Seite 1 Eltrona P570 Hybrid IPTV Set Top Box Gebrauchsanleitung Wichtig: Vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Fernbedienung entkoppeln (Bluetooth-Modus)........19 Fernbedienung zurücksetzen..............19 Reinigung....................20 Rückgabe von Altgeräten............... 20 Fehlerbehebung..................21 10 Rechtliche Hinweise................25 10.1 Eingetragene Warenzeichen und Lizenzhinweise........25 10.2 Open-Source-Software.................. 25 11 Konformitätserklärung................25 12 Technische Daten................... 26 2 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 3: Sicherheitsinformationen
Stellen Sie die Set Top Box nicht in enge Schränke oder Regale ohne Belüftung. Achten Sie darauf, dass die Geräte nicht herunterfallen. Montieren Sie die Set Top Box nicht höher als 2 Meter. Halten Sie die Geräte trocken und sauber. Benutzen Sie sie nur in trockenen, staubfreien Räumen. Eltrona P570 Hybrid | 3...
Seite 4 Die Set Top Box wird im normalen Betrieb warm. Dadurch können empfindliche Möbeloberflächen mit der Zeit Flecken oder Verfärbungen bekommen. Auch die Füße der Set Top Box können auf behandelten Möbelober- flächen Farbveränderungen verursachen. Stellen Sie die Set Top Box deshalb auf eine geeignete Unterlage. 4 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Veränderungen an der Hard- oder Software der Geräte ■ 3 Lieferumfang Set Top Box ■ Netzteil ■ High-Speed-HDMI -Kabel (1,5 m) ® ■ Netzwerkkabel (3 m) ■ Fernbedienung ■ 2 Stück Alkali-Batterien Typ AAA ■ Gebrauchsanleitung ■ Eltrona P570 Hybrid | 5...
Seite 6: Anschlüsse
Nur für Servicezwecke oder nach Anweisung Ihres Netzbetreibers. Das Anschließen eines Mediums könnte die Betriebsfähigkeit der Set Top Box beeinflussen. Abhängig von der Konfiguration des IPTV-Systems, der Set Top Box und des Betriebs- modus der Fernbedienung. 6 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 7: Erste Schritte
Achten Sie darauf, dass das Netzwerkkabel deutlich einrastet. Strom während der Installation nicht trennen Während der Installation und bei Software-Updates darf die Set Top Box nicht vom Strom getrennt werden. Sonst kann es zu Fehlern oder Schäden kommen. Eltrona P570 Hybrid | 7...
Seite 8: Fernbedienung Mit Der Set Top Box Koppeln
1. Warten Sie, bis am TV-Gerät ein Fernbedienungs-Symbol angezeigt wird. 2. Drücken Sie die Taste OK, um die automatische Erkennung zu starten. 3. Die Fernbedienung wird nun mit der Set Top Box gekoppelt. Das Koppeln kann einige Minuten dauern. 8 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 9: Menüsprache Auswählen
Seite 9. 5.5.1 WLAN-Verbindung herstellen Zur Herstellung einer WLAN-Verbindung sind verschiedene Methoden verfügbar: Suchen: Die Set Top Box sucht automatisch nach verfügbaren WLAN-Netzen. ■ Erweitert: Nutzen Sie WPS oder geben Sie die SSID manuell ein. ■ Eltrona P570 Hybrid | 9...
Seite 10: Wlan Suchen
Ihres Routers hergestellt. WPS-PIN: Die Verbindung muss mittels PIN-Eingabe auf der Webseite des ■ Routers freigegeben werden. SSID: Namen des Netzwerks manuell eingeben. ■ Suchen: Nach verfügbaren Netzwerken suchen (siehe Kapitel „WLAN suchen“ ■ auf Seite 10). 10 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 11: Wlan-Status Kontrollieren
2. Navigieren Sie zur gewünschten Setup-Methode. 3. Folgen Sie im Anschluss den Anweisungen am TV-Gerät. 5.5.2 WLAN-Status kontrollieren Im Menü WLAN-Status können Sie aktuelle Daten zu Ihrer WLAN-Verbindung abrufen wie z. B. Signalstärke oder die MAC-Adresse des WLAN-Adapters. Eltrona P570 Hybrid | 11...
