Inventronics CA SENSOR D HB LI Bedienungsanleitung Seite 5

Casambi Lighting Control - Presence / Daylight Sensor Module

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA: Os módulos Sensor CA D HB LI e Sensor CA D
OF LI foram concebidos exclusivamente para integração em luminárias. Se a interface do
módulo for ligada a uma fonte de alimentação externa – a tensão da rede em particular – a
unidade será destruída. A unidade não pode ser utilizada se a caixa ou as lentes PIR estive-
rem danificadas. 1) Sensor de presença/luz diurna com Casambi alimentado por drivers
de LED D4i ou por bus DALI. 2) Tensão de entrada. 3) Por meio da fonte de alimentação de
bus DALI. 4) Corrente de funcionamento. 5) Consumo de energia. 6) Comprimento máx. de
cabo permitido. 7) Frequência de rádio usada. 8) Protocolo sem fios. 9) Alcance sem fios.
10) Linha de visão de 20 m. 11) Ponto t c . 12) Tipo de proteção. 13) Altura máx. de montagem.
14) Sensor de luz diurna. 15) Sim. 16) Sensor de presença. 17) Instruções de montagem.
18) Diagrama de ligação dos cabos com um controlador de LED D4i. 19) O módulo é insen-
sível à polaridade. 20) Preparação dos Fios. 21) Diagrama de ligação dos cabos com con-
trolador DALI e fonte de alimentação de bus DALI externa. 22) Alcance da deteção de mo-
vimentos (= utilização no local de trabalho). 23) Alcance da deteção de presença. 24) Dicas
de montagem. 25) Protetor de lentes. 26) Suporte adaptador de montagem (Opcional).
27) quando montado.
Indicador LED
Azul ""intermitente"" = Dispositivo identificado
Vermelho ""intermitente"" = Presença detetada
Pelo presente, Inventronics GmbH declara que os tipos de equipamento de rádio Sensor CA D
HB LI e Sensor CA D OF LI cumprem com a Diretiva 2014/53/UE. Pode consultar o completo
texto da declaração de conformidade no seguinte site da internet: www.inventronicsglobal.com.
Alcance da frequência: 2400 - 2483,5 MHz, saída máx. de HF (EIRP) do produto: 8dBm
Assistência técnica: www.inventronicsglobal.com

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Οι μονάδες αισθητήρας CA D HB LI και αισθητήρας CA D
OF LI είναι σχεδιασμένες αποκλειστικά για ενσωμάτωση σε φωτιστικά. Εάν η διεπαφή της μο-
νάδας συνδεθεί σε εξωτερική παροχή τάσης και ειδικά σε κεντρική παροχή, η μονάδα θα κατα-
στραφεί. Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε περίπτωση φθοράς του περιβλήματος ή του φακού
PIR. 1) Ο αισθητήρας παρουσίας/ηλιακού φωτός με Casambi τροφοδοτείται από οδηγούς D4i
LED ή τροφοδοτικό DALI Bus. 2) Τάση εισόδου. 3) Παρέχεται από τροφοδοσία διαύλου DALI.
4) Ρεύμα λειτουργίας. 5) Κατανάλωση ισχύος. 6) Μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος καλωδίου. 7) Χρη-
σιμοποιούμενη ραδιοσυχνότητα. 8) Πρωτόκολλο ασύρματης λειτουργίας. 9) Εύρος ασύρματης
λειτουργίας. 10) Οπτικό πεδίο 20 m. 11) Σημείο δοκιμής t c . 12) Τύπος προστασίας. 13) Μέγ.
ύψος εγκατάστασης. 14) Αισθητήρας ημερήσιου φωτισμού. 15) Ναι. 16) Αισθητήρας παρουσίας.
17) Οδηγίες τοποθέτησης. 18) Διάγραμμα καλωδίωσης με οδηγό D4i LED. 19) Η μονάδα δεν έχει
διάκριση πολικότητας. 20) Προετοιμασία καλωδίου. 21) Διάγραμμα καλωδίωσης με οδηγό DALI
συν εξωτερική τροφοδοσία διαύλου DALI. 22) Εύρος ανίχνευσης κίνησης (= χρήση σε χώρους
εργασίας). 23) Εύρος ανίχνευσης παρουσίας. 24) Συμβουλές τοποθέτησης. 25) Κάλυμμα φακού.
26) Προσαρμογέας τοποθέτησης σε δοκό (προαιρετικό). 27) όταν είναι τοποθετημένο.
Ένδειξη LED
Μπλε «»αναβοσβήνει»» = Συσκευή αναγνωρίζεται
Κόκκινο «»αναβοσβήνει»» = Ανιχνεύεται παρουσία
Δια του παρόντος, η Inventronics GmbH δηλώνει ότι οι ραδιοφωνικοί εξοπλισμοί τύπου αισθη-
τήρας CA D HB LI και αισθητήρας CA D OF LI είναι σύμφωνοι με την οδηγία 2014/53/EΕ. Το
πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω διαδικτυακή
διεύθυνση: www.inventronicsglobal.com.
Εύρος συχνότητας: 2400 - 2483.5 MHz, μέγιστη έξοδος HF (EIRP) του προϊόντος: 8dBm
Τεχνική υποστήριξη: www.inventronicsglobal.com

