Информация За Безопасност; Інформація Щодо Безпеки - Inventronics Ca Sensor D Hb Li Bedienungsanleitung

Casambi Lighting Control - Presence / Daylight Sensor Module

SIGURNOSNE INFORMACIJE: Moduli CA senzor D HB LI i CA senzor D OF LI
izrađeni su isključivo za integraciju u rasvjetna tijela. Ako se sučelje modula spoji na
vanjski napon, pogotovo napon mreže, jedinica će se uništiti. Jedinica se ne smije
upotrebljavati ako su kućište ili objektiv PIR-a oštećeni. 1) Modul sa senzorom prisut-
nosti / dnevnog svjetla opremljen Casambi koji napajaju LED upravljački moduli D4i ili
DALI sabirnica napajanja. 2) Ulazni napon. 3) Osigurava napajanje sabirnice DALI.
4) Radna struja. 5) Potrošnja električne energije. 6) Maks. dopuštena duljina kabela.
7) Korištena radijska frekvencija. 8) Bežični protokol. 9) Bežični raspon. 10) linija vidnog
polja od 20 m. 11) točka t c . 12) Vrsta zaštite. 13) Maks. visina montaže. 14) Senzor
dnevnog svjetla. 15) Da. 16) Senzor za prisutnost. 17) Upute za montažu. 18) Dijagram
ožičenja s jednim upravljačkim programom D4i LED. 19) Modul nije osjetljiv na polari-
tet. 20) Priprema žica. 21) Dijagram ožičenja s pokretačem DALI uz vanjsko napajanje
sabirnice DALI. 22) Raspon otkrivanja pokreta (= upotreba na radnim mjestima). 23) Ras-
pon prepoznavanja prisutnosti. 24) Savjeti za montažu. 25) Sjenilo leće. 26) Prilagodnik
za montažu letvica (neobavezno). 27) kada je montirano.
LED indikator
Treptajući plavi = uređaj je prepoznat
Treptajući crveni = otkrivena je prisutnost
Ovime Inventronics GmbH potvrđuje da su vrste radioopreme CA senzor D HB LI i CA
senzor D OF LI sukladne s direktivom 2014/53/EU. Potpuni tekst EU izjave o suklad-
nosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.inventronicsglobal.com.
Frekvencijsko područje: 2400 - 2483,5 MHz, maks. VF izlazna snaga (EIRP) proizvoda: 8 dBm
Tehnička podrška: www.inventronicsglobal.com

INFORMAȚII PRIVIND SECURITATEA: Modulele Senzor CA D HB LI și Senzor CA
D OF LI sunt proiectate în exclusivitate pentru integrare în corpurile de iluminat. Dacă
interfața modulului este conectată la o sursă de tensiune externă, în special la rețeaua
electrică, unitatea va fi distrusă. Unitatea nu trebuie folosită dacă este deteriorată
carcasa sau lentila PIR. 1) Modul senzor de prezență/lumină naturală cu conexiune
Casambi alimentat de drivere LED D4i sau sursa de alimentare DALI Bus. 2) Tensiune
de intrare. 3) Oferit de sursa de alimentare magistrală DALI. 4) Curent de funcționare.
5) Consum de energie. 6) Lungimea maximă admisă a cablului. 7) Frecvența radio
utilizată. 8) Protocol wireless. 9) Acoperire wireless. 10) 20 m linie de vizibilitate. 11) punct
de control al temperaturii. 12) Clasa de protecție. 13) Înălțime maximă de instalare.
14) Senzor lumină de zi. 15) Da. 16) Senzor de prezență. 17) Instrucțiuni montaj.
18) Diagramă de cablare cu un driver LED D4i. 19) Modulul nu este sensibil la polari-
tate. 20) Pregătirea firelor. 21) Diagramă de cablare cu driver DALI plus sursă de ali-
mentare magistrală DALI. 22) Distanța de detectare a mișcării (=utilizare la locurile de
muncă). 23) Interval de detectare a prezenței. 24) Sfaturi pentru montare. 25) Protecție
pentru lentile. 26) Adaptor montare baghetă (Opțional). 27) când este montat.
Indicator LED
Albastru „intermitent" = Dispozitiv identificat
Roșu „intermitent" = Prezență detectată
Inventronics GmbH declară prin prezenta că echipamentele radio tip Senzor CA D HB LI și
Senzor CA D OF LI sunt conforme cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de
Conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: www.inventronicsglobal.com.
Intervalul de frecvenţă: 2400 - 2483,5 MHz, putere ÎF maximă (EIRP) a produsului: 8 dBm
Asistenţă tehnică: www.inventronicsglobal.com