Seite 12: Wlan-Verbindung Trennen
Zusätzlich können Sie ein TV-Gerät einprogrammieren. Dadurch können Sie mit der Fernbedienung die Set Top Box und Ihr TV-Gerät steuern. Wie Sie den Betriebsmodus ändern (Bluetooth oder Infrarot), lesen Sie in Kapitel „Betriebs- modus ändern“ auf Seite 15. 12 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 13: Tastenbelegung
6.1 Tastenbelegung Eltrona P570 Hybrid | 13...
Seite 14 Seitenweise blättern (auf / ab) Replay / Videothek) Kurzinfo anzeigen Wiedergabe beenden (Aufnahmen / Replay / Sendungsdetails anzeigen Videothek) Zeichen löschen Aktuelle Sendung (TV- Zur vorherigen Sendung wechseln Programm) Hilfe anzeigen Streameinstellungen öffnen Bildschirm dunkel schalten (Radio) Favoritenliste anzeigen 14 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 15: Betriebsmodus Ändern
Möglicherweise ist die Fernbedienung nicht mit Ihrem TV-Gerät kompatibel. Beachten Sie die Angaben in der jeweiligen Programmierart. Wenn Sie davon abweichen oder 15 Sekunden keine Taste drücken, bricht der Programmierungsvorgang ab. Dies wird durch einmaliges Blinken der grünen LED angezeigt. Eltrona P570 Hybrid | 15...
Seite 16: Manuelle Programmierung
Je nach Marke des TV-Geräts kann es sein, dass Sie mehrere TV-Codes ausprobieren müssen, bis Sie einen passenden TV-Code gefunden haben. Die Tabelle mit den TV-Codes ﬁnden Sie im Internet unter www.eltrona.lu/userguides. Wenn Sie den TV-Code Ihres TV-Geräts kennen, ist dies die schnellste Art der Programmierung.
Seite 17 Programmiervorgang vorzeitig beendet. 4. Drücken Sie die Taste , um den TV-Code zu bestätigen. Die rote LED leuchtet zweimal kurz hintereinander. Marke Code Marke Code Samsung Loewe Grundig Sony Sharp Philips Toshiba Panasonic Tabelle 2: Marken-Codes Eltrona P570 Hybrid | 17...
Seite 18: Automatische Codesuche
Tasten der Original-Fernbedienung Ihres TV-Geräts. Wenn Sie einen gültigen Code einprogrammiert haben, können Sie Ihr TV-Gerät steuern. Halten Sie die Taste gedrückt und drücken Sie die gewünschte Taste zur Steuerung Ihres TV-Geräts. 18 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 19: Fernbedienung Entkoppeln (Bluetooth-Modus)
Wenn die grüne LED zweimal kurz hintereinander blinkt, wurde die Fernbe- dienung auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Die Fernbedienung beﬁndet sich im Bluetooth-Modus. Die Bluetooth-Verbindung zur Set Top Box sowie der einprogrammierte TV-Code (sofern vorhanden) wurden gelöscht. Eltrona P570 Hybrid | 19...
Seite 20: Reinigung
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Um die Entsorgung von Altgeräten, welche Batterien enthalten, zu erleichtern, müssen diese vor der Abgabe in einer öffentlichen Sammelstelle vom Altgerät getrennt werden. 20 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 21: Fehlerbehebung
Ggf. Netzbetreiber kontak- tieren. Die LED der Fernbe- Die Fernbedienung ist Koppeln Sie die Fernbe- dienung blinkt dauerhaft noch nicht gekoppelt. dienung (siehe Kapitel grün. „Fernbedienung mit der Set Top Box koppeln“ auf Seite 8). Eltrona P570 Hybrid | 21...