VEILIGHEIDSINFORMATIE: De CA-sensor D HB LI en CA-sensor D OF LI-modules
zijn speciaal ontworpen voor integratie in armaturen. Als de module-interface wordt aange-
sloten op een externe spanningsbron, met name netspanning, wordt de eenheid vernietigd.
De eenheid moet niet worden gebruikt als de behuizing of de PIR-lens is beschadigd.
1) Sensormodule voor aanwezigheid/daglicht met Casambi gevoed door D4i LED-
drivers of DALI-busvoeding. 2) Ingangsspanning. 3) Geleverd door DALI-busvoeding.
4) Bedrijfsspanning. 5) Stroomverbruik. 6) Max. toegestane kabellengte. 7) Gebruikte radio-
frequentie. 8) Draadloos protocol. 9) Draadloos bereik. 10) 20 m gezichtsveld. 11) t c -punt.
12) Type bescherming. 13) Max. installatiehoogte. 14) Daglichtsensor. 15) Ja. 16) aanwezig-
heidssensor. 17) Montage-instructies. 18) Bedradingsschema met een D4i-leddriver.
19) De module is niet polariteitgevoelig. 20) Kabelvoorbereiding. 21) Bedradingsschema met
DALI-driver plus externe DALI-busvoeding. 22) Bewegingsdetectiebereik (= gebruik op
werkplekken). 23) Bereik aanwezigheidsdetectie. 24) Montagetips. 25) Lensafscherming;
26) Montage-adapterbevestiging (optioneel); 27) wanneer gemonteerd.
Ledindicator
Blauw ""knipperend"" = Apparaat geïdentificeerd
Rood ""knipperend"" = Aanwezigheid gedetecteerd
Inventronics GmbH verklaart hierbij dat de radioapparatuur CA-sensor D HB LI en CA-sensor
D OF LI aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring
is beschikbaar op het volgende internetadres: www.inventronicsglobal.com.
Frequentiebereik: 2400 - 2483,5 MHz, max. HF-uitgang (EIRP) van het product: 8dBm
Technische ondersteuning: www.inventronicsglobal.com

SÄKERHETSINFORMATION: CA-sensor D HB LI och CA-sensor D OF LI-
modulerna är utformade exklusivt för armaturintegrering. Om modulgränssnittet
ansluts till en extern spänningsförsörjning, särskilt en huvudströmförsörjning,
kommer enheten att förstöras. Enheten får inte användas om höljet eller PIR-
linsen är skadade. 1) Sensormodulen för närvaro/dagsljus med Casambi drivs av
D4i LED-drivdon eller DALI-busströmförsörjning. 2) Inspänning. 3) Tillhandahålls
av DALI-busströmförsörjning. 4) Driftström. 5) Strömförbrukning. 6) Max tillåten
kabellängd. 7) Radiofrekvens som används. 8) Trådlöst protokoll. 9) Trådlös räck-
vidd. 10) 20 m synlig. 11) t c -punkt. 12) Typ av skydd. 13) Maximal monteringshöjd.
14) Dagsljussensor. 15) Ja. 16) Närvarosensor. 17) Monteringsanvisningar.
18) Kopplingsschema med en D4i LED-drivrutin. 19) Modulen är inte känslig för
polaritet. 20) Ledningsförberedelse. 21) Kopplingsschema med DALI-drivrutin
plus extern DALI-busströmförsörjning. 22) Avstånd för rörelsedetektion (= använd-
ning på arbetsplatser). 23) Närvarodetekteringsområde. 24) Monteringspunkter.
25) Linsskydd. 26) Adapter för skenmontering (tillval). 27) efter monterad.
LED-indikator
Blå "blinkande" = Enhet identifierad
Rött "blinkande" = Närvaro detekterad
Härmed intygar Inventronics GmbH att radioutrustningen av typen CA-sensor D HB LI
och CA-sensor D OF LI överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga
texten i EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress:
www.inventronicsglobal.com.
Frekvensräckvidd: 2400 - 2483.5 MHz, max. HF uteffekt (EIRP) på produkten: 8dBm
Teknisk support: www.inventronicsglobal.com
5

