Addi addiWinder Aufbauanleitung Seite 2

Garn wickeln mit Garnwickler und Schirmhaspel
Winding yarn with yarn winder and umbrella swift
Mehr Infos zum Produkt und
zur Anwendung unter addi.de
More information about the product
and how to use it at addi.de/en/
Hinweis zu deinem Wollwickler:
Es kann vorkommen, dass die beweglichen Me-
tallteile deines Wollwicklers nach einiger Zeit leicht
quietschen. Das ist normal und kein Grund zur Sorge.
Sollte dies der Fall sein, gib einfach einen Tropfen
herkömmliches Maschinenöl auf die quietschenden
Stellen. Danach läuft er wieder leise.
Note about your yarn winder:
Sometimes, the moving metal parts of your yarn winder may start to
squeak a little after some time. This is completely normal and nothing to
worry about. If this happens, simply apply a drop of regular machine oil
to the squeaking parts. After that, your yarn winder should work smoothly
and quietly again.
Den Garnstrang öffnen ggf. Knoten entfernen und den Strang anschlie-
1.
ßend auf die Schirmhaspel spannen.
Den Endfaden von der Haspel zum Garnwickler führen.
Open the yarn strand, remove any knots and then stretch the strand
onto the umbrella swift.
Guide the thread from the swift to the yarn winder.
Einen Knoten in den Endfaden knoten und diesen in der Einkerbung
2.
der Spule fixieren.
Den Faden nun durch den Fadenhalter fädeln, dafür den Faden von
innen nach außen gegen den Uhrzeigersinn um die Spirale drehen.
Tie a knot in the end of the thread and fix it in the notch of the spool.
Now pull the thread through the yarn holder by turning the thread anti-
clockwise around the spiral from the inside out.
Drehen Sie nun gleichmäßig, immer in eine Richtung Ihrer Wahl an der
3.
Kurbel, um das Garn von einem Strang in ein Knäuel zu verwandeln.
Anschließend ziehen Sie das Knäuel einfach von der Spule.
Hinweis: Für ein gleichmäßiges Ergebnis achten Sie darauf, das Garn
von der Haspel in einem gleichmäßigen Tempo ohne Unterbrechungen
zu wickeln.
Now turn the crank evenly in the direction of your choice to turn the
yarn from a skein into a ball. Then simply pull the ball off the spool.
Note: For an even result, make sure that you wind the yarn from the
swift at a steady pace without interruptions.
Garnführung
Yarn holder
Spule
Spool
Antriebs-
riemen
Drive belt
Klemmschraube
Clamping screw
Kurbel
Handle