Seite 22 Anweisungen am TV- Gerät. Die Set Top Box reagiert Die Batterien wurden Kontrollieren Sie, ob die nicht auf die Fernbe- nicht korrekt in die Batterien richtig eingelegt dienung. Fernbedienung eingelegt. sind oder ob die Batterien leer sind. 22 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 23 Nähe befindlicher Geräte und wiederholen Sie den Kopplungsvorgang (siehe Kapitel „Fernbe- dienung mit der Set Top Box koppeln“ auf Seite 8). Kein Bild Keine Netzspannung Netzteil und Kabel auf festen Sitz kontrollieren. Eltrona P570 Hybrid | 23...
Seite 24 Codesuche durchsucht tische Codesuche automatische alle Codes. Dies kann bis mindestens 15 Minuten Codesuche ausgeführt zu 15 Minuten dauern. lang durch. wurde. Tabelle 3: Fehlerbehebung Bei weiteren Fragen kontaktieren Sie Ihren Netzbetreiber. 24 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 25: Rechtliche Hinweise
Die Lizenzbedingungen und weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.eltrona.lu/opensource 11 Konformitätserklärung Hiermit erklärt der Hersteller, dass die in dieser Gebrauchsanleitung genannten Geräte der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.eltrona.lu/CE Eltrona P570 Hybrid | 25...
Seite 26: Technische Daten
1 x Micro-SD-Kartenslot ® ■ ■ 1 x USB 3.0 ■ Schnittstellen Bluetooth Infrarot 36 KHz (RC-5:SAT2) WLAN IEEE 802.11 b/g/n/ac/ax (2,4 / 5 GHz) WLAN-Sicherheit WPA / WPA2 PSK Kopierschutz Verimatrix Viewright HDMI HDCP 2.2 ® 26 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 27 Leistungsaufnahme bei Nulllast (max) 0,10 W Fernbedienung Artikelinformationen Artikel-Nr. T4HU2105/41k / T4HU2105/41kA Farbe Weiß Umgebungsbedingungen Temperatur +5 - +40 °C Feuchtigkeit 20 - 80 % Angaben zum Funkstandard Frequenzbereich 2,402 - 2,480 GHz Max. Sendeleistung 1 mW Eltrona P570 Hybrid | 27...
Seite 28 1112 Luxembourg / LUXEMBOURG Telefon: +352 499 466 888 Internet: www.eltrona.lu Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns vor, technische und optische Veränderungen an den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Geräten vorzunehmen. Die jeweils aktuelle Gebrauchsanleitung finden Sie unter www.eltrona.lu/userguides Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Seite 29 Eltrona P570 Hybrid IPTV set-top box Instructions for use Important: Read carefully before use and retain for future reference.
Seite 30 Resetting the remote control..............19 Cleaning....................20 Returning used devices................20 Troubleshooting..................21 10 Legal notes..................... 25 10.1 Registered trademarks and notes on licences........25 10.2 Open Source Software.................. 25 11 Declaration of conformity............... 25 12 Technical specifications................. 26 2 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 31: Safety Information
Keep the devices clean and dry. Only use them in dry rooms that are free of dust. Keep the devices and batteries away from very cold or very hot locations, such as the heating system. It is best to use and store them at room temperature. Eltrona P570 Hybrid | 3...
Seite 32 The set-top box heats up during normal operation. This may cause spots or discolouration on sensitive furniture ﬁnishes over time. The feet of the set-top box can also cause colour changes on treated furniture surfaces. Therefore, place the set-top box on a suitable underlay. 4 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 33: Intended Use
■ 3 Scope of delivery Set-top box ■ Power supply ■ High speed HDMI Cable (1.5 m) ® ■ Network cable (3 m) ■ Remote control ■ 2x alkaline battery type AAA ■ Instructions for use ■ Eltrona P570 Hybrid | 5...
Seite 34: Connections
The plus side points to the flat contact surface, the minus side to the small spring. 3. Insert the small lug of the cover into the opening of the battery compartment. 4. Slide the battery compartment cover forward until it clearly snaps into place. 6 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 35: Connecting The Set-Top Box
4. Connect the small plug of the power cable to the power connection on the set- top box (Power). Connect the other end with the large plug to an outlet. The set-top box starts automatically when it is supplied with power. Eltrona P570 Hybrid | 7...