TURVALLISUUTTA KOSKEVAT TIEDOT: CA-anturi D HB LI ja CA-anturi D OF LI
-moduulit on suunniteltu yksinomaan valaistuksen integrointiin. Jos moduuli kytketään
ulkoiseen jännitelähteeseen, etenkin verkkovirtaan, se tuhoutuu. Sitä ei saa käyttää,
jos kotelo tai PIR-linssi on vaurioitunut. 1) Casambi -liikkeen/päivänvalon tunnistus-
moduuli virransyöttö D4i LED -ohjaimien tai DALI-väylän virtalähteen kautta. 2) Syöt-
töjännite. 3) DALI-väylän virtalähde. 4) Toimintavirta. 5) Tehonkulutus. 6) Kaapelin
enimmäispituus. 7) Käytetty radiotaajuus. 8) Langaton protokolla. 9) Langaton kanta-
ma. 10) 20 m:n näköyhteys. 11) t c -piste. 12) suojan tyyppi. 13) Suurin asennuskor-
keus. 14) Valontunnistin. 15) Kyllä. 16) läsnäoloanturi. 17) Kiinnitysohjeet. 18) Kytken-
täkaavio, jossa yksi D4i LED -ohjain. 19) Napaisuudella ei ole merkitystä. 20) Johdon
valmistelu. 21) Kytkentäkaavio, jossa on DALI-ohjain ja ulkoinen DALI-väylän virtaläh-
de. 22) Liikkeentunnistusalue (= käyttö työpaikoilla). 23) Läsnäolon tunnistusalue.
24) Asennusvinkkejä. 25) Linssinsuojus. 26) Reuna-asennussovitin (lisävaruste). 27) asen-
nettuna.
LED-merkkivalo
Sininen "vilkkuu" = Laite tunnistettu
Punainen "vilkkuu" = Läsnäolo havaittu
Inventronics GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyypit CA-anturi D HB LI ja CA-anturi D
OF LI ovat direktiivin 2014/53/EU mukaisia. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
koko teksti on saatavissa verkko-osoitteesta www.inventronicsglobal.com.
Taajuusalue: 2400 – 2483,5 MHz, tuotteen maksimi HF-teho (EIRP): 8dBm
Tekninen tuki: www.inventronicsglobal.com

SIKKERHETSMESSIG VEILEDNING: CA-sensor D HB LI og CA-sensor D OF
LI-modulene er designet eksklusivt for integrering i armatur. Hvis modulgrensesnit-
tet kobles til en ekstern spen ningsforsyning, spesielt en strømforsyning, vil en-
heten bli ødelagt. Enheten må ikke brukes hvis huset eller PIR-linsen er skadet.
1) Sensormodul for tilstedeværelses-/daglys med Casambi drevet av D4i LED-
drivere eller DALI busstrømforsyning. 2) Inngangsspenning. 3) Levert av DALI-
busstrømforsyning. 4) Driftsstrøm. 5) Strømforbruk. 6) Maks. tillatt kabellengde.
7) Bruk radiofrekvens. 8) Trådløs protokoll. 9) Trådløs rekkevidde. 10) 20 m sikt-
linje. 11) t c -punkt. 12) Type beskyttelse. 13) Maks. monteringshøyde. 14) Dagslys-
sensor. 15) Ja. 16) bevegelsessensor. 17) Monteringsinstruksjoner. 18) Koblings-
skjema med én D4i LED-driver. 19) Modulen er polaritetsufølsom. 20) Klargjøring
av wire (kabel) 21) Koblingsskjema med DALI-driver pluss ekstern DALI-busstrøm-
forsyning. 22) Rekkevidde for bevegelsesregistrering (= bruk på arbeidsplasser).
23) Tilstedeværelsesdeteksjonsområde. 24) Monteringstips. 25) Linsedeksel.
26) Lektemonteringsadapter (valgfritt). 27) når montert.
LED-indikator
Blått «blinkende» = enhet identifisert
Rødt «blinkende» = tilstedeværelse oppdaget
Inventronics GmbH erklærer herved at radioutstyrstypene CA-sensor D HB LI og CA-
sensor D OF LI er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Hele teksten for EU-erklæringen
om samsvar er tilgjengelig på følgende Internett-adresse: www.inventronicsglobal.com.
Frekvensområde: 2400 - 2483.5 MHz, maks. HF-utgang (EIRP) av produktet: 8dBm
Teknisk støtte: www.inventronicsglobal.com