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Модулите CA сензор D HB LI и CA сензор
D OF LI са разработени изключително за вграждане в осветителни тела. Ако интер-
фейсът на модула е свързан към външен източник на напрежение – по-конкретно
към електрозахранваща мрежа – модулът ще бъде унищожен. Модулът не трябва
да се използва, ако корпусът или PIR лещите са повредени. 1) Модул с датчик за
присъствие/дневна светлина с Casambi, захранвани от D4i контролни LED модули
или захранване на шина DALI. 2) Входно напрежение. 3) Чрез захранване на шина
DALI. 4) Работен ток. 5) Консумация на електроенергия. 6) Макс. разрешена дължина
на кабела. 7) Използвана радиочестота. 8) Безжичен протокол. 9) Безжичен обхват.
10) 20 m линия на визиране. 11) t c точка. 12) Тип защита. 13) Макс. инсталационна
височина. 14) Датчик за дневна светлина. 15) Да. 16) Сензор за движение. 17) Ин-
струкции за монтаж. 18) Диаграма на окабеляване с един контролен LED модул D4i.
19) Модулът е без чувствителност към полярности. 20) Подготовка на проводника.
21) Диаграма на окабеляване с контролен модул DALI плюс външно захранване на
шина DALI. 22) Обхват за откриване на движение (= употреба на работно място).
23) Обхват на откриване на присъствие. 24) Съвети за монтаж. 25) Предпазител за
леща. 26) Адаптер за монтиране на шина (по избор). 27) когато е монтиран.
LED индикатор
Мига в синьо = устройството е идентифицирано
Мига в червено = открито е движение
С настоящото Inventronics GmbH декларира, че радиооборудването тип CA
сензор D HB LI и CA сензор D OF LI е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния
интернет адрес: www.inventronicsglobal.com.
Честотен диапазон: 2400 – 2483,5 MHz, макс. ВЧ излъчване (EIRP) на продукта: 8 dBm
Техническа поддръжка: www.inventronicsglobal.com

OHUTUSTEAVE: CA-andur D HB LI ja CA-andur D OF LI moodulid on välja töö-
tatud ainult valgusti ühendamiseks. Kui mooduli liides ühendatakse välispingega, eriti
võrgupingega, lakkab üksus töötamast. Üksust ei tohi kasutada, kui korpus või PIR-lääts
on kahjustatud. 1) Kohaloleku/päevavalguse andurimoodul Casambi-ga, mida toidavad
D4i LED-draiverid või DALI siinitoide. 2) sisendpinge. 3) varustatud DALI Busi toitealli-
kaga. 4) Töövool. 5) energiatarve. 6) Kaabli suurim lubatud pikkus. 7) Kasutatav raa-
diosagedus. 8) juhtmeta protokoll. 9) juhtmeta ühenduse ulatus. 10) 20 m vaateväli.
11) t c -punkt. 12) Kaitse tase. 13) max paigalduskõrgus. 14) päevavalguse andur. 15) jah.
16) kohaloluandur. 17) paigaldusjuhised. 18) ühe D4i LED-draiveriga ühendamise skeem.
19) moodul on polaarsustundetu. 20) Juhtme ettevalmistus. 21) DALI-draiveri ja välise
DALI Busi toiteallika ühendamise skeem. 22) Liikumistuvastuse ulatus (= töökohas
kasutamine). 23) Olemasolu tuvastamise vahemik. 24) Paigaldusvihjed. 25) Läät-
sekaitse. 26) Valgusti Batten paigaldusadapter (valikuline). 27) paigaldatuna.
LED-indikaator
Sinine ""vilkuv"" = Seade tuvastatud
Punane ""vilkuv"" = kohalolek tuvastatud
Käesolevaga kinnitab Inventronics GmbH, et raadioseadme tüübid CA-andur D HB
LI ja CA-andur D OF LI vastavad direktiivi 2014/53/EL nõuetele. EL-i vastavuskinni-
tuse kogutekst on saadaval Interneti-aadressil www.inventronicsglobal.com.
Sagedusvahemik: 2400 - 2483,5 MHz, toote maks. HF väljund (EIRP): 8 dBm
Tehniline tugi: www.inventronicsglobal.com
7

SAUGOS INFORMACIJA: Moduliai CA jutiklis D HB LI ir CA jutiklis D OF LI
yra išskirtinai skirti šviestuvams integruoti. Jei modulio sąsaja bus prijungta prie
išorinio įtampos šaltinio, ypač elektros tinklo, įrenginys bus sugadintas. Įrenginys
neturi būti naudojamas, jei pažeistas korpusas arba PIR lęšis. 1) Buvimo / dienos
šviesos jutiklio modulis su „Casambi", maitinamas iš D4i LED maitinimo šaltinių
arba DALI magistralinio maitinimo šaltinio. 2) Maitinimo įtampa. 3) Tiekiama iš DALI
magistralės maitinimo šaltinio. 4) Darbinė srovė. 5) Energijos sąnaudos. 6) Maks.
leidžiamas laido ilgis. 7) Naudojamas radijo dažnis. 8) Belaidžio ryšio protokolas.
9) Belaidžio ryšio atstumas. 10) 20 m matomumo zonoje. 11) t c taškas. 12) apsau-
gos tipas. 13) Maks. įrengimo aukštis. 14) Dienos šviesos jutiklis. 15) Taip. 16) ju-
desio jutiklis. 17) Montavimo instrukcijos. 18) Jungimo schema su vienu D4i LED
bloku. 19) Modulio jungimo poliškumas nesvarbus. 20) Laidų paruošimas. 21) Jun-
gimo schema su DALI bloku ir išoriniu DALI magistralės maitinimo šaltiniu. 22) Ju-
desio aptikimo diapazonas (= naudojimas darbo vietose). 23) Buvimo aptikimo
atstumas. 24) Tvirtinimo patarimai. 25) Objektyvo skydelis. 26) Prie lentjuosčių
montuojamas adapteris (pasirinktinai). 27) kai montuojama.
LED indikatorius
Mėlynai „mirksi" = prietaisas identifikuotas
Raudonai „mirksi" = aptiktas buvimas
Šiuo dokumentu „Inventronics GmbH" patvirtina, kad CA jutiklis D HB LI ir CA jutiklis D
OF LI tipo radijo įrenginiai atitinka direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visą ES atitikties
deklaracijos tekstą galite rasti šiuo interneto adresu: www.inventronicsglobal.com.
Dažnių diapazonas: 2400 - 2483.5 MHz, maks. produkto HF išvestis (EIRP): 8dBm
Techninė pagalba: www.inventronicsglobal.com

INFORMĀCIJA DROŠĪBAI: CA sensors D HB LI un CA sensors D OF LI moduļi ir
izstrādāti tikai integrācijai gaismekļos. Ja moduļa saskarne tiek savienota ar ārēju spriegu-
ma avotu, it īpaši tīkla spriegumu, iekārta tiks iznīcināta. Iekārtu nedrīkst izmantot ja korpuss
vai PIR lēca ir bojāta. 1) Sensora modulis klātbūtnei/dienas gaismai ar Casambi, ko dar-
bina D4i LED draiveri vai DALI kopnes barošanas avots. 2) Ievades spriegums. 3) Nodro-
šina DALI kopnes barošanas avots. 4) Darba strāva. 5) Enerģijas patēriņš. 6) Maks. pieļau-
jamais kabeļa garums. 7) Izmantotā radio frekvence. 8) Bezvadu protokols. 9) Bezvadu
diapazons. 10) 20 m redzamības attālums. 11) t c punkts. 12) Aizsardzības tips. 13) Mak-
simālais instalācijas augstums. 14) Dienasgaismas sensors. 15) Jā. 16) Klātbūtnes sensors.
17) Montāžas instrukcijas. 18) Vadojuma shēma ar vienu D4i LED draiveri. 19) Modulis ir
bez noteiktas polaritātes. 20) Vada sagatavošana. 21) Vadojuma shēma ar DALI draiveri
un ārējo DALI kopnes barošanas avotu. 22) Kustības uztveršanas diapazons (= izmanto-
šanai darbavietās). 23) Klātbūtnes uztveršanas attālums. 24) Uzstādīšanas padomi.
25) Lēcas vairogs. 26) Pie dēļa uzstādāms adapteris (izvēles iespēja). 27) kad uzstādīts.
LED indikators
"Mirgo" zilā krāsā = ierīce identificēta
"Mirgo" sarkanā krāsā = konstatēta klātbūtne
Inventronics GmbH nodrošina radio aprīkojuma tipu CA sensors D HB LI un CA
sensors D OF LI atbilstību Direktīvai 2014/53/ES. Viss ES atbilstības deklarācijas
teksts pieejams šajā tīmekļa vietnē: www.inventronicsglobal.com.
Frekvenču diapazons: 2400–2483,5 MHz, maks. Izstrādājuma efektīvā augstfrek-
vences izstarošanas jauda (EIRP): 8 dBm
Tehniskais atbalsts: www.inventronicsglobal.com

BEZBEDNOSNE INFORMACIJE: Moduli CA senzor D HB LI i CA senzor D OF LI
su isključivo namenjeni za integraciju osvetljenja. Ukoliko je interfejs modula povezan na
spoljno napajanje, posebno na mrežni napon, jedinica će biti uništena. Jedinica ne sme
da se koristi ako je kućište ili PIR sočivo oštećeno. 1) Modul senzora za prisustvo /
dnevno svetlo koji ima Casambi kog napajaju D4i LED drajveri ili DALI Bus napajanje.
2) Ulazni napon. 3) Obezbeđeno od strane DALI Bus napajanja. 4) Radna struja. 5) Po-
trošnja energije. 6) Maks. dozvoljena dužina kabla. 7) Radio frekvencija koja se koristi.
8) Bežični protokol. 9) Bežični domet. 10) Vidno polje od 20 m. 11) merna tačka T C .
12) Vrsta zaštite. 13) Maks. visina montaže. 14) Senzor za dnevno svetlo. 15) Da. 16) sen-
zor za prisutnost. 17) Uputstvo za montažu. 18) Dijagram ožičenja sa jednim D4i LED
drajverom. 19) Modul je neosetljiv na polaritet. 20) Pripremanje žica. 21) Dijagram ožičenja
sa DALI drajverom plus eksterno DALI Bus napajanje. 22) Opseg detektovanja pokreta
(=korišćenje u radnim prostorima). 23) Opseg detektovanja prisutnosti. 24) Saveti za
montažu. 25) Štitnik sočiva. 26) Adapter za montažu letve (opciono). 27) gde je montirano.
LED indikator
Plavi „treperi" = identifikovan uređaj
Crveni „treperi" = detektovano prisustvo
Kompanija Inventronics GmbH ovim izjavljuje da je radio oprema vrste CA senzor D HB
LI i CA senzor D OF LI u skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Ceo tekst EU deklaracije o
usaglašenosti je dostupan na sledećoj internet adresi: www.inventronicsglobal.com.
Raspon frekvencije: 2400 - 2483,5 MHz, maks. VF izlaz (EIRP) proizvoda: 8dBm
Tehnička podrška: www.inventronicsglobal.com

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ: Модулі Датчики CA D HB LI і CA D OF LI роз-
роблено для інтеграції з освітлювальними пристроями. Якщо підключити інтерфейс
модуля до зовнішнього джерела напруги, зокрема мережевої, блок зламається. Блок
не можна використовувати, якщо корпус або лінзу пасивного інфрачервоного
датчика руху пошкоджено. 1) Модуль датчика присутності/денного світла з підтрим-
кою Casambi на базі світлодіодних драйверів D4i або блоку живлення шини DALI.
2) вхідна напруга. 3) від блоку живлення шини DALI. 4) Робочий струм. 5) енергоспо-
живання. 6) Максимально допустима довжина кабелю. 7) Використовувана радіо-
частота. 8) протокол безпровідного зв'язку. 9) діапазон безпровідного зв'язку. 10) 20 м
прямої видимості. 11) терморегулятор. 12) тип захисту. 13) макс. висота для монтажу.
14) датчик денного світла. 15) так. 16) датчик присутності. 17) вказівки зі встановлен-
ня. 18) монтажна схема з одним світлодіодним драйвером D4i. 19) модуль є полярно-
нечутливим. 20) Підготовка дроту. 21) монтажна схема драйвера DALI і зовнішнього
блоку живлення шини DALI. 22) Діапазон реєстрації руху (= застосування на робочих
місцях). 23) діапазон виявлення присутності. 24) Підказки щодо монтажу. 25) Кришка
для об'єктива. 26) Планковий адаптер (додатково). 27) коли встановлено.
Світлодіодний індикатор
Блимає синім = розпізнано пристрій
Блимає червоним = виявлено присутність
Отже, компанія Inventronics GmbH заявляє про відповідність радіообладнання типів
Датчики CA D HB LI і CA D OF LI до Директиви 2014/53/ЄС. Повний текст декларації ЄС
про відповідність можна прочитати за посиланням: www.inventronicsglobal.com.
Діапазон частот: 2400–2483,5 МГц, максимальний високочастотний вихід (EIRP) виробу: 8 дБм
Технічна підтримка: www.inventronicsglobal.com