Seite 36: Pairing The Remote Control With The Set-Top Box
After the remote control is paired with the set-top box, the language selection options are displayed. Select the language of your choice for the user interface. 1. Select the language you want. 2. Conﬁrm your selection by pressing the OK button. 8 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 37: Establishing The Network Connection
“Establishing a WiFi connection” on page 9. 5.5.1 Establishing a WiFi connection Various methods are available for establishing a WiFi connection: Search: The set-top box searches for available WiFi networks. ■ Advanced: Use WPS, or enter the SSID manually. ■ Eltrona P570 Hybrid | 9...
Seite 38 4. Use the on-screen keyboard that is displayed to enter the WiFi password and conﬁrm your input by pressing OK. 5. Wait until the connection is established and then press Quit repeatedly until the message Successfully established the network connection. is displayed. 10 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 39 To establish a WiFi connection using the advanced WiFi setup, proceed as follows: 1. In the setup menu, activate the button Advanced. 2. Navigate to the setup method of your choice. 3. Then follow the instructions on the TV set. Eltrona P570 Hybrid | 11...
Seite 40: Software Updates
TV set. This allows you to control the set-top box and your TV set with the remote control. To change the operating mode (Bluetooth or infrared), see section “Changing the operating mode” on page 15. 12 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 41: Button Functions
6.1 Button functions Eltrona P570 Hybrid | 13...
Seite 42 End playback (recordings/ Show quick guide replay/video on demand) Show programme details Current programme (TV guide) Delete character Open stream settings Go to previous programme Turn screen off (radio) Show help Show list of favourites 14 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 43: Changing The Operating Mode
Manual programming: you need to enter the TV code manually. ■ Brand code search: you can search for the desired TV code within a brand. ■ Automatic code search: you can search the entire TV database for a suitable ■ TV code. Eltrona P570 Hybrid | 15...
Seite 44: Manual Programming
Depending on the brand of your TV set, you may have to try several TV codes before you ﬁnd the right one. A list of all supported devices is provided at www.eltrona.lu/userguides. If you know the TV code for your TV set, this is the fastest programming method.
Seite 45: Brand Search
4. Press the button to conﬁrm the TV code. The red LED briefly flashes twice. Brand Code Brand Code Samsung Loewe Grundig Sony Sharp Philips Toshiba Panasonic Table 2: Brand codes Eltrona P570 Hybrid | 17...
Seite 46: Automatic Code Search
TV. After programming a valid code, you can control your TV set. Press and hold the button, and then press the desired button to control your TV set. 18 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 47: Unpairing The Remote Control (Bluetooth Mode)
If the green LED flashes twice in quick succession, the remote control has been reset to the factory settings. The remote control is in Bluetooth mode. The Bluetooth connection to the set-top box and the programmed TV code (if any) have been deleted. Eltrona P570 Hybrid | 19...
Seite 48: Cleaning
Reusing materials and recycling used devices makes an important contribution to protecting our environment. To facilitate the disposal of used devices containing batteries, the batteries have to be removed before the devices are brought to a public collection centre. 20 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 49: Troubleshooting
The LED on the remote The remote control has Pair the remote control control permanently not been paired. (see section “Pairing the flashes green. remote control with the set-top box” on page 8). Eltrona P570 Hybrid | 21...
Seite 50 TV set. The set-top box does not The batteries are not Check if the batteries respond to the remote correctly installed in the are installed correctly or control. remote control. whether they are drained. 22 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 51 8). No picture No mains connection Check that the power supply unit and cable are properly connected. Defective cable Check cable connections connection to make sure they are tight. Eltrona P570 Hybrid | 23...
Seite 52 15 minutes. was performed. This may take up to 15 minutes. Table 3: Troubleshooting In case of further issues, contact your network operator. 24 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 53: Legal Notes
You are entitled to use the open source software in line with the applicable licence conditions. For details of the licence conditions and further information, see www.eltrona.lu/opensource 11 Declaration of conformity The manufacturer hereby declares that the devices named in these instructions for use comply with Directive 2014/53/EU.