SIKKERHEDSOPLYSNINGER: CA Sensor D HB LI og CA Sensor D OF LI-modu-
lerne er udelukkende designet til armaturintegration. Hvis modulets grænseflade
sluttes til en ekstern spændingsforsyning, særligt forsyningsnettet, vil enheden blive
ødelagt. Enheden må ikke anvendes, hvis armaturhuset eller PIR-objektivet er beska-
diget. 1) Tilstedeværelses-/dagslyssensormodul med Casambi, drevet af D4i LED-
drivere eller DALI-busstrømforsyning. 2) Indgangsspænding. 3) Leveret af DALI-
busstrømforsyning. 4) Driftsstrøm. 5) Strømforbrug. 6) Maks. tilladt kabellængde.
7) Anvendt radiofrekvens. 8) Trådløs protokol. 9) Trådløs rækkevidde. 10) 20 m syns-
felt. 11) t c -punkt. 12) Beskyttelsestype. 13) Maks. monteringshøjde. 14) Dagslys-
sensor. 15) Ja. 16) Tilstedeværelsessensor. 17) Monteringsvejledning. 18) Lednings-
diagram med en D4i LED-driver. 19) Modulet er polaritetsfølsomt. 20) Forberedelse
af ledning. 21) Ledningsdiagram med DALI-driver samt ekstern DALI-busstrømforsy-
ning. 22) Bevægelsesdetekteringsområde (= anvendelse på arbejdspladser). 23) Ræk-
kevidde for tilstedeværelsesregistrering. 24) Monteringstips. 25) Objektivafskærmning.
26) Adapter til montering på lægte (valgfri). 27) når monteret.
LED-indikator
Blå ""blinker"" = Enhed identificeret
Rød ""blinker"" = Tilstedeværelse registreret
Inventronics GmbH erklærer herved, at radioudstyrstyperne CA Sensor D HB LI og CA
Sensor D OF LI overholder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens
fulde tekst er tilgængelig på følgende internetadresse: www.inventronicsglobal.com.
Frekvensområde: 2400 - 2483.5 MHz, maks. HF output (EIRP) af produktet: 8dBm
Teknisk support: www.inventronicsglobal.com

BEZPEČNOSTNÍ IⁿFORMACE: Moduly CA Sensor D HB LI a CA Sensor D OF
LI jsou určeny výhradně pro integraci svítidel. Pokud je rozhraní modulu připojeno k
externímu napětí, zejména k síťovému, dojde ke zničení zařízení. Zařízení se nesmí
používat, pokud jsou pouzdro nebo čočky PIR poškozené. 1) Modul senzoru přítom-
nosti/denního světla s Casambi napájený z ovladačů LED D4i nebo sběrnicového
zdroje DALI. 2) vstupní napětí. 3) zajišťuje napájení ze sběrnice DALI. 4) Provozní
proud. 5) příkon. 6) Max. povolená délka kabelu. 7) Použitá rádiová frekvence. 8) bez-
drátový protokol. 9) bezdrátový rozsah. 10) 20 m optického dosahu. 11) bod měření
teploty t c . 12) Typ ochrany. 13) max. výška instalace. 14) snímač denního světla.
15) ano. 16) Snímač přítomnosti. 17) pokyny k instalaci. 18) schéma zapojení s jedním
zdrojem D4i LED. 19) modul je necitlivý na polaritu. 20) Příprava vodiče. 21) schéma
zapojení se zdrojem DALI plus externím napájením ze sběrnice DALI. 22) Rozsah
detekce pohybu (= použití na pracovištích). 23) Rozsah detekce přítomnosti. 24) Tipy
pro montáž. 25) Kryt čoček. 26) Adaptér pro montáž na lištu (volitelný). 27) po in-
stalaci.
LED Indikátor
Bliká modře = zařízení identifikováno
Bliká červeně = zjištěna přítomnost
Společnost Inventronics GmbH tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu CA Sensor D HB
LI a CA Sensor D OF LI jsou v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Plné znění prohlášení EU o
shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.inventronicsglobal.com.
Frekvenční rozsah: 2 400–2 483,5 MHz, max. VF výkon (EIRP) výrobku: 8 dBm
Technická podpora: www.inventronicsglobal.com