz Stereotrennung ≥ 50 dB Signal-/Rauschverhältnis: ≥ 60 dB Element Min. Max. Weitabselektion 42 dB 60 dB Nachbarkanalunterdrückung 35 dB 40 dB...

  • Seite 34: Fcc

    18 FCC Installation nicht auftreten. Sollte dieses Gerät 18.1 FCC-Richtlinien den Radio- und Fernsehempfang stören, was Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen von Ab- sich durch Ein- und Ausschalten des Geräts schnitt 15 der FCC-Bestimmungen (FCC = Fe- nachprüfen lässt, müssen Sie die Störungen deral Communication Commission: amerikani- durch eine oder mehrere der folgenden Maßnah- sche Zulassungsbehörde im Fernmeldewesen).

  • Seite 35: Varianten Und Zubehör

    19 Varianten und Zubehör Varianten und Zubehör der Black Box Variante Merkmale Zubehör Black Box USB-Kabel Rahmenleiste Metallhülse Antennenad- Demontage- für MM Radio apter für Ra- werkzeug für MM-Radio CRD8612UBA TRS8612UBA CRS8612UBA TRD8612UBA...
  • Seite 36 Display Variante Zubehör Display-Modell LVDS-Kabel (3 m) 2801100106300 2801104002355 DMR675...

  • Seite 37: Optionales Zubehör

    Optionales Zubehör Variante Zubehör Adapterkabel D Externes Mikrofon Adapterkabel C1 Adapterkabel C2 Adapterkabel C3 USB-/AUX-Stecker für das Armaturen- (ACM4000) (AUX-Eingang (Mikrofoneingang (Kameraeingang brett ACM1000) AC1200) ACM3000) (AC-USB3000) Teilenummer 2801104005355 2910000272400 2801104007355 2910002275000 2801104006355 2801180001302...
  • Seite 38 DAB+ Radio Selection ............. Table of contents Create the DAB+ radio station list ........Safety instructions ..............Tuning a DAB Service ............. Security precautions ............Storing DAB Favourites ........... Please note:..............Recall Stored Favourites ..........Declaration of conformity: ..........DAB+ Stations List ............DAB+ Service SCAN............
  • Seite 39 Bluetooth microphone mute ..........12.6 Camera settings ............. Information on Bluetooth..........12.7 Camera adaptor ............. 7.10 Talk Me function............. 12.8 Weather band function............ Audio streaming ..............13 CarPlay .................. Please note:..............13.1 Organizing your CarPlay apps .......... Important: ..............13.2 Configuring CarPlay ............Bluetooth / Audio mode (A2DP) ........

  • Seite 40: Safety Instructions

    1.1 Security precautions 1.3 Declaration of conformity: – Only use in a 12 V DC system with negative Continental Aftermarket & Services GmbH here- ground. with declares that the car radio complies with – Disconnect the negative terminal of the battery the essential relevant requirements of the Radio before installing and connecting the device.

  • Seite 41: Panel Controls

    2 Panel Controls 1 Home button 2 Return button 3 Power Button / Mute / Volume 4 Day/ Night/ Black screen Button: In Day or 5 CarPlay and Google assistant Button: Ac- 6 Touch screen interface Night brightness modes, you have the op- tivate voice control mode when a Car- tion to adjust the screen to be brighter, play-enabled device is connected to a...

  • Seite 42: General Operation

    3 General Operation Press the Power-button for more than 2 seconds 3.1 On/Off, Mute 3.2 Volume to switch off. Press the Power-button to switch on. Turn the control to change the volume. The mute function is activated by briefly press- ing the Power-button.

  • Seite 43: Am/Fm Radio

    4 AM/FM radio 1 Home button 2 Band button 3 RDS icons 4 Radio Presets 5 Radio settings button 6 Audio settings 7 Radio stations list 8 Previous button 9 Mute button 10 Next button If traffic announcements are activated [TA=ON], 4.1 AM/FM Radio Selection 4.4 Select Band only radio stations that also transmit traffic re-...

  • Seite 44: Rds (Radio Data System)

    4.5 RDS (Radio Data System) 4.6 AM/FM Frequency area 4.8 FM Seek Sensitivity This Radio is designed to work in different re- Search Level of AM/FM Tuner, LOC (Local) or gions with different frequency ranges. DX (Distant). The Reception area can be adjusted via the Sys- 4.9 Manual Storing Presets tem Settings menu.

  • Seite 45: Dab+ Radio

    5 DAB+ radio* 1 Home button 2 Band button 3 Activated services 4 Radio Presets 5 DAB+ settings button 6 Radio stations list 7 Previous button 8 Mute button 9 Next button 10 DAB bar graph reception level To relaunch manually a DAB scan for receivable 5.1 DAB+ Radio Selection 5.4 Storing DAB Favourites DAB+ Services, the DAB service SCAN has to be...

  • Seite 46: Recall Stored Favourites

    To tune a DAB+ service press on the station DAB Ant Power 5.5 Recall Stored Favourites name. “The radio will play the selected DAB+ ser- Enable /Disable 12 V DAB phantom power sup- To recall a stored favourite, push the according vice.

  • Seite 47: Usb Music Mp3/Wma/Aac/Flac/Ogg

    6 USB Music MP3/WMA/AAC/FLAC/Ogg 1 Home button 2 USB selection 3 Album picture (when available) 4 Title information 5 Audio settings 6 Repeat button 7 Folder/file list 8 Previous button 9 Play/Pause button 10 Next button 11 USB key plug in –...

  • Seite 48: Information On Wma

    – USB connector supports maximum work 6.2 Information on WMA power with 2.1 A. – Supports bit rate from 5 to 384 kbps and VBR (Variable Bit Rate). 6.8 Loading/ Removal of USB – Not support WMA v1, WMA lossless, WMA Device voice, WMApro Insert a USB device into the USB-slot.

  • Seite 49: Bluetooth Functions

    7 Bluetooth functions The Bluetooth technology allows you to utilize AUTO ANS 7.2 Hands free Operations your vehicle’s built-in audio system for wireless The call is automatically accepted after 3 mobile phone or music hands free communica- seconds. tion. Bluetooth name Bluetooth name of the radio, can be changed by pressing the name on the display.

  • Seite 50: Dial Number

    After pairing successfully, Bluetooth and HPF 7.6 Transfer Call (private mode) 5 Alphabetic button icons will light up. 1. Press [Phonebook]-button Buetooth icon color will become green. 2. Select a contact in the list and press the name/phone number on the display. 7.4 Dial Number 7.5 Call logs Phone dialing...

  • Seite 51: Talk Me Function

    7.10 Talk Me function You can access to your virtual assistant, Google assistant or Siri by pressing the -button on the display, the radio microphone will be used without any action on your smartphone. Some Bluetooth mobile phones have the audio features, and some portable audio players sup- port Bluetooth feature.

  • Seite 52: Audio Streaming

    8 Audio streaming 1 Home button 2 Bluetooth selection 3 Album picture (when available) 4 Title information 5 Audio settings 6 Repeat button 7 Previous button 8 Play/Pause button 9 Next button What is audio streaming? 8.1 Please note: 8.2 Important: Audio streaming is a technique for transferring –...
  • Seite 53 The Bluetooth word mark and logos are re- gistered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Continental Aftermarket & Services GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

  • Seite 54: Video Mpg/Mpeg/Mp4/Wmv/Xvid/Flv/Mjpg

    9 Video MPG/MPEG/MP4/WMV/XVID/FLV/MJPG 1 Home button 2 Video title Folder/file list 4 Previous button 5 Play/Pause button Next button You start by plugging your USB Key so you can 9.3 Information on MPEG2 watch the content of the folders. – Maximum resolution: 1920 x 1080 –...

  • Seite 55: Picture Jpeg/ Jpg/ Png/ Bmp/ Gif

    10 Picture JPEG/ JPG/ PNG/ BMP/ GIF 1 Home button 2 Image title 3 Zoom out 4 Zoom in 5 Right rotation 6 Left rotation 7 Image settings 8 Previous button 9 Play/Pause button 10 Next button You start by plugging your USB Key so you can watch the content of the folder.

  • Seite 56: Aux / Camera Input

    11 AUX / Camera Input 11.1 Auxiliary Input Allows you to connect external audio devices, such as smartphones, MP3 players, or other au- dio sources, to the car radio or stereo system. Using the Aux In feature provides a simple and direct way to play audio from external devices through the vehicle’s sound system, offering flex- ibility for users who want to enjoy their own mu-...

  • Seite 57: Settings

    12 Settings Language 12.1 Time 12.2 Display To choose the language, multiple choice: Arabic, English, Portuguese, Spain (Europe), Mandarin, Deutsch, French, Italian Info SCL To enable/disable SCL. Video while driving To disable/choose the speed. Camera Settings Date Visible clock To adjust the settings of the camera and choose To change the date manually.

  • Seite 58: Sound

    Aux Sens Subwoofer frequencies 12.3 Sound To adjust the input sensitivity for the auxiliary in- To adjust the frequency: 55 Hz / 85 Hz / puts (Low Medium and High). 120 Hz / 160 Hz / 280 Hz 12.4 EQ Front speaker / High pass filter A high pass filter for the front speaker outputs can be activated with different frequencies: 55 Hz / 85 Hz / 120 Hz / 160 Hz / 280 Hz /...

  • Seite 59: Camera Settings

    Reset Contrast AREA BAND RECEIVED FREQUENCY To clear all data. To adjust the contrast of the camera from 0 to 100. 162.400 MHZ 12.6 Camera settings 162.425 MHZ Color 162.450 MHZ To adjust the saturation of the camera from 0 to 162.475 MHZ 100.

  • Seite 60: Carplay

    13 CarPlay 2. Select your car. Then touch [Personalize]. tings] > [General] > [CarPlay] and select your What is CarPlay vehicle. See your vehicle manual for more in- CarPlay is a more convenient and secure way to 3. Touch the -button or the -button to formation.

  • Seite 61: Android Auto

    14 Android Auto 14.3 Start procedure Touch the Google Maps icon of Android Auto to After connecting Android phone successfully, let the phone show you the way. Android Auto starts automatically. Next step is to allow Android Auto to work with Call Out / Receive Call navigation, music, calls messages and other Touch the Phone icon on Android Auto for Call-...

  • Seite 62: Electrical Connections

    15 Electrical connections 15.1 Connections: Black Box AM/FM DIN connector GPS connector Display ISO 10487 connector ISO-DIN adaptorprovided (not used) connector DAB connector USB connector SXM Connector Fuse (male SMB connector) (Not used) (applicable to DAB feature) – Memory 15.2 Description: Black Box –...

  • Seite 63: Pin Assignment

    15.3 Pin assignment ISO C Signal Camera Video input signal ISO A Signal Camera input GND CAN Low * Camera power supply CAN High* Not connected Tel Mute Low Not connected 12V Accessory Audio input camera GND Antenna + Audio input camera Signal Illumination Not connected 12V Power...

  • Seite 64: Connections: Display

    15.4 Connections: Display Connector Pin-No. Function Display Side LVDS - Not connected LVDS + Not connected TFT 12 V Power Ground...

  • Seite 65: Troubleshooting

    16 Troubleshooting Switch off the device immediately if you suspect ant smell; this may result in fire or electric shock. any signs of malfunction. Do not use the device Stop using the device immediately and contact if normal operation is not possible, e.g. you hear your dealer.

  • Seite 66: Technical Data

    17 Technical data Dimensions (L x W x H) 188 x 114.7 x 58.5 Image response ≥ 40dB General IF threshold ratio ≥ 60 dB Power supply 12 V DC negative Weight 0.8 kg ground (see table of Signal-to-noise ratio ≥...
  • Seite 67 Digital (DAB) radio Frequency range DAB Band III: 174.928 MHz ~ 239.200 MHz Sensitivity (RF = 72 dBM) -95 dBM Frequency response 20 Hz – 20 KHz Stereo separation ≥ 50 dB Signal-to-noise ratio ≥ 60 dB Item Far-off selectivity 42 dB 60 dB Adjacent channel rejection...

  • Seite 68: Fcc

    18 FCC on, the user is encouraged to try to correct the 18.1 FCC Statement interference by one or more of the following This device complies with Part 15 of the FCC measures: Rules. Operation is subject to the following two –...

  • Seite 69: Variants And Accessories

    19 Variants and accessories Black Box Variants and accessories Variant Features Accessoires Black Box USB Cable Frame Trim Metal sleeve Radio An- Removal tool for MM Radio tenna Adapt- for MM radio ator CRD8612UBA TRS8612UBA CRS8612UBA TRD8612UBA...
  • Seite 70 Display Variant Accessories Display Model LVDS Cable (3m) 2801100106300 2801104002355 DMR675...

  • Seite 71: Optional Accessories

    Optional Accessories Variant Accessories Adapter Cable D External Micro- Adapter cable C1 Adapter Cable C2 Adapter cable C3 USB/ AUX plug for phone dashbord (ACM4000) (Aux input (mic input AC1200) (Camera input ACM1000) ACM3000) (AC-USB3000) Part Number 2801104005355 2910000272400 2801104007355 2910002275000 2801104006355 2801180001302...
  • Seite 72 Sélection radio DAB+ ............Sommaire Créer la liste des stations de radio DAB+ ......Consignes de sécurité ............Régler un service DAB ............ Précautions de sécurité ........... Mémorisation des favoris DAB ......... Remarque :..............Appel des favoris mémorisés ........... Déclaration de conformité : ..........Liste des stations DAB+...........
  • Seite 73 Couper le microphone Bluetooth........12.6 Paramètres de la caméra..........Informations concernant Bluetooth........12.7 Adaptateur de caméra ............ 7.10 Fonction Talk Me............12.8 Fonction Weather Band........... Diffusion audio ..............13 CarPlay .................. Remarque :..............13.1 Organiser ses applications CarPlay........Important : ..............13.2 Configurer CarPlay............Bluetooth / Mode audio (A2DP)........

  • Seite 74: Consignes De Sécurité

    1.3 Déclaration de conformité : – En cas de remplacement du fusible, assurez- Continental Aftermarket & Services GmbH dé- vous qu’il présente la même intensité nomi- clare par la présente que l’autoradio est nale. Utiliser un fusible présentant une intensité...

  • Seite 75: Commandes

    2 Commandes 1 Bouton Accueil 2 Bouton Retour 3 Bouton Marche-Arrêt / Coupure du son / Volume 4 Bouton Jour / Nuit / Écran noir : en mode 5 Bouton CarPlay et Assistant Google : ac- 6 Interface de l’écran tactile de luminosité Jour ou Nuit, vous pouvez tive le mode commande vocale lors- faire varier la luminosité...

  • Seite 76: Fonctionnement Général

    3 Fonctionnement général Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant 3.1 On/Off, Mute 3.2 Volume plus de 2 secondes pour éteindre l’appareil. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour dé- Tournez la commande pour régler le vo- La fonction Coupure du son est activée en ap- marrer l’appareil.

  • Seite 77: Radio Am/Fm

    4 Radio AM/FM 1 Bouton Accueil 2 Bouton Bande 3 Icônes RDS 4 Préréglages radio 5 Bouton Paramètres radio 6 Paramètres audio 7 Liste des stations de radio 8 Bouton Précédent 9 Bouton Coupure du son 10 Bouton Suivant Si les informations routières sont activées 4.1 Sélection radio AM/FM 4.4 Sélection de la bande [TA=ON], seules les stations de radio qui dif-...

  • Seite 78: Rds (Radio Data System)

    sélectionné. Pour suivre des programmes ré- NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRA- 4.5 RDS (Radio Data System) gionaux, sélectionnez [REG=ON] dans le menu MA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP-M, Paramètres. ROCK-M, EASY-M, LIGHT-M, CLASSICS-M, OTHER-M, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SO- 4.6 AM/FM Frequency area CIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATIONAL-M, OLDIES, FOLK- Cet autoradio a été...

  • Seite 79: Radio Dab

    5 Radio DAB+* 1 Bouton Accueil 2 Bouton Bande 3 Services activés 4 Préréglages radio 5 Bouton Paramètres DAB+ 6 Liste des stations de radio 7 Bouton Précédent 8 Bouton Coupure du son 9 Bouton Suivant 10 Graphique du niveau de réception DAB 5.1 Sélection radio DAB+ 5.2 Créer la liste des stations de 5.3 Régler un service DAB...

  • Seite 80: Appel Des Favoris Mémorisés

    Appuyez sur le bouton Bande pour sélectionner DAB FMLK 4 Bouton de balayage DAB+ l’une des bandes DAB disponibles. Les bandes 5 Nom des stations de radio Si la qualité du signal DAB diminue de manière DAB changent dans l’ordre suivant : [DAB1 – significative, il est recommandé...

  • Seite 81: Musique Via Usb Mp3/Wma/Aac/Flac/Ogg

    6 Musique via USB MP3/WMA/AAC/FLAC/Ogg 1 Bouton Accueil 2 Sélection USB 3 Image de l’album (si disponible) 4 Informations sur le titre 5 Paramètres audio 6 Bouton Répétition 7 Liste des dossiers/fichiers 8 Bouton Précédent 9 Bouton Lecture/Pause 10 Bouton Suivant 11 Clé...

  • Seite 82: Informations Concernant Wma

    – Prend en charge les formats audio MPEG-1, -2, 6.7 Informations concernant USB -2.5 – Fonctions USB (type de mémoire flash) lecture – Prend en charge les normes Layer 1, 2, 3 de musique MP3. – Prend en charge ID3 Tag (V1.0, V1.1, V2.2, –...

  • Seite 83: Fonctions Bluetooth

    7 Fonctions Bluetooth La technologie Bluetooth vous permet d’utiliser AUTO ANS 7.2 Fonctionnement en mains-libres le système audio embarqué dans votre véhicule L’appel est accepté automatiquement après un pour écouter de la musique ou effectuer des délai de 3 secondes. communications mains libres.

  • Seite 84: Composer Un Numéro

    4. Sélectionnez les périphériques Bluetooth dans Passer un appel via l'annuaire 7.5 Journal des appels la liste des dispositifs appariables sur le télé- phone portable. 5. Saisir le mot de passe « 1234 » (le mot de passe par défaut est « 1234 »). Une fois l’appariement effectué...

  • Seite 85: Transférer Un Appel (Mode Privé)

    – La lecture audio est paramétrée sur le volume 7.6 Transférer un appel (mode 7.10 Fonction Talk Me sonore qui est défini pour un appel télépho- privé) Vous pouvez accéder à votre assistant virtuel, à nique. Cela peut poser des problèmes si un vo- l’assistant Google ou à...

  • Seite 86: Diffusion Audio

    8 Diffusion audio 1 Bouton Accueil 2 Sélection Bluetooth 3 Image de l’album (si disponible) 4 Informations sur le titre 5 Paramètres audio 6 Bouton Répétition 7 Bouton Précédent 8 Bouton Lecture/Pause 9 Bouton Suivant Qu’est-ce que la diffusion audio en 8.1 Remarque : 8.2 Important : continu ?
  • Seite 87 La marque et les logos Bluetooth sont des marques commerciales déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Continental Aftermarket & Services GmbH est soumise à licence. Les autres marques et dénominations commerciales appar- tiennent à leurs propriétaires respectifs.

  • Seite 88: Vidéo Mpg/Mpeg/Mp4/Wmv/Xvid/Flv/Mjpg

    9 Vidéo MPG/MPEG/MP4/WMV/XVID/FLV/MJPG 1 Bouton Accueil 2 Titre de la vidéo Liste des dossiers/fichiers 4 Bouton Précédent 5 Bouton Lecture/Pause Bouton Suivant Branchez d’abord votre clé USB pour visualiser le – Fréquence d'image maximale : 30 images/se- 9.3 Informations sur le MPEG2 contenu des dossiers.

  • Seite 89: Image Jpeg / Jpg / Png / Bmp / Gif

    10 Image JPEG / JPG / PNG / BMP / GIF 1 Bouton Accueil 2 Titre de l’image 3 Zoom arrière 4 Zoom avant 5 Rotation à droite 6 Rotation à gauche 7 Paramètres de l’image 8 Bouton Précédent 9 Bouton Lecture/Pause 10 Bouton Suivant Branchez d’abord votre clé...

  • Seite 90: Entrée Aux / Caméra

    11 Entrée AUX / caméra 11.1 Entrée auxiliaire Vous permet de connecter des appareils audio externes tels que des smartphones, des lecteurs MP3 ou d’autres sources audio à l’autoradio ou au système stéréo du véhicule. La fonction Entrée Aux. permet de lire facile- ment du contenu audio à...

  • Seite 91: Paramètres

    12 Paramètres Language 12.1 Heure 12.2 Écran Pour choisir la langue, plusieurs choix s’offrent à vous : arabe, anglais, portugais, espagnol (Eu- rope), mandarin, allemand, français, italien Info SCL Pour activer ou désactiver la fonction SCL. Video while driving Pour désactiver / choisir la vitesse. Paramètres de la caméra Date Visible clock...

  • Seite 92: Son

    Sens. Aux. Subwoofer frequencies 12.3 Son Pour régler la sensibilité des entrées auxiliaires Pour régler la fréquence : 55 Hz / 85 Hz / (basse, moyenne et élevée). 120 Hz / 160 Hz / 280 Hz 12.4 EQ Front speaker / High pass filter Un filtre passe-haut pour les sorties du haut-par- leur avant peut être activé...

  • Seite 93: Paramètres De La Caméra

    Reset Contrast 12.8 Fonction Weather Band Pour effacer toutes les données. Pour régler le contraste de la caméra entre 0 et Ces messages ne sont disponibles que dans les 100. régions US. 12.6 Paramètres de la caméra La « Weather Band » possède sept fréquences. Color ZONE BANDE...

  • Seite 94: Carplay

    13 CarPlay une icône CarPlay ou une icône de smart- À propos de CarPlay 13.1 Organiser ses applications phone. Veillez à utiliser un câble Lighting vers CarPlay CarPlay est une méthode pratique et sûre d’utili- USB Apple. ser votre iPhone en voiture, tout en restant –...

  • Seite 95: Android Auto

    14 Android Auto 14.2 Remarque : Avant de poursuivre l'installation de l’application, le véhicule doit être garé avec le frein à main ser- ré. 14.3 Démarrer la procédure Une fois le téléphone Android connecté avec succès, Android Auto se lance automatique- Il existe deux méthodes de connexion : l’une est ment.
  • Seite 96 Émettre un appel / Recevoir un appel Effleurez l’icône Téléphone sur Android Auto pour effectuer un appel. Lire de la musique Effleurez l’icône Musique sur Android Auto pour lire de la musique. Parler avec Google Effleurez l’icône Cercle en bas à droite de l’écran LCD pour utiliser l’assistant vocal de Google, par exemple pour émettre, lire de la musique, ouvrir une carte ou utiliser d’autres commandes vo-...

  • Seite 97: Branchements Électriques

    15 Branchements électriques 15.1 Connexions : Black Box Connecteur DIN AM/FM Connecteur GPS Connecteur Connecteur ISO 10487 Adaptateur ISO-DIN fourni (non utilisé) écran Connecteur DAB Connecteur USB Connecteur SXM Fusible (connecteur mâle SMB) (concerne (non utilisé) la fonctionnalité DAB) – Interface graphique 15.2 Description : Black Box –...

  • Seite 98: Affectation Des Broches

    15.3 Affectation des broches ISO C Signal Entrée caméra GND ISO A Signal Alimentation caméra Can Low* Non connecté Can High* Non connecté Tel Mute Low Entrée audio caméra GND Accessoire 12V Signal entrée audio caméra Antenne + Non connecté Éclairage Alimentation 12V Masse...

  • Seite 99: Connexions : Écran

    15.4 Connexions : écran Connecteur N° broche Fonction Côté écran LVDS - Non connecté LVDS + Non connecté TFT 12 V Masse d’ali- mentation -...

  • Seite 100: Dépannage

    16 Dépannage Éteignez immédiatement l’appareil si vous soup- si de la fumée s’en échappe ou s’il dégage une vendeur. N’essayez pas de réparer l’appareil çonnez des signes de dysfonctionnement. N’utili- odeur désagréable ; vous vous exposeriez à un vous-même, sous peine de vous exposer à un sez pas l’appareil si un fonctionnement normal risque d’incendie ou de choc électrique.

  • Seite 101: Caractéristiques Techniques

    17 Caractéristiques techniques Dimensions (L x l x H) 188 x 114,7 x 58,5 Réponse en image ≥ 40dB Généralités Rapport seuil IF ≥ 60 dB Alimentation électrique 12 V CC masse néga- Poids 0,8 kg tive (voir tableau des Rapport signal sur bruit ≥ 50 dB variantes) Radio FM stéréo Radio AM/MW...
  • Seite 102 Radio numérique (DAB) Plage des fréquences DAB Bande III : 174.928 MHz ~ 239.200 MHz Sensibilité (RF = 72 dBM) -95 dBM Réponse en fréquence 20 Hz – 20 KHz Séparation stéréo ≥ 50 dB Rapport signal sur bruit ≥ 60 dB Élément Sélectivité...

  • Seite 103: Fcc

    18 FCC être déterminé en allumant puis en éteignant 18.1 Déclaration FCC l’équipement, l’utilisateur est encouragé à es- Le présent appareil est conforme à la partie 15 sayer de corriger les interférences en appliquant des réglementations FCC. Le fonctionnement est une ou plusieurs des mesures suivantes : soumis aux deux conditions suivantes : –...

  • Seite 104: Variantes Et Accessoires

    19 Variantes et accessoires Variantes Black Box et accessoires Variante Fonctionnalités Accessoires Black Box Câble USB Cadre adap- Manchon mé- Adaptateur Outil de re- tateur tallique pour antenne au- trait pour au- autoradio toradio toradio MM CRD8612UBA TRS8612UBA CRS8612UBA TRD8612UBA...
  • Seite 105 Écran Variante Accessoires Modèle d’écran Câble LVDS (3 m) 2801100106300 2801104002355 DMR675...

  • Seite 106: Accessoires En Option

    Accessoires en option Variante Accessoires Câble adaptateur D Microphone ex- Câble adaptateur Câble adaptateur Câble adaptateur Connecteur mâle terne USB/AUX pour ta- (ACM4000) bleau de bord (Entrée aux. (Entrée mic. (Entrée caméra ACM1000) AC1200) ACM3000) (AC-USB3000) Référence 2801104005355 2910000272400 2801104007355 2910002275000 2801104006355 2801180001302...
  • Seite 107 Selezione radio DAB+............114 Indice Creazione dell’elenco di stazioni radio DAB+ ...... 114 Istruzioni di sicurezza ............109 Sintonizzazione di un servizio DAB ........114 Avvertenze di sicurezza........... 109 Salvataggio delle bande DAB preferite....... 115 Nota bene: ..............109 Richiamo delle bande preferite salvate ......115 Dichiarazione di conformità: ..........
  • Seite 108 Silenziamento del microfono Bluetooth ......121 12.6 Impostazioni telecamera..........129 Informazioni su Bluetooth..........121 12.7 Adattatore telecamera............. 129 7.10 Funzione Talk Me ............121 12.8 Funzione banda meteo ........... 129 Streaming audio ..............122 13 CarPlay .................. 130 Nota bene: ..............122 13.1 Organizzazione delle app CarPlay ........

  • Seite 109: Istruzioni Di Sicurezza

    – Scollegare il morsetto negativo della batteria 1.3 Dichiarazione di conformità: prima di installare e collegare il dispositivo. Con la presente, Continental Aftermarket & Servi- – Nel sostituire il fusibile, assicurarsi che abbia lo ces GmbH dichiara che l’autoradio soddisfa i re- stesso amperaggio. L’utilizzo di un fusibile con quisiti fondamentali previsti dalla Direttiva Appa- amperaggio superiore può...
  • Seite 110 2 Comandi sul pannello 1 Pulsante Home 2 Pulsante Indietro 3 Pulsante Accensione / Mute / Volume 4 Pulsante schermo Giorno / Notte / Spento: 5 Pulsante assistente CarPlay e Google: 6 Interfaccia touchscreen nelle modalità luminosità Giorno o Notte, è consente di attivare la modalità...

  • Seite 111: Funzionamento Generale

    3 Funzionamento generale Premere il pulsante Accensione per più di 2 se- 3.1 On/Off, Mute 3.2 Volume condi per spegnerlo. Premere il pulsante Accensione per accendere il Ruotare il comando per regolare il volume. La funzione Mute si attiva premendo brevemen- dispositivo.

  • Seite 112: Sintonizzazione Manuale

    4 Radio AM/FM 1 Pulsante Home 2 Pulsante Banda 3 Icone RDS 4 Stazioni radio preimpostate 5 Pulsante Impostazioni radio 6 Impostazioni audio 7 Elenco stazioni radio 8 Pulsante Precedente 9 Pulsante Mute 10 Pulsante Successiva Se si attiva la funzione Annunci sul traffico 4.1 Selezione radio AM/FM 4.4 Selezione banda [TA=ON], saranno selezionate solo le stazioni ra-...
  • Seite 113 4.5 RDS (Radio Data System) 4.6 AM/FM Frequency area 4.8 FM Seek Sensitivity La radio è progettata per funzionare in varie re- Livello di ricerca del sintonizzatore AM/FM, LOC gioni con gamme di frequenza diverse. (Local) o DX (Distant). L’area di ricezione può essere impostata tramite 4.9 Memorizzazione manuale delle il menu System Settings.

  • Seite 114: Radio Dab

    5 Radio DAB+* 1 Pulsante Home 2 Pulsante Banda 3 Servizi attivati 4 Stazioni radio preimpostate 5 Pulsante Impostazioni DAB+ 6 Elenco stazioni radio 7 Pulsante Precedente 8 Pulsante Mute 9 Pulsante Successiva 10 Grafico a barre livello ricezione DAB mere il pulsante Search.
  • Seite 115 5.4 Salvataggio delle bande DAB 5.6 Elenco stazioni DAB+ 5.7 Scansione dei servizi DAB+ preferite Per cercare i servizi DAB+ disponibili, avviare la scansione dei servizi DAB+ premendo il pulsante È possibile salvare 3 bande DAB preferite. [6]. Sul display compare [Seeking]. Premere il pulsante Banda per selezionare una delle bande DAB disponibili.
  • Seite 116 Service Follow Consente di cercare automaticamente lo stesso servizio DAB+ anche se non localizzato nella stessa ensemble.
  • Seite 117 6 Musica USB MP3/WMA/AAC/FLAC/Ogg 1 Pulsante Home 2 Selezione USB 3 Copertina album (se disponibile) 4 Informazioni titolo 5 Impostazioni audio 6 Pulsante Ripetizione 7 Elenco cartelle/file 8 Pulsante Precedente 9 Pulsante Play/Pausa 10 Pulsante Successivo 11 Plug-in chiavetta USB –...
  • Seite 118 – Il connettore USB supporta la massima potenza 6.2 Informazioni su WMA di lavoro a 2.1 A. – Supporta bit rate da 5 a 384 kbps e VBR (Va- riable Bit Rate). 6.8 Caricamento/rimozione del – Non supporta i formati WMA v1, WMA lossless, dispositivo USB WMA voice, WMApro.

  • Seite 119: Funzioni Bluetooth

    7 Funzioni Bluetooth La tecnologia Bluetooth consente di utilizzare AUTO ANS 7.2 Utilizzo a mani libere l’impianto audio integrato del veicolo per la co- La chiamata viene accettata automaticamente municazione wireless via telefono cellulare o la ri- dopo 3 secondi. produzione della musica a mani libere.

  • Seite 120: Registri Chiamate

    4. Selezionare i dispositivi Bluetooth dall’elenco Composizione del numero tramite la 7.5 Registri chiamate dei dispositivi accoppiabili che compare sul te- rubrica telefonica lefono cellulare. 5. Inserire come password "1234" (la password predefinita è "1234"). Dopo che l’accoppiamento è stato eseguito, le icone Bluetooth e HPF si accenderanno.

  • Seite 121: Risposta A Una Chiamata

    7.6 Trasferimento di chiamata 7.10 Funzione Talk Me (modalità privata) È possibile accedere all’assistente virtuale, all’assi- stente Google o a Siri premendo il pulsante sul display; il microfono della radio verrà utilizzato senza agire sullo smartphone. Alcuni telefoni cellulari Bluetooth sono dotati di funzionalità...

  • Seite 122: Streaming Audio

    8 Streaming audio 1 Pulsante Home 2 Selezione Bluetooth 3 Copertina album (se disponibile) 4 Informazioni titolo 5 Impostazioni audio 6 Pulsante Ripetizione 7 Pulsante Precedente 8 Pulsante Play/Pausa 9 Pulsante Successivo Cosa si intende per streaming audio? 8.1 Nota bene: 8.2 Importante: Lo streaming audio è...
  • Seite 123 Il marchio e i loghi Bluetooth sono marchi regi- strati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsia- si uso di tali marchi da parte di Continental After- market & Services GmbH è concesso in licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai...
  • Seite 124 9 Video MPG/MPEG/MP4/WMV/XVID/FLV/MJPG 1 Pulsante Home 2 Titolo video Elenco cartelle/file 4 Pulsante Precedente 5 Pulsante Play/Pausa Pulsante Successivo Per iniziare, collegare la chiavetta USB in modo 9.3 Informazioni su MPEG2 da poter visualizzare il contenuto delle cartelle. – Risoluzione massima: 1920 x 1080 –...
  • Seite 125 10 Foto JPEG/ JPG/ PNG/ BMP/ GIF 1 Pulsante Home 2 Titolo foto 3 Riduzione zoom 4 Aumento zoom 5 Rotazione a destra 6 Rotazione a sinistra 7 Impostazioni foto 8 Pulsante Precedente 9 Pulsante Play/Pausa 10 Pulsante Successiva Per iniziare, collegare la chiavetta USB in modo da poter visualizzare il contenuto della cartella.

  • Seite 126: Ingresso Ausiliario

    11 Ingresso AUX/telecamera 11.1 Ingresso ausiliario Consente di collegare all’autoradio o all’impianto stereo dispositivi audio esterni, quali smartpho- ne, lettori MP3 o altre sorgenti audio. L’utilizzo della funzione Aux In rappresenta un modo semplice e diretto per riprodurre l’audio di dispositivi esterni attraverso l’impianto audio del veicolo, garantendo flessibilità...
  • Seite 127 12 Impostazioni Language 12.1 Data e ora 12.2 Display È possibile selezionare la lingua tramite scelta multipla: arabo, inglese, portoghese, spagnolo (variante europea), mandarino, tedesco, france- se, italiano Info SCL Abilita/Disabilita SCL Video while driving Consente di disabilitare/selezionare la velocità. Date Visible clock Impostazioni telecamera...
  • Seite 128 Aux Sens Subwoofer frequencies 12.3 Sound Consente di regolare la sensibilità per gli ingressi Consente di regolare la frequenza: 55 Hz / ausiliari (Bassa, Media e Alta). 85 Hz / 120 Hz / 160 Hz / 280 Hz 12.4 EQ Front speaker / High pass filter Un filtro passa-alto per le uscite dei diffusori ante- riori può...

  • Seite 129: Impostazioni Telecamera

    SWRC Brightness Selezione del tipo di controllo dello sterzo (Resi- Consente di regolare la luminosità della teleca- 12.8 Funzione banda meteo stance/PWM). mera da 0 a 100. I messaggi sono disponibili solo nelle regioni de- Reset Contrast gli Stati Uniti. Consente di azzerare tutti i dati.
  • Seite 130 13 CarPlay – Se l’auto consente di utilizzare CarPlay sia in Cos’è CarPlay? 13.1 Organizzazione delle app modalità wireless sia tramite un cavo USB, col- CarPlay CarPlay è il modo più comodo e sicuro per utiliz- legare l’iPhone alla porta USB del veicolo. zare l’iPhone in auto e rimanere concentrati sulla Sull’iPhone apparirà...

  • Seite 131: Android Auto

    14 Android Auto 14.2 Nota bene: Per proseguire con l’installazione dell’applicazio- ne, il veicolo deve essere parcheggiato con il fre- no a mano inserito. 14.3 Procedura di avvio Dopo aver collegato correttamente il telefono Android, Android Auto si avvia automaticamen- Esistono due metodi di connessione: uno è...

  • Seite 132: Riproduzione Di Musica

    Esecuzione/Ricezione di una chiamata Per effettuare una chiamata, selezionare l’icona del telefono in Android Auto. Riproduzione di musica Per riprodurre musica, selezionare l’icona Musica in Android Auto. Assistente vocale di Google Toccare l’icona a forma di cerchio in basso a de- stra dell’LCD per utilizzare l’assistente vocale di Google, ad esempio per effettuare una chiamata, riprodurre musica, aprire la mappa ed eseguire...

  • Seite 133: Collegamenti Elettrici

    15 Collegamenti elettrici 15.1 Collegamenti: Black Box Connettore AM/FM DIN Connettore GPS Connettore Connettore ISO 10487 Adattatore ISO-DIN fornito in (non in uso) display dotazione Connettore DAB Connettore USB Connettore SXM Fusibile (connettore maschio SMB) (non in uso) (applicabile alla funzionalità DAB) –...

  • Seite 134: Assegnazione Pin

    15.3 Assegnazione pin ISO C Segnale GND ingresso telecamera ISO A Segnale Alimentazione telecamera CAN Low * Non collegato CAN High* Non collegato Tel Mute Low GND audio input telecamera Accessorio 12 V Segnale audio input telecamera Antenna + Non collegato Illuminazione Alimentazione 12 V Terra...
  • Seite 135 15.4 Collegamenti: Display Connettore N. pin Funzione Lato display LVDS - Non collegato LVDS + Non collegato TFT 12 V Messa a terra alimentazione -...

  • Seite 136: Risoluzione Dei Guasti

    16 Risoluzione dei guasti Spegnere immediatamente il dispositivo se si ri- si avverte fumo o un odore sgradevole; ciò può tattare il proprio rivenditore. Non tentare mai di scontrano segnali di malfunzionamento. Non uti- provocare incendi o scosse elettriche. Interrom- riparare il dispositivo da soli in quanto è...

  • Seite 137: Dati Tecnici

    17 Dati tecnici Peso 0,8 kg Rapporto di soglia IF ≥ 60 dB Generalità Radio stereo FM Rapporto segnale/ru- ≥ 50 dB Alimentazione Terra negativa a more 12 V CC (vedere tabella Range di frequenze Vedere Tabella sintoniz- delle varianti) Radio AM/MW zatore AM/FM Uscita massima 41 W x 4 canali (4 Ω) Sensibilità...
  • Seite 138 Radio digitale (DAB) Range di frequenze Banda DAB III: 174,928 MHz – 239,200 MHz Sensibilità (RF = 72 dBM) -95 dBM Risposta in frequenza 20 Hz – 20 KHz Separazione stereo ≥ 50 dB Rapporto segnale/rumore ≥ 60 dB Voce Selettività a distanza 42 dB 60 dB Reiezione canale adiacente 35 dB 40 dB Importante: specifiche e design sono soggetti a...

  • Seite 139: Dichiarazione Fcc

    18 FCC do l’apparecchiatura, l’utente è invitato a cercare 18.1 Dichiarazione FCC di correggere l’interferenza ricorrendo a una o Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 più delle seguenti misure: delle norme FCC. L’uso è subordinato alle due – Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente. seguenti condizioni: –...
  • Seite 140 19 Varianti e accessori Varianti e accessori Black Box Variante Caratteristiche Accessori Black Box Cavo USB Cornice tela- Manicotto in Adattatore Attrezzo di ri- metallo per antenna ra- mozione per radio MM radio MM CRD8612UBA TRS8612UBA CRS8612UBA TRD8612UBA...
  • Seite 141 Display Variante Accessori Modello display Cavo LVDS (3 m) 2801100106300 2801104002355 DMR675...

  • Seite 142: Accessori Opzionali

    Accessori opzionali Variante Accessori Cavo adattatore D Microfono esterno Cavo adattatore C1 Cavo adattatore C2 Cavo adattatore C3 Connettore USB/ AUX per dashboard (ACM4000) (ingresso Aux (ingresso mic (ingresso telecame- ACM1000) AC1200) ra ACM3000) (AC-USB3000) Codice pezzo 2801104005355 2910000272400 2801104007355 2910002275000 2801104006355 2801180001302...
  • Seite 143 Seleção do rádio DAB+ ........... 151 Índice Criar a lista de estações de rádio DAB+......151 Instruções de segurança ............145 Sintonizar um serviço DAB ..........151 Precauções de segurança..........145 Salvar os favoritos DAB ........... 152 Observar: ..............145 Recuperar favoritos salvos ..........
  • Seite 144 Silenciar o microfone Bluetooth........156 12.6 Camera Settings (Configurações da câmera)...... 165 Informações sobre Bluetooth ........... 156 12.7 Adaptador de câmera ............. 165 7.10 Função Talk Me (Fale comigo) ......... 157 12.8 Função de banda meteorológica ........165 Streaming de áudio..............158 13 CarPlay ..................

  • Seite 145: Instruções De Segurança

    1.3 Declaração de Conformidade: – Ao substituir o fusível, certifique-se de que ele A Continental Aftermarket & Services GmbH tenha a mesma classificação de amperes. O declara que o rádio do carro está em uso de um fusível com amperagem maior...
  • Seite 146 2 Controles do painel 1 Botão Home (Início) 2 Botão Return (Voltar) 3 Botão Power (Ligar/Desligar)/Mute (Silencioso)/Volume 4 Botão Day (Dia)/Night (Noite)/Black screen 5 Botão CarPlay e Assistente do Google: 6 Interface de tela tátil (Tela preta): Nos modos de brilho Day (Dia) Ative o modo de controle de voz ou Night (Noite), você...

  • Seite 147: Operação Geral

    3 Operação geral Pressione o botão Power por mais de 2 3.1 On/Off, Mute 3.2 Volume segundos para desligar. Pressione o botão Power para ligar. Gire o controle para alterar o volume. A função Mute é ativada ao pressionar brevemente o botão Power. 3.3 Menu principal (Home) 1 Botão Home (Início) 2 Fonte selecionada...

  • Seite 148: Sintonização Manual

    4 Rádio AM/FM 1 Botão Home (Início) 2 Botão Band (Banda) 3 Ícones RDS 4 Predefinições do rádio 5 Botão Radio settings (Configurações do 6 Configurações de áudio rádio) 7 Lista de estações do rádio 8 Botão Previous (Anterior) 9 Botão Mute (Silencioso) 10 Botão Next (Seguinte) Se os anúncios de trânsito estiverem ativados 4.1 Seleção do rádio AM/FM...
  • Seite 149 – TA: Ativar/desativar a mudança automática Se não for possível encontrar nenhuma estação 4.4 Selecionar banda com o tipo de programa selecionado, será para o modo de sintonizador FM em caso de Pressione o botão Banda para selecionar a selecionada a última estação sintonizada e a anúncios de trânsito (Traffic Announcements) banda de frequência e selecione uma das mensagem [NO PTY] será...
  • Seite 150 4.11 Memória salva automaticamente Para memorizar e salvar todas as estações receptíveis, pressione o botão [7] e pressione o botão FM scan (Busca FM). O rádio busca a estação receptível e a salva.

  • Seite 151: Rádio Dab

    5 Rádio DAB+* 1 Botão Home (Início) 2 Botão Band (Banda) 3 Serviços ativados 4 Predefinições do rádio 5 Botão Configurações DAB+ 6 Lista de estações do rádio 7 Botão Previous (Anterior) 8 Botão Mute (Silencioso) 9 Botão Next (Seguinte) 10 Nível de recepção do gráfico de barras botão Search.
  • Seite 152 DAB FMLK 5.4 Salvar os favoritos DAB 2 Botão da lista Ensemble 3 Botão PTY Quando a qualidade do sinal DAB cai Há 3 bandas favoritas DAB disponíveis. significativamente, é razoável mudar e ouvir o 4 Botão DAB+ scan Pressione o botão Band (Banda) para selecionar serviço via FM.
  • Seite 153 6 Música USB MP3/WMA/AAC/FLAC/Ogg 1 Botão Home (Início) 2 Seleção de USB 3 Imagem do álbum (quando disponível) 4 Informações sobre o título 5 Configurações de áudio 6 Botão Repeat 7 Lista de pastas/arquivos 8 Botão Previous (Anterior) 9 Botão Play/Pause 10 Botão Next (Seguinte) 11 Plugue USB principal –...
  • Seite 154 – Suporta a etiqueta ID3 (V1.0, V1.1, V2.2, – Nem todos os dispositivos USB são V2.3, V2.4) - título/artista/álbum compatíveis com esse dispositivo. – O conector USB suporta potência máxima de 6.2 Informações sobre WMA trabalho de 2,1 A. – Suporta taxas de bits de 5 a 384 kbps e VBR 6.8 Carregamento/Remoção do (Variable Bit Rate - taxa de bits variável).

  • Seite 155: Funções Bluetooth

    7 Funções Bluetooth A tecnologia Bluetooth permite que você use o AUTO CON 7.2 Operações de mãos livres sistema de áudio integrado do seu veículo para Para desativar/ativar a conexão Bluetooth. comunicação sem fio com o celular ou com as mãos livres para ouvir música.

  • Seite 156: Atender Uma Chamada

    Após o emparelhamento bem-sucedido, os 7.6 Transferir chamada (modo 5 Botão Alphabetic (Ordem alfabética) ícones Bluetooth e HPF se acenderão. privado) 1. Pressione o botão [Phonebook] A cor do ícone do Bluetooth ficará verde. 2. Selecione um contato na lista e pressione o nome/número de telefone no visor.
  • Seite 157 7.10 Função Talk Me (Fale comigo) Você pode acessar o seu assistente virtual, o assistente do Google ou a Siri pressionando o botão no visor; o microfone do rádio será usado sem nenhuma ação no seu smartphone. Alguns celulares com Bluetooth têm recursos de áudio, e alguns players de áudio portáteis suportam o recurso Bluetooth.
  • Seite 158 8 Streaming de áudio 1 Botão Home (Início) 2 Seleção de Bluetooth 3 Imagem do álbum (quando disponível) 4 Informações sobre o título 5 Configurações de áudio 6 Botão Repeat 7 Botão Previous (Anterior) 8 Botão Play/Pause 9 Botão Next (Seguinte) O que é...
  • Seite 159 A marca nominal e os logotipos Bluetooth são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso dessas marcas pela Continental Aftermarket &amp; Services GmbH é feito sob licença. Outras marcas registradas e nomes comerciais pertencem a seus respectivos proprietários.
  • Seite 160 9 Vídeo MPG/MPEG/MP4/WMV/XVID/FLV/MJPG 1 Botão Home (Início) 2 Título do vídeo Lista de pastas/arquivos 4 Botão Previous (Anterior) 5 Botão Play/Pause Botão Next (Seguinte) Comece conectando sua chave USB para poder 9.3 Informações sobre MPEG2 ver o conteúdo das pastas. –...
  • Seite 161 10 Imagem JPEG/JPG/PNG/BMP/GIF 1 Botão Home (Início) 2 Título da imagem 3 Reduzir o zoom 4 Aumentar o zoom 5 Rotação para a direita 6 Rotação para a esquerda 7 Configurações da imagem 8 Botão Previous (Anterior) 9 Botão Play/Pause 10 Botão Next (Seguinte) Comece conectando sua chave USB para poder ver o conteúdo da pasta.

  • Seite 162: Entrada Auxiliar

    11 Entrada AUX/Câmera 11.1 Entrada auxiliar Permite que você conecte dispositivos de áudio externos, como smartphones, MP3 players ou outras fontes de áudio, ao rádio do carro ou ao sistema estéreo. O uso do recurso Aux In permite uma maneira simples e direta de reproduzir áudio de dispositivos externos por meio do sistema de som do veículo, oferecendo flexibilidade aos...
  • Seite 163 12 Configurações Language 12.1 Time 12.2 Display Para escolher o idioma, tem várias opções: árabe, inglês, português, espanhol (Europa), mandarim, alemão, francês, italiano Info SCL Para ativar/desativar o SCL. Video while driving Para desativar/escolher a velocidade. Camera Settings (Configurações da Date Visible clock câmera)
  • Seite 164 SDVC (RPM Drive Volume Control) Loudness 12.3 Sound (Som) (Controle de volume da unidade de Para ativar/desativar o volume de acordo com RPM) suas necessidades. Para ativar o controle automático de nível e Rear Speaker / Subwoofer aumentar ou diminuir o nível de volume com base nas informações de velocidade.
  • Seite 165 Color 12.5 System (Sistema) 12.6 Camera Settings (Configurações da câmera) Para ajustar a saturação da câmera de 0 a 100. Sharpness Para ajustar o nível de sombra da câmera de 0 a 100. 12.7 Adaptador de câmera SWRC Set – A entrada de inversão/acionamento da câmera Camera type Para ativar/desativar o controle do volante.
  • Seite 166 ÁREA BANDA FREQUÊNCIA RECEBIDA 162.400 MHZ 162.425 MHZ 162.450 MHZ 162.475 MHZ 162.5 MHZ 162.525 MHZ 162.550 MHZ (ativado quando a região dos EUA é selecionada) CLIMA (WB) Para receber um serviço público de transmissão nos EUA, dedicado a transmitir boletins meteorológicos continuamente, com os boletins meteorológicos de rotina sendo interrompidos por boletins meteorológicos de emergência...
  • Seite 167 13 CarPlay – Se o seu carro permitir que você use o O que é o CarPlay 13.1 Organizar seus aplicativos CarPlay, tanto sem fio quanto por meio de um CarPlay O CarPlay é uma maneira mais conveniente e cabo USB, conecte o iPhone à porta USB do segura de usar o iPhone no carro, mantendo-o veículo.

  • Seite 168: Android Auto

    14 Android Auto 14.2 Observar: Para continuar com a instalação do APP, o veículo deve estar estacionado com o freio de mão acionado. 14.3 Procedimento inicial Depois de conectar o telefone Android com sucesso, o Android Auto é iniciado Há dois métodos de conexão: um é a conexão automaticamente.
  • Seite 169 Call Out/Receive Call (Fazer chamada/ Receber chamada) Toque no ícone do telefone no Android Auto para fazer chamadas. Play Music (Reproduzir música) Toque no ícone da música no Android Auto para reproduzir música. Talk with Google (Fale com o Google) Toque no ícone do círculo no canto inferior direito do LCD para usar o assistente de voz do Google, como para fazer uma chamada,...

  • Seite 170: Conexões Elétricas

    15 Conexões elétricas 15.1 Conexões: Caixa preta Conector AM/FM DIN Conector de GPS Conector Conector ISO 10487 Adaptador ISO-DIN fornecido (não usado) do visor Conector DAB Conector de USB Conector de SXM Fusível (conector SMB macho) (não usado) (aplicável ao recurso DAB) –...

  • Seite 171: Atribuição De Pinos

    15.3 Atribuição de pinos ISO C Sinal Entrada da câmera GND ISO A Sinal Fonte de alimentação da câmera CAN baixo * Não conectado CAN alto* Não conectado Tel silencioso baixo Câmera de entrada de áudio GND Acessório de 12 V Sinal da câmera de entrada de Antena + áudio...
  • Seite 172 15.4 Conexões: Display Conector Nº do pino Função Lado do visor LVDS - Não conectado LVDS + Não conectado TFT 12 V Alimentação terra -...

  • Seite 173: Solução De Problemas

    16 Solução de problemas Desligue o dispositivo imediatamente se você não ouvir nenhum som ou se perceber fumaça com o revendedor. Nunca tente consertar o suspeitar de qualquer sinal de mau ou um cheiro desagradável; isso pode resultar dispositivo por conta própria, pois isso é funcionamento.

  • Seite 174: Dados Técnicos

    17 Dados técnicos Dimensões (C x L x A) 188 x 114,7 x 58,5 Resposta da imagem ≥ 40 dB Geral Taxa de limite de IF ≥ 60 dB Fonte de alimentação 12 V DC de Peso 0,8 kg aterramento negativo Relação sinal-ruído ≥...
  • Seite 175 Rádio digital (DAB) Faixa de frequência DAB Banda III: 174,928 MHz ~ 239,200 MHz Sensibilidade (RF = 72 dBM) -95 dBM Resposta de frequência 20 Hz – 20 KHz Separação estéreo ≥ 50 dB Relação sinal-ruído ≥ 60 dB Item Mín.

  • Seite 176: Declaração Da Fcc

    18 FCC rádio ou televisão, o que pode ser determinado 18.1 Declaração da FCC ligando e desligando o equipamento, o usuário é Este dispositivo está em conformidade com a incentivado a tentar corrigir a interferência por Parte 15 das normas da FCC. A operação está meio de uma ou mais das seguintes medidas: sujeita às seguintes duas condições: –...
  • Seite 177 19 Variantes e acessórios Variantes e acessórios da caixa preta Variante Recursos Acessórios Caixa preta Cabo USB Guarnição da Manga Adaptador da Ferramenta moldura metálica para antena de de remoção rádio MM rádio do rádio MM CRD8612UBA TRS8612UBA CRS8612UBA TRD8612UBA...
  • Seite 178 Display Variante Acessórios Modelo do visor Cabo LVDS (3 m) 2801100106300 2801104002355 DMR675...

  • Seite 179: Acessórios Opcionais

    Acessórios opcionais Variante Acessórios Cabo adaptador D Microfone externo Cabo adaptador C1 Cabo adaptador C2 Cabo adaptador C3 Plugue USB/AUX para o painel de (ACM4000) (Entrada aux (Entrada mic (Entrada câmera instrumentos ACM1000) AC1200) ACM3000) (AC-USB3000) Número da peça 2801104005355 2910000272400 2801104007355 2910002275000...
  • Seite 180 Selección de radio DAB+ ..........187 Tabla de contenidos Creación de la lista de estaciones de radio DAB+ ....187 Instrucciones de seguridad ............ 182 Sintonización de un servicio DAB ........187 Precauciones de seguridad..........182 Almacenamiento de favoritos DAB ........188 Tenga en cuenta: ............
  • Seite 181 Silenciado del micrófono Bluetooth........193 12.6 Configuración de cámara ..........202 Información sobre Bluetooth..........193 12.7 Adaptador de cámara ............. 202 7.10 Función de asistente virtual ..........194 12.8 Función de banda meteorológica ........202 Transmisión de audio............. 195 13 CarPlay .................. 203 Tenga en cuenta: ............

  • Seite 182: Instrucciones De Seguridad

    1.3 Declaración de conformidad: – Asegúrese de que no se inserten objetos pun- Continental Aftermarket & Services GmbH decla- zantes u otros cuerpos extraños en el dispositi- ra por la presente que la radio de automóvil vo, ya que ello puede provocar mal funciona- cumple con los requisitos esenciales relevantes miento o peligros tales como descargas eléctri-...

  • Seite 183: Controles Del Panel

    2 Controles del panel 1 Botón de inicio 2 Botón de regreso 3 Botón de Encendido/Silencio/Volumen 4 Botón de Día/Noche/Pantalla negra: En los 5 Botón de CarPlay y Asistente de Google: 6 Interfaz de pantalla táctil modos de brillo de Día o Noche, existe la Activa el modo de control por voz cuan- opción de ajustar la pantalla para que sea do un dispositivo compatible con Car-...

  • Seite 184: Operación General

    3 Operación general Pulse el botón de encendido durante más de 2 3.1 On/Off, Mute 3.2 Volumen segundos para apagar. Pulse el botón de encendido para encender. Gire el control para ajustar el volumen. La función de silencio se activa pulsando breve- mente el botón de encendido.

  • Seite 185: Radio Am/Fm

    4 Radio AM/FM 1 Botón de inicio 2 Botón de banda 3 Iconos RDS 4 Presintonías de radio 5 Botón de configuración de radio 6 Configuración de audio 7 Lista de estaciones de radio 8 Botón anterior 9 Botón de silencio 10 Botón siguiente Si están activados los anuncios de tráfico 4.1 Selección de radio AM/FM...

  • Seite 186: Rds (Radio Data System)

    CIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, 4.5 RDS (Radio Data System) 4.6 AM/FM Frequency area JAZZ, COUNTRY, NATIONAL-M, OLDIES, FOLK- Esta radio está diseñada para funcionar en dife- M, DOCUMENT, TEST, ALARM rentes regiones con diferentes rangos de fre- cuencia. 4.8 FM Seek Sensitivity El área de recepción se puede ajustar a través Nivel de búsqueda del sintonizador AM/FM, LOC...

  • Seite 187: Radio Dab

    5 Radio DAB+ * 1 Botón de inicio 2 Botón de banda 3 Servicios activados 4 Presintonías de radio 5 Botón de configuración DAB+ 6 Lista de estaciones de radio 7 Botón anterior 8 Botón de silencio 9 Botón siguiente 10 Gráfico de barras de nivel de recepción pulse entonces el botón de búsqueda.

  • Seite 188: Almacenamiento De Favoritos Dab

    5.4 Almacenamiento de favoritos 5.6 Lista de estaciones DAB+ 5.7 SCAN servicios DAB+ Para buscar servicios DAB+ que pueden recibir- se, es necesario iniciar el escaneo de servicios Hay 3 bandas de favoritos DAB disponibles. DAB pulsando el botón [6]. En la pantalla apare- Pulse el botón de banda para seleccionar una de ce [Seeking].
  • Seite 189 Service Follow Buscar automáticamente el mismo servicio DAB+ incluso si no está ubicado en el mismo conjunto.

  • Seite 190: Música Usb Mp3/Wma/Aac/Flac/Ogg

    6 Música USB MP3/WMA/AAC/FLAC/Ogg 1 Botón de inicio 2 Selección USB 3 Imagen del álbum (si está disponible) 4 Información del título 5 Configuración de audio 6 Botón de repetición 7 Lista de carpetas/archivos 8 Botón anterior 9 Botón de reproducción/pausa 10 Botón siguiente 11 Inserción de llave USB –...

  • Seite 191: Información Sobre Wma

    – Soporta ID3 Tag (V1.0, V1.1, V2.2, V2.3, – No todos los dispositivos USB son compatibles V2.4) - título/artista/álbum con este dispositivo. – El conector USB soporta una potencia máxima 6.2 Información sobre WMA de funcionamiento de 2,1 A. – Soporta tasas de bits de 5 a 384 kbps, así co- 6.8 Carga/retirada de un dispositivo mo tasas variables de bits (VBR).

  • Seite 192: Funciones Bluetooth

    7 Funciones Bluetooth La tecnología Bluetooth permite utilizar el siste- AUTO ANS 7.2 Operaciones manos libres ma de audio integrado del vehículo para la co- La llamada se acepta automáticamente después municación inalámbrica con el teléfono móvil o de 3 segundos. para la reproducción de música manos libres.

  • Seite 193: Marcar Número

    4. Seleccione dispositivos Bluetooth de la lista de 7.6 Transferir llamada (modo 2 Botón Phonebook emparejamiento en el teléfono móvil. privado) 3 Lista de nombres de contactos 5. Introduzca "1234" como contraseña (la contra- 4 Botón de sincronización de agenda tele- seña por defecto es "1234").

  • Seite 194: Función De Asistente Virtual

    7.10 Función de asistente virtual Es posible acceder al asistente virtual propio, Asistente de Google o Siri, pulsando el botón en el display, el micrófono de la radio se usará sin necesidad de interactuar con el smartphone. Algunos teléfonos móviles Bluetooth tienen fun- ciones de audio, y algunos reproductores de au- dio portátiles soportan la función Bluetooth.

  • Seite 195: Transmisión De Audio

    8 Transmisión de audio 1 Botón de inicio 2 Selección Bluetooth 3 Imagen del álbum (si está disponible) 4 Información del título 5 Configuración de audio 6 Botón de repetición 7 Botón anterior 8 Botón de reproducción/pausa 9 Botón siguiente ¿Qué...
  • Seite 196 Blueto- oth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas comerciales por parte de Continental Aftermar- ket & Services GmbH se realiza bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres comercia- les pertenecen a sus respectivos propietarios.

  • Seite 197: Vídeo Mpg/Mpeg/Mp4/Wmv/Xvid/Flv/Mjpg

    9 Vídeo MPG/MPEG/MP4/WMV/XVID/FLV/MJPG 1 Botón de inicio 2 Título de vídeo Lista de carpetas/archivos 4 Botón anterior 5 Botón de reproducción/pausa Botón siguiente Empiece conectando su llave USB para poder 9.3 Información sobre MPEG2 ver el contenido de las carpetas. –...

  • Seite 198: Imagen Jpeg/Jpg/Png/Bmp/Gif

    10 Imagen JPEG/JPG/PNG/BMP/GIF 1 Botón de inicio 2 Título de imagen 3 Alejar 4 Acercar 5 Rotación a la derecha 6 Rotación a la izquierda 7 Ajustes de imagen 8 Botón anterior 9 Botón de reproducción/pausa 10 Botón siguiente Empiece conectando su llave USB para poder ver el contenido de la carpeta.

  • Seite 199: Aux/Entrada De Cámara

    11 AUX/Entrada de cámara 11.1 Entrada auxiliar Permite conectar dispositivos de audio externos, como teléfonos inteligentes, reproductores de MP3 u otras fuentes de audio, a la radio del au- tomóvil o al sistema estéreo. El empleo de la función de entrada de audio (Aux In) ofrece una manera simple y directa de reproducir audio desde dispositivos externos a través del sistema de sonido del vehículo, ofre-...

  • Seite 200: Configuración

    12 Configuración Language 12.1 Fecha y hora 12.2 Display Para elegir el idioma, múltiples opciones: Árabe, Inglés, Portugués, Español (Europa), Mandarín, Alemán, Francés, Italiano Info SCL Para activar/desactivar SCL. Video while driving Para desactivar/seleccionar la velocidad. Configuración de cámara Date Visible clock Para ajustar la configuración de la cámara y ele- Para cambiar la fecha manualmente.

  • Seite 201: Sonido

    Front speaker / High pass filter 12.3 Sonido 12.4 EQ Se puede activar un filtro de paso alto para las salidas de los altavoces delanteros con diferentes frecuencias: 55 Hz / 85 Hz / 120 Hz / 160 Hz / 280 Hz / 3 kHz / 4 kHz Rear speaker / Low pass filter Se puede activar un filtro de paso bajo para las salidas de los altavoces traseros con diferentes...

  • Seite 202: Configuración De Cámara

    Color 12.6 Configuración de cámara ÁREA BANDA FRECUENCIA RECIBIDA Para ajustar la saturación de la cámara entre 0 y 100. 162.400 MHZ 162.425 MHZ Sharpness 162.450 MHZ Para ajustar el nivel de sombras de la cámara en- 162.475 MHZ tre 0 y 100. 162.5 MHZ 12.7 Adaptador de cámara 162.525 MHZ...

  • Seite 203: Carplay

    13 CarPlay – Si su automóvil permite usar CarPlay tanto sin Qué es CarPlay 13.1 Organización de las cable como mediante un cable USB, conecte aplicaciones de CarPlay CarPlay es una forma más conveniente y segura su iPhone al puerto USB de su vehículo. Enton- de usar el iPhone en el automóvil que permite ces aparecerá...

  • Seite 204: Android Auto

    14 Android Auto 14.2 Tenga en cuenta: Para continuar con la instalación de la aplicación, el vehículo tiene que estar aparcado y con el fre- no de mano echado. 14.3 Procedimiento de inicio Después de haber conectado el teléfono Android con éxito, Android Auto se inicia automáticamen- Hay dos métodos de conexión.

  • Seite 205: Reproducir Música

    Llamar/Recibir llamada Toque el icono de teléfono en Android Auto para hacer llamadas. Reproducir música Toque el icono de música en Android Auto para reproducir música. Hablar con Google Toque el icono de círculo en la parte inferior de- recha de la pantalla LCD para usar el asistente de voz de Google, por ejemplo para hacer una llamada, reproducir música, abrir el mapa y para otros comandos de voz.

  • Seite 206: Conexiones Eléctricas

    15 Conexiones eléctricas 15.1 Conexiones: Caja negra Conector DIN AM/FM Conector GPS Conector Conector ISO 10487 Adaptador ISO-DIN (no utilizado) de display proporcionado Conector DAB Conector USB Conector SXM Fusible (conector SMB macho) (no utilizado) (aplicable a la función DAB) –...

  • Seite 207: Asignación De Pines

    15.3 Asignación de pines ISO C Señal Camera Video input signal ISO A Señal Camera input GND CAN Low * Camera power supply CAN High* No conectado Tel Mute Low No conectado 12V Accessory Audio input camera GND Antenna + Audio input camera Signal Illumination No conectado...

  • Seite 208: Conexiones: Display

    15.4 Conexiones: Display Conector N.° de pin Función Lado del dis- LVDS - play No conectado LVDS + No conectado TFT 12 V Power Ground...

  • Seite 209: Resolución De Problemas

    16 Resolución de problemas Apague el dispositivo inmediatamente si sospe- gún sonido o si se percibe humo o un olor desa- mediatamente y póngase en contacto con su cha cualquier signo de mal funcionamiento. No gradable. Ello podría provocar un incendio o una distribuidor.

  • Seite 210: Datos Técnicos

    17 Datos técnicos Dimensiones (La x An x 188 x 114,7 x 58,5 Respuesta de imagen ≥ 40dB General Proporción de umbral ≥ 60 dB Fuente de alimentación 12 V DC con masa ne- Peso 0,8 kg gativa (ver tabla de va- riantes) Radio estéreo FM Relación señal-ruido...
  • Seite 211 Radio digital (DAB) Respuesta de frecuencia 20 Hz – 20 KHz Separación estéreo ≥ 50 dB Relación señal-ruido ≥ 60 dB Item mín. máx. Selectividad lejana 42 dB 60 dB Rechazo de canales adyacentes 35 dB 40 dB Importante: Las especificaciones y el diseño es- tán sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras en la tecnología.

  • Seite 212: Fcc

    18 FCC televisión, lo cual puede determinarse apagando 18.1 Declaración de la FCC y encendiendo el equipo, se recomienda al usua- Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las rio que intente corregir la interferencia mediante Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto una o más de las siguientes medidas: a las dos condiciones siguientes: –...

  • Seite 213: Variantes Y Accesorios

    19 Variantes y accesorios Variantes de caja negra y accesorios Variante Funciones Accesorios Caja negra Cable USB Marco de re- Funda de Adaptador de Herramienta corte metal para antena de ra- de desmonta- radio MM je para radio CRD8612UBA TRS8612UBA CRS8612UBA TRD8612UBA...
  • Seite 214 Display Variante Accesorios Modelo de display Cable LVDS (3m) 2801100106300 2801104002355 DMR675...

  • Seite 215: Accesorios Opcionales

    Accesorios opcionales Variante Accesorios Cable adaptador D Micrófono externo Cable adaptador C1 Cable adaptador C2 Cable adaptador C3 Conector USB/AUX para tablero (ACM4000) (entrada Aux (entrada Mic (entrada cámara ACM1000) AC1200) ACM3000) (AC-USB3000) Número de pieza 2801104005355 2910000272400 2801104007355 2910002275000 2801104006355 2801180001302...
  • Seite 216 DAB+-radiokeuze............223 Inhoudsopgave Aanmaken van de DAB+-radio-zenderlijst ......223 Veiligheidsvoorschriften ............218 Instelling van een DAB-dienst ........... 223 Veiligheidsmaatregelen ........... 218 DAB-favorieten opslaan ........... 224 Let a.u.b. op het volgende: ..........218 Oproepen van opgeslagen favorieten ....... 224 Verklaring van overeenstemming: ........218 DAB+-zenderlijst .............
  • Seite 217 Bluetooth-microfoon uitschakelen van het geluid (mute) ..229 12.6 Camera-instellingen............238 Informatie over bluetooth ..........229 12.7 Camera-adapter.............. 238 7.10 Talk-Me-functie ............... 230 12.8 Weerbericht-functie............238 Audiostreaming ..............231 13 CarPlay .................. 239 Let a.u.b. op het volgende: ..........231 13.1 Organiseren van de CarPlay-apps ........

  • Seite 218: Veiligheidsvoorschriften

    Dit kan tot storingen of Continental Aftermarket & Services GmbH ver- gevaren zoals elektrische schokken leiden. klaart hiermee dat de autoradio aan de toepasse- – Mocht uw voertuig langdurig in een zeer hete lijke essentiële eisen van de richtlijn inzake radio-...

  • Seite 219: Bedieningselementen

    2 Bedieningselementen 1 Toets “Hoofdmenu” 2 Toets “Terug” 3 Toets “Aan/Uit”, mute, volume” 4 Toets “Dag/Nacht/Zwart beeldscherm”: In 5 Toest “CarPlay” en “Google-Assistent”: Ac- 6 Touchscreen interface de helderheidsinstellingen “Dag” of “Nacht” tiveer de modus van de spraakbesturing kunt u het beeldscherm zo instellen dat het als een voor CarPlay-geschikt apparaat lichter of minder licht is of helemaal uitge- met een telefoon verbonden is.

  • Seite 220: Algemeen

    3 Algemeen Druk langer dan 2 seconden op de Aan/Uit-toets 3.1 Aan/Uit, geluid uitschakelen 3.2 Volume om het apparaat uit te schakelen. (mute) Door draaien van de -regeling kan het volu- De mute-functie wordt geactiveerd door kort me worden gewijzigd. Druk voor het inschakelen op de Aan/Uit-toets.

  • Seite 221: Am/Fm - Radio

    4 AM/FM - radio 1 Toets “Hoofdmenu” 2 Toets “Band” 3 RDS-symbolen 4 Opgeslagen radiozenders 5 Radio-instellingen 6 Audio-instellingen 7 Lijst met radiozenders 8 Toets “Terug” 9 Toets “Mute” 10 Toets “Verder” Als de verkeersmeldingen geactiveerd zijn 4.1 AM/FM-radiokeuze 4.4 Selectie van de frequentieband [TA=ON], worden uitsluitend radiozenders gese- Om de AM/FM-radio te starten, drukt u op de Druk op de frequentieband-toets om de gewens-...

  • Seite 222: Rds (Radio Data System)

    gramma uitzenden. Om regionale program- CIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, 4.5 RDS (Radio Data System) ma’s te ontvangen kiest u [REG=ON] in het me- JAZZ, COUNTRY, NATIONAL-M, OLDIES, FOLK- nu “Instellingen”. M, DOCUMENT, TEST, ALARM 4.6 AM/FM-frequentiegebied 4.8 Gevoeligheid van de FM- zoekfunctie Deze radio is voor het gebruik in verschillende regio’s met verschillende frequentiegebieden uit-...

  • Seite 223: Dab+-Radio

    5 DAB+-radio* 1 Toets “Hoofdmenu” 2 Toets “Band” 3 Geactiveerde diensten 4 Opgeslagen radiozenders 5 DAB+-instellingen 6 Lijst met radiozenders 7 Toets “Terug” 8 Toets “Mute” 9 Toets “Verder” 10 Balkweergave van het DAB-ontvangstni- veau Op het display wordt [Seeking] weergegeven. Ga 5.1 DAB+-radiokeuze 5.2 Aanmaken van de DAB+-radio- verder met paragraaf [Zoeken naar DAB-dien-...

  • Seite 224: Dab-Favorieten Opslaan

    5.4 DAB-favorieten opslaan 5.6 DAB+-zenderlijst 5.7 Zoeken naar DAB+-diensten Er zijn 3 favoriete DAB-zenders ter beschikking. Om naar beschikbare DAB+-diensten te zoeken, moet de DAB-zoekfunctie door drukken op de Druk op de frequentieband-toets om een van de [6]-toets worden gestart. Op het display wordt DAB- frequentiebanden te selecteren.
  • Seite 225 Service Follow (dienst volgen) Om automatisch dezelfde DAB+-dienst te zoe- ken, ook als deze zich niet in hetzelfde ensemble bevindt.

  • Seite 226: Muziek Via Usb: Mp3/Wma/Aac/Flac/Ogg

    6 Muziek via USB: MP3/WMA/AAC/FLAC/Ogg 1 Toets “Hoofdmenu” 2 Keuze “USB” 3 Foto van het album (indien aanwezig) 4 Informatie over het nummer 5 Audio-instellingen 6 Toets “Herhaling” 7 Lijst met mappen/details 8 Toets “Terug” 9 Toets “Weergave/pauze” 10 Toets “Verder” 11 Weergave USB-aansluiting –...

  • Seite 227: Opmerkingen Over Wma

    – Layer 1, 2, 3 wordt ondersteund – USB 1.1 en USB 2.0 worden ondersteund (bij – ID3 Tag (V1.0, V1.1, V2.2, V2.3, V2.4) - num- 2.0 is de snelheid hetzelfde als bij USB 1.1). mer/artiest/album wordt ondersteund – Niet alle USB-apparaten zijn met het apparaat compatibel.

  • Seite 228: Bluetooth-Functies

    7 Bluetooth-functies Met de bluetooth-technologie kunt u het geïnte- AUTO CON 7.2 Handsfree-modus greerde audiosysteem van het voertuig als Voor het deactiveren/activeren van de bluetooth- handsfreesysteem voor mobiele telefoons of verbinding. draagbare audioapparaten gebruiken. AUTO ANS Het gesprek wordt na 3 seconden automatisch aangenomen.

  • Seite 229: Telefoongesprek Voeren

    4. Selecteer bluetooth-apparaten uit de weerge- 7.6 Gesprek omschakelen 2 Toets “Phonebook” geven lijst van de mobiele telefoon. (privémodus) 3 Lijst met contacten 5. Voer “1234” als wachtwoord in (het wacht- 4 Toets voor de synchronisatie van het te- woord is standaard op “1234” ingesteld). lefoonboek Na een geslaagde koppeling gaan de bluetooth- 5 Toets “Alfabetisch”...

  • Seite 230: Talk-Me-Functie

    7.10 Talk-Me-functie Door op de -toets op het display te druk- ken kunt u toegang krijgen tot uw virtuele assis- tenten, de Google-assistenten of Siri. De micro- foon van de radio wordt dan zonder enige actie op de smartphone gebruikt. Sommige mobiele bluetooth-telefoons beschik- ken over de audiofuncties en enkele draagbare audioplayers ondersteunen de bluetooth-functie.

  • Seite 231: Audiostreaming

    8 Audiostreaming 1 Toets “Hoofdmenu” 2 Bluetooth-selectie 3 Foto van het album (indien aanwezig) 4 Informatie over het nummer 5 Audio-instellingen 6 Toets “Herhaling” 7 Toets “Terug” 8 Toets “Weergave/pauze” 9 Toets “Verder” Wat is audiostreaming? 8.1 Let a.u.b. op het volgende: 8.2 Belangrijk: Bij audiostreaming worden audiogegevens zo –...
  • Seite 232 ® Het bluetooth -handelsmerk en de bijbehorende logo’s zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door Continental Aftermarket & Servi- ces GmbH volgens de licentieovereenkomst ge- bruikt. Andere merken en handelsmerken zijn ei- gendom van hun respectieve eigenaars.

  • Seite 233: Video: Mpg/Mpeg/Mp4/Wmv/Xvid/Flv/Mjpg

    9 Video: MPG/MPEG/MP4/WMV/XVID/FLV/MJPG 1 Toets “Hoofdmenu” 2 Titel van de video Lijst met mappen/details 4 Toets “Terug” 5 Toets “Weergave/pauze” Toets “Verder” Sluit eerst uw USB-stick aan, zodat u de inhoud 9.3 Opmerkingen over MPEG2 van de map kunt zien. –...

  • Seite 234: Beelden: Jpeg/ Jpg/ Png/ Bmp/ Gif

    10 Beelden: JPEG/ JPG/ PNG/ BMP/ GIF 1 Toets “Hoofdmenu” 2 Titel van de foto 3 Verkleinen 4 Vergroten 5 Naar rechts draaien 6 Naar links draaien 7 Beeldinstellingen 8 Toets “Terug” 9 Toets “Weergave/pauze” 10 Toets “Verder” Sluit eerst uw USB-stick aan, zodat u de inhoud van de map kunt zien.

  • Seite 235: Aux-/Camera-Ingang

    11 AUX-/camera-ingang 11.1 AUX-ingang Maakt het aansluiten van externe audioappara- ten, zoals smartphones, MP3-players of andere audiobronnen op de autoradio of het stereosys- teem mogelijk. De AUX-ingang biedt een eenvoudige en directe mogelijkheid om audiosignalen van externe ap- paraten via het soundsysteem van het voertuig weer te geven.

  • Seite 236: Instellingen

    12 Instellingen Language 12.1 Time 12.2 Display Voor het selecteren van de taal heeft u meerde- re mogelijkheden: Arabisch, Engels , Portugees, Spaans (Europa), Mandarijn, Duits, Frans, Itali- aans Info SCL Voor het activeren/deactiveren van SCL. Video tijdens het rijden Voor het deactiveren/selecteren van de snelheid.

  • Seite 237: Sound

    Aux Sens Subwoofer-frequenties 12.3 Sound Voor het instellen van de ingangsgevoeligheid Voor het instellen van de frequentie: 55 Hz / voor de AUX-ingangen (Low, Medium en High). 85 Hz / 120 Hz / 160 Hz / 280 Hz 12.4 EQ Front speaker / High pass filter Een hoogdoorlaatfilter voor de uitgangen van de voorluidsprekers kan worden geactiveerd met verschillende frequenties: 55 Hz / 85 Hz /...

  • Seite 238: Camera-Instellingen

    SWRC Brightness Selectie van de soort regeling op het stuur (weer- Voor het instellen van de camerahelderheid van 12.8 Weerbericht-functie stand/PWM). 0 tot 100. Berichten zijn uitsluitend in VS-regio’s beschik- Reset Contrast baar. Voor het wissen van alle gegevens Voor het instellen van het contrast van de came- De frequentieband voor het weerbericht beschikt ra van 0 tot 100.

  • Seite 239: Carplay

    13 CarPlay met CarPlay- of smartphonesymbool voorzien. Informatie over CarPlay 13.1 Organiseren van de CarPlay- Let erop dat u een Apple Lightning-naar-USB- apps CarPlay is een veilige en intelligente manier om kabel van Apple gebruikt. uw iPhone op het stuur te gebruiken. Als u uw –...

  • Seite 240: Android Auto

    14 Android Auto 14.2 Let a.u.b. op het volgende: Om met de installatie van de APP door te gaan, moet het voertuig met aangetrokken handrem geparkeerd zijn. 14.3 Startprocedure Na een geslaagde verbinding van de android-te- lefoon wordt Android Auto automatisch gestart. Er zijn twee verbindingsmethoden: Aan de ene kant de kabelgebonden verbinding (verbind uw In de volgende stap moet u Android Auto toe-...

  • Seite 241: Muziek Afspelen

    Opbellen/ gesprekken aannemen Raak het telefoonsymbool in Android Auto aan om een gesprek te voeren. Muziek afspelen Raak het muzieksymbool in Android Auto aan om muziek af te spelen. Met Google spreken Raak het cirkelsymbool rechtsonder op het LCD- display aan om de Google-spraakassistent te ge- bruiken, bijv.

  • Seite 242: Elektrische Aansluitingen

    15 Elektrische aansluitingen 15.1 Aansluitingen: Black Box AM/FM DIN-aansluiting GPS-aansluiting Display- ISO 10487-aansluiting ISO-DIN-adapter beschikbaar (niet gebruikt) aansluiting gesteld DAB-aansluiting USB-aansluiting SXM-aansluiting Zekering (SMB-stekker) (geschikt voor (niet gebruikt) DAB-functie) – Geheugen 15.2 Beschrijving: Black Box – Grafische interface De Black Box is de belangrijkste component die –...

  • Seite 243: Pinbezetting

    15.3 Pinbezetting ISO C Signaal Camera-ingang GND ISO A Signaal Spanningsvoorziening van de ca- CAN Low* mera CAN High* Niet aangesloten Tel Mute Low Niet aangesloten 12V accessoires Audio-ingang camera GND Antenne + Audio-ingang camera signaal Verlichting Niet aangesloten 12V stroom Massa ISO C Signaal...

  • Seite 244: Aansluitingen: Display

    15.4 Aansluitingen: Display Aansluiting Pin-nr. Functie Display- zijkant 1 LVDS - Niet aangeslo- LVDS + Niet aangeslo- TFT 12 V Netmassa -...

  • Seite 245: Probleembehandeling

    16 Probleembehandeling Schakel het apparaat onmiddellijk uit als u teke- ve plaatsvindt of er rook of een onaangename paraat onmiddellijk en neem contact met uw nen van een verkeerde werking vermoedt. Ge- geur optreedt; dit kan tot brand of een elektri- dealer op.

  • Seite 246: Technische Gegevens

    17 Technische gegevens Gewicht 0,8 kg Tussenfrequentie ≥ 60dB Algemeen FM-stereoradio Signaal-/ruisverhou- ≥ 50dB Stroomvoorziening 12V DC negatieve mas- ding: sa (zie tabel met varian- Frequentiegebied AM/FM-zoektabel in ten) AM/MW radio acht nemen Maximaal uitgangsver- 41 W x 4 kanalen (4 Ω) Gevoeligheid <...
  • Seite 247 Digital (DAB) Radio Frequentiegebied DAB Band III: 174,928 MHz ~ 239,200 MHz Gevoeligheid (RF = 72 dBM) -95 dBM Frequentiekarakteristiek 20 Hz – 20 KHz Stereoscheiding ≥ 50dB Signaal-/ruisverhouding: ≥ 60dB Element Min. Max. Veraf-selectiviteit 42 dB 60 dB Onderdrukking op aangrenzende ka- 35 dB 40 dB nalen...

  • Seite 248: Fcc

    18 FCC zullen optreden bij een bepaalde installatie. 18.1 FCC-richtlijnen Mocht dit apparaat de radio- en televisieont- Dit apparaat voldoet aan de voorwaarden van vangst storen, hetgeen door in- en uitschakelen paragraaf 15 van de FCC-bepalingen (FCC= Fe- van het apparaat kan worden gecontroleerd, deral Communication Commission: onafhankelij- moet u de storingen door een of meerdere van ke Amerikaanse overheidsinstantie die interstate-...

  • Seite 249: Varianten En Accessoires

    19 Varianten en accessoires Varianten en accessoires van de black Variant Kenmerken Accessoires Black Box USB-kabel Framelijst Metalen huls Antenne- Demontage- voor MM ra- adapter voor gereedschap radio voor MM ra- CRD8612UBA TRS8612UBA CRS8612UBA TRD8612UBA...
  • Seite 250 Display Variant Accessoires Display-model LVDS-kabel (3 m) 2801100106300 2801104002355 DMR675...

  • Seite 251: Optionele Accessoires

    Optionele accessoires Variant Accessoires Adapterkabel D Externe microfoon Adapterkabel C1 Adapterkabel C2 Adapterkabel C3 USB-/AUX-stekker voor het dashboard (ACM4000) (AUX-ingang (microfoon-ingang (camera-ingang ACM1000) AC1200) ACM3000) (AC-USB3000) Onderdeelnummer 2801104005355 2910000272400 2801104007355 2910002275000 2801104006355 2801180001302...
  • Seite 252 DAB+ -radion valinta ............259 Sisällysluettelo DAB+ -radiokanavaluettelon luominen....... 259 Turvaohjeet ................254 DAB-palvelun asettaminen ..........259 Turvallisuustoimenpiteet..........254 DAB-suosikkien tallentaminen........... 259 Huomaa: ............... 254 Tallennettujen suosikkien haku......... 260 Vaatimustenmukaisuusvakuutus:........254 DAB+ -kanavaluettelo ............260 DAB+ -palveluiden haku ..........260 Käyttöelimet ................
  • Seite 253 Bluetooth-mikrofonin mykistys ......... 264 12.6 Kameran asetukset ............273 Tietoja Bluetoothista ............264 12.7 Kamera-Adapter ............. 273 7.10 Talk-Me-toiminto............. 265 12.8 Sääpalvelu ..............273 Audiostriimaus............... 266 13 CarPlay .................. 274 Huomaa: ............... 266 13.1 CarPlay-sovelluksen järjestäminen........274 Tärkeää: ................ 266 13.2 CarPlayn konfigurointi .............

  • Seite 254: Turvaohjeet

    – Irrota pariston miinusnapa ennen laitteen sisään asentamista ja liittämistä. Vaatimustenmukaisuusvakuutus: – Varmista sulaketta vaihtaessasi, että vaihdat sen vastaavaan ampeerimäärään. Suuremman Continental Aftermarket & Services GmbH ampeerimäärän sulakkeen käyttö voi aiheuttaa ilmoittaa täten, että autoradio vastaa laitteen vakavia vaurioita. radiolaitedirektiivin (2014/53/EU) yksiselitteisiä...

  • Seite 255: Käyttöelimet

    2 Käyttöelimet 1 Painike "Päävalikko" 2 Painike "Takaisin" 3 Painike "Päälle/pois, mykistys, äänenvoimakkuus" 4 Painike "Päivä / yö / musta näyttö": kun 5 Painike "CarPlay" ja "Google-Assistent": 6 Kosketusnäyttö kirkkausasetus on "Päivä" tai "Yö", voit aktivoi puheohjaustila, kun Carplay- säätää näyttöä kirkkaammaksi, yhteensopiva laite on yhdistetty tummemmaksi tai sammuttaa sen puhelimeen.

  • Seite 256: Yleistä

    3 Yleistä Sammuta laite painamalla virtapainiketta yli 3.1 Päälle/pois, mykistys 3.2 Äänenvoimakkuus kahden sekunnin ajan. Kytke päälle painamalla virtapainiketta. Säädä äänenvoimakkuutta kääntämällä Aktivoi mykistystoiminto painamalla -ohjainta. virtapainiketta lyhyesti. 3.3 Päävalikko 1 Painike "Päävalikko" 2 Valittu lähde 3 Valitun lähteen painikkeet 4 Valitse lähde painamalla painiketta 5 Painike "Settings"...

  • Seite 257: Am/Fm-Radio

    4 AM/FM-radio 1 Painike "Päävalikko" 2 Painike "Kaista" 3 RDS-symbolit 4 Tallennetut radiokanavat 5 Radioasetukset 6 Audioasetukset 7 Radiokanavaluettelo 8 Painike "Takaisin" 9 Painike "Mykistys" 10 Painike "Eteenpäin" Jos liikenneilmoitukset on aktivoitu [TA=ON], 4.1 AM/FM-radion valinta 4.4 Taajuuskaistan valinta valitaan vain radiokanavia, joilla on myös Käynnistä...

  • Seite 258: Rds (Radion Datapalvelu)

    4.5 RDS (radion datapalvelu) 4.6 AM/FM-taajuusalue 4.8 FM-haun herkkyys Tämä radio on tarkoitettu käytettäväksi eri AM/ FM-haun hakutaso: LOC (paikallinen) tai DX alueilla, joissa on eri taajuusalueita. (kauko). Vastaanottoaluetta voidaan muokata valikossa 4.9 Kanavien manuaalinen "Järjestelmän asetukset". Vakioasetus on tallentaminen [EUROPE].

  • Seite 259: Dab+ -Radio

    5 DAB+ -radio* 1 Painike "Päävalikko" 2 Painike "Kaista" 3 Aktivoidut palvelut 4 Tallennetut radiokanavat 5 DAB+ -asetukset 6 Radiokanavaluettelo 7 Painike "Takaisin" 8 Painike "Mykistys" 9 Painike "Eteenpäin" 10 DAB-vastaanottotason palkkinäyttö [6]-painiketta ja paina sitten hakupainiketta. 5.1 DAB+ -radion valinta 5.2 DAB+ -radiokanavaluettelon Näytöllä...

  • Seite 260: Tallennettujen Suosikkien Haku

    Valitse yksi saatavilla oleva DAB-taajuuskaista DAB:n ja FM:n välillä vaihtaminen (DABFMLNK) 4 DAB+ -haku painamalla taajuuskaistapainiketta. DAB- voidaan poistaa käytöstä DAB+ 5 Radiokanavan nimi taajuuskaistojen järjestys on seuraava: [DAB1 - -asetuspainikkeella. DAB2 - DAB3] Saat yleisnäkymän vastaanotettavista DAB+ DAB-liikenne -palveluista näyttämällä DAB+ -palveluluettelon. Tallenna kanava painamalla tallennuspainiketta yli kahden sekunnin ajan.

  • Seite 261: Musiikin Soitto Usb:n Välityksellä: Mp3/Wma/Aac/Flac/Ogg

    6 Musiikin soitto USB:n välityksellä: MP3/WMA/AAC/FLAC/Ogg 1 Painike "Päävalikko" 2 Valitse "USB" 3 Albumin kuva (mikäli olemassa) 4 Kappaleen tiedot 5 Audioasetukset 6 Painike "Satunnaistoisto" 7 Kansio-/tiedostoluettelo 8 Painike "Takaisin" 9 Painike "Toisto/Tauko" 10 Painike "Eteenpäin" 11 Näytä USB-liitäntä – Tässä ohjeessa puhumme MP3-tiedostosta ja –...

  • Seite 262: Tietoja Aac:stä

    – WMA v1, WMA lossless, WMA voice ja 6.8 USB-laitteen liittäminen/ WMApro ei tueta. poistaminen 6.3 Tietoja AAC:stä Liitä USB-laite USB-paikkaan. Näytöllä näytetään [Reading]. Audiotiedoston toisto käynnistyy – Bittinopeuksia 5–384 kbps ja VBR (Variable Bit välittömästi tämän jälkeen. Rate) tuetaan. Vaihda toiseen lähteeseen ennen kuin poistat USB-laitteen.

  • Seite 263: Bluetooth-Toiminnot

    7 Bluetooth-toiminnot Bluetooth-teknologian kanssa voit käyttää AUTO CON 7.2 Kaiutintila ajoneuvon integroitua audiolaitetta Bluetooth-yhteyden käytöstä poistamiseen / mobiilipuhelimen tai kannettavien audiolaitteiden aktivointiin. kaiutinpuhelimena. AUTO ANS Puhelu otetaan vastaan automaattisesti kolmen sekunnin kuluttua. Bluetooth-nimi Radion Bluetooth-nimi Voidaan muuttaa painamalla näytöllä olevaa nimeä. Yhdistämisen salasana Bluetoothin yhdistämisen salasanan oletusasetus on "1234".

  • Seite 264: Puhelimella Soittaminen

    4. Valitse Bluetooth-laitteet matkapuhelimessa 7.6 Puhelun vaihto (yksityistila) 2 Painike "Phonebook" näytetystä luettelosta. 3 Yhteystietojen luettelo 5. Syötä salasanaksi "1234" (salasanan 4 Puhelinluettelon synkronointipainike oletusasetus on "1234"). 5 Painike "Aakkosellinen" Kun yhteys on luotu, syttyvät Bluetooth- ja HPF- symbolit. 1. Paina [Phonebook]-painiketta Bluetooth-symboli näytetään vihreänä.

  • Seite 265: Talk-Me-Toiminto

    7.10 Talk-Me-toiminto Aktivoi virtuaalinen avustajasi, Google Assistent tai Siri painamalla näytöllä -painiketta. Tämän jälkeen radiomikrofonia käytetään älypuhelimessasi ilman lisätoimia. Joissain Bluetooth-matkapuhelimissa on audiotoimintoja ja jotkin kannettavat audiosoittimet tukevat Bluetooth-toimintoa. Tämä järjestelmä voi toistaa audiotietoja, jotka on tallennettu bluetooth-audiolaitteelle. Bluetooth- teknologian ansiosta voit vastaanottaa saapuvia puheluita, soittaa puheluita ja kuunnella musiikkia autoradion välityksellä.

  • Seite 266: Audiostriimaus

    8 Audiostriimaus 1 Painike "Päävalikko" 2 Bluetoothin valinta 3 Albumin kuva (mikäli olemassa) 4 Kappaleen tiedot 5 Audioasetukset 6 Painike "Satunnaistoisto" 7 Painike "Takaisin" 8 Painike "Toisto/Tauko" 9 Painike "Eteenpäin" Mitä on audiostriimaus? 8.1 Huomaa: 8.3 Bluetooth-/Audiotila (A2DP) Audiostriimauksessa audiotiedot siirretään siten, –...
  • Seite 267 Varmista, että sekä laite että päälaite ovat samassa toisto-/ taukotilassa Bluetooth-musiikkitilassa. ® Bluetooth -tavaramerkki ja sen logot ovat yrityksen Bluetooth SIG, Inc. omaisuutta ja Continental Aftermarket & Services GmbH käyttää niitä lisenssisopimuksen mukaisesti. Muut merkit ja kauppanimet ovat kunkin omistajan omaisuutta.

  • Seite 268: Video: Mpg/Mpeg/Mp4/Wmv/Xvid/Flv/Mjpg

    9 Video: MPG/MPEG/MP4/WMV/XVID/FLV/MJPG 1 Painike "Päävalikko" 2 Videon nimi Kansio-/tiedostoluettelo 4 Painike "Takaisin" 5 Painike "Toisto/Tauko" Painike "Eteenpäin" Liitä ensin USB-tikkusi tarkastellaksesi kansion 9.3 Vinkkejä MPEG2:a varten sisältöä. – Suurin resoluutio: 1920 x 1080 – Suurin kuvataajuus: 30 fps 9.1 Huomaa: –...

  • Seite 269: Kuvat: Jpeg/ Jpg/ Png/ Bmp/ Gif

    10 Kuvat: JPEG/ JPG/ PNG/ BMP/ GIF 1 Painike "Päävalikko" 2 Kuvan nimi 3 Pienennä 4 Suurenna 5 Käännä oikealle 6 Käännä vasemmalle 7 Kuvan asetukset 8 Painike "Takaisin" 9 Painike "Toisto/Tauko" 10 Painike "Eteenpäin" Liitä ensin USB-tikkusi tarkastellaksesi kansion sisältöä.

  • Seite 270: Aux-/Kameratulo

    11 AUX-/kameratulo 11.1 AUX-tulo Mahdollistaa ulkoisten audiolaitteiden, kuten esim. älypuhelin, MP3-soitin tai muut audiolähteet, liittämisen autoradioon tai stereojärjestelmään. AUX-tulo tarjoaa helpon ja suoran mahdollisuuden toistaa ulkoisen laitteen audiosignaaleja ajoneuvon äänijärjestelmän kautta. Näin voit nauttia omasta musiikistasi ajon aikana. 11.2 Kameratulo Mahdollistaa ulkoisen analogisen peruutuskameran liittämisen.

  • Seite 271: Asetukset

    12 Asetukset Language 12.1 Time 12.2 Display Voit valita kieleksi yhden seuraavista: arabia, englanti, portugali, espanja (Eurooppa), mandariinikiina, saksa, ranska tai italia Info SCL SCL:n aktivointiin / käytöstä poistamiseen. Video ajon aikana Nopeuden käytöstä poistamiseen / valintaan. Kameran asetukset Date Visible clock Kamera-asetusten muokkaus ja tason 0–50 Päiväyksen manuaaliseen muuttamiseen.

  • Seite 272: Sound

    Aux Sens Subwoofer-taajuudet 12.3 Sound AUX-tulojen tuloherkkyyden säätöön (Low, Taajuusasetus: 55 Hz / 85 Hz / 120 Hz / Medium ja High). 160 Hz / 280 Hz 12.4 EQ Front speaker / High pass filter Etukaiutinlähtöjen korkeapäästösuodatin voidaan aktivoida eri taajuuksilla: 55 Hz / 85 Hz / 120 Hz / 160 Hz / 280 Hz / 3 kHz / 4 kHz.

  • Seite 273: Kameran Asetukset

    Reset Color ALUE HIHNA VASTAANOTE TTU TAAJUUS Kaikkien tietojen poistamiseen. Kameran värikylläisyyden säätö 0–100. 162 425 MHZ Sharpness 12.6 Kameran asetukset 162 450 MHZ Kameran sävyn säätö 0–100. 162 475 MHZ 162,5 MHZ 12.7 Kamera-Adapter 162 525 MHZ 162 550 MHZ (aktivoitu, kun alueeksi on valittu Yhdysvallat) –...

  • Seite 274: Carplay

    13 CarPlay 1. Valitse [Asetukset] > [Yleiset] ja sitten autoradiosta. Siirry sitten iPhonessasi kohtaan Tietoja CarPlaystä [CarPlay]. [Asetukset] > [WLAN] ja varmista, että myös CarPlay on turvallinen ja älykäs tapa käyttää WLAN on aktivoitu. Napauta CarPlay-verkostoa 2. Valitse ajoneuvosi. Napauta sitten [Muokkaa]. iPhonea ajaessasi.

  • Seite 275: Android Auto

    14 Android Auto 14.3 Käynnistys Kartta Näytä reitti puhelimesta koskettamalla Google Android Auto käynnistyy automaattisesti kun Mapsin symbolia Android Autossa. Android-puhelin on yhdistetty. Seuraavaksi sinun on hyväksyttävä, että Android Puheluun/puheluihin vastaaminen Auto käyttää navigointia, musiikkia, soittamista, Soita koskettamalla puhelinsymbolia Android ilmoituksia ja muita käskyjä.

  • Seite 276: Sähköliitännät

    15 Sähköliitännät 15.1 Liitännät: Black Box AM/FM DIN-liitäntä GPS-liitäntä Näytön ISO 10487 -liitäntä ISO-DIN-sovitin saatavilla (ei käytetty) liitäntä DAB-liitäntä USB-liitäntä SXM-liitäntä Sulake (SMB-liitin) (soveltuu DAB- (ei käytetty) toiminnolle) – Muisti 15.2 Kuvaus: Black Box – Grafiikkarajapinta Black Box on tärkein komponentti, joka hallitsee –...

  • Seite 277: Pinnivaraus

    15.3 Pinnivaraus ISO C Signaali Kameratulo GND ISO A Signaali Kameran jännitteensyöttö CAN Low* Ei yhdistetty CAN High* Ei yhdistetty Tel mykistys Low Audiotulo, kamera GND 12 V:n lisätarvikkeet Kameran audiotulon signaali Antenni + Ei yhdistetty Valaistus 12 V:n virta Massa ISO D Signaali...

  • Seite 278: Liitännät: Näyttö

    15.4 Liitännät: Näyttö Liitäntä Pinninro: Toiminto Näyttösivu LVDS - Ei yhdistetty LVDS + Ei yhdistetty TFT 12 V Verkkomassa –...

  • Seite 279: Toimintahäiriöiden Poistaminen

    16 Toimintahäiriöiden poistaminen Mikäli havaitset merkkejä toimintahäiriöistä, tilanteita voivat olla esimerkiksi kun ääntä ei Lopeta laitteen käyttö välittömästi ja ota yhteyttä sammuta laite välittömästi. Älä käytä laitetta, toisteta, muodostuu savua tai epämiellyttävä jälleenmyyjään. Älä missään nimessä yritä korjata mikäli normaali käyttö ei ole mahdollista. Tällaisia haju;...

  • Seite 280: Tekniset Tiedot

    17 Tekniset tiedot Mitat (P x L x K) 188 x 114,7 x 58,5 Peilitaajuussuhde ≥ 40 dB Yleistä Välitaajuus ≥ 60 dB Jännitelähde 12 V DC negatiivinen Paino 0,8 kg massa (katso Signaalin/kohinan ≥ 50 dB versioiden taulukkoa) FM-Stereoradio suhde: Maksimiantoteho 41 W x 4 kanavaa (4...
  • Seite 281 Digiradio (DAB) Taajuusalue DAB-kaista III: 174,928 ~ 239,200 MHz Herkkyys (RF = 72 dBM) -95 dBM Taajuusvaste 20 Hz – 20 KHz Stereon erottelu ≥ 50 dB Signaalin/kohinan suhde: ≥ 60 dB Elementti min. maks. Suodatus 42 dB 60 dB Naapurikanavavaimennus 35 dB 40 dB...

  • Seite 282: Fcc

    18 FCC – Vastaanottoantennin siirtäminen tai toisin 18.1 FCC-säädökset suuntaaminen. Tämä laite täyttää Yhdysvaltojen – Laitteen ja vastaanottimen välisen etäisyyden telehallintaviraston (FCC) säädöksen osion 15 lisääminen. edellytykset. Käyttö tapahtuu seuraavin – Laitteen liittäminen virtapiirin pistokerasiaan, edellytyksin: joka ei ole yhdistetty vastaanottolaitteeseen. –...

  • Seite 283: Mallit Ja Lisävarusteet

    19 Mallit ja lisävarusteet Black Boxin versiot ja lisävarusteet Versio Ominaisuudet Lisävarusteet Black Box USB-johto Kehys MM-radion Radion MM-radion metalliholkki antennisoviti purkutyökalu CRD8612UBA TRS8612UBA CRS8612UBA TRD8612UBA...
  • Seite 284 Näyttö Versio Lisävarusteet Näyttömalli LVDS-johto (3 m) 2801100106300 2801104002355 DMR675...

  • Seite 285: Valinnaiset Lisävarusteet

    Valinnaiset lisävarusteet Versio Lisävarusteet Sovitinjohto D Ulkoinen mikrofoni Sovitinjohto C1 Sovitinjohto C2 Sovitinjohto C3 USB-/AUX-pistoke kojelautaa varten (ACM4000) (AUX-tulo (Mikrofonitulo (Kameratulo ACM1000) AC1200) ACM3000) (AC-USB3000) Tuotenumero 2801104005355 2910000272400 2801104007355 2910002275000 2801104006355 2801180001302...
  • Seite 288 Continental Aftermarket & Services GmbH Sodener Strasse 9 65824 Schwalbach/Ts. Germany Tel: +49 (0) 6196 87-0 Fax: +49 (0) 6196 865 71 www.continental-aftermarket.com...

Diese Anleitung auch für:

Crd8612ubaTrs8612ubaTrd8612uba

Inhaltsverzeichnis