Seite 54: Technical Specifications
■ ■ 1 x USB 3.0 ■ Interfaces Bluetooth Infrared 36 KHz (RC-5:SAT2) Wiﬁ IEEE 802.11 b/g/n/ac/ax (2,4 / 5 GHz) Wiﬁ security WPA / WPA2 PSK Copy protection Verimatrix Viewright HDMI HDCP 2.2 ® 26 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 55 Item no. T4HU2105/41k / T4HU2105/41kA Colour White Environmental conditions Temperature +5 - +40 °C Humidity 20 - 80 % Details of the radio standard Frequency band 2,402 - 2,480 GHz Max. transmitter power 1 mW Eltrona P570 Hybrid | 27...
Seite 56 Eltrona P570 Hybrid IPTV set-top box Instructions for use Important: Read carefully before use and retain for future reference.
Seite 57 Eltrona P570 Hybrid Décodeur IPTV Mode d'emploi Important : lire attentivement avant utilisation et conserver pour consultation ultérieure.
Seite 58 Réinitialisation de la télécommande............20 Nettoyage....................21 Reprise d'appareils usagés..............21 Dépannage....................22 10 Mentions légales..................26 10.1 Informations sur les marques déposées et licences......26 10.2 Logiciels gratuits.................... 26 11 Déclaration de conformité..............26 12 Caractéristiques techniques..............27 2 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 59: Informations Relatives À La Sécurité
Veillez à ce que les appareils ne tombent pas. Ne montez pas le décodeur à une hauteur supérieure à 2 mètres. Gardez les appareils dans un état sec et propre. Ne les utilisez que dans des pièces sèches et exemptes de poussière. Eltrona P570 Hybrid | 3...
Seite 60 Même les pieds du décodeur peuvent provoquer des décolorations sur les surfaces traitées des meubles. Pour cette raison, posez le décodeur sur un support approprié. 4 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 61: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
3 Contenu de la livraison Décodeur ■ Bloc d'alimentation ■ Câble HDMI haute vitesse (1,5 m) ® ■ Câble réseau (3 m) ■ Télécommande ■ 2 pièces piles alcalines de type AAA ■ Mode d'emploi ■ Eltrona P570 Hybrid | 5...
Seite 62: Raccordements
3. Insérez la petite languette du couvercle dans l’ouverture du compartiment à piles. 4. Faites glisser le couvercle du compartiment à piles vers l’avant jusqu’à ce qu’il s’enclenche clairement. 6 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 63: Brancher Le Décodeur
L'autre extrémité se branche dans votre câble. 4. Branchez la petite ﬁche du câble d'alimentation dans la prise d’alimentation du décodeur (Power). Branchez l'autre extrémité, avec la grande ﬁche, dans une prise. Le décodeur démarre automatiquement dès qu’il reçoit du courant. Eltrona P570 Hybrid | 7...
Seite 64: Jumeler La Télécommande Avec Le Décodeur
Dès que la télécommande a été jumelée avec le décodeur, la sélection de la langue s’affiche. Sélectionnez la langue souhaitée pour l’interface utilisateur. 1. Sélectionnez la langue souhaitée. 2. Conﬁrmez votre sélection en appuyant sur la touche OK. 8 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 65: Établissement De La Connexion Réseau
Plusieurs méthodes sont à votre disposition pour établir une connexion sans ﬁl Wi-Fi : Rechercher : le décodeur recherche automatiquement les réseaux Wi-Fi dispo- ■ nibles. Avancé : utilisez le WPS ou saisissez le SSID manuellement. ■ Eltrona P570 Hybrid | 9...
Seite 66 4. Saisissez le mot de passe Wi-Fi à l'aide du clavier virtuel afﬁché et conﬁrmez votre saisie en activant le bouton OK. 5. Attendez que la connexion soit établie, puis activez le bouton Quitter jusqu'à ce que le message La connexion réseau a été établie avec succès. s'affiche. 10 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 67 Pour établir une connexion Wi-Fi à l'aide de la configuration avancée du Wi-Fi, procédez comme suit : 1. Activez le bouton Avancé dans le menu de configuration. 2. Naviguez jusqu'à la méthode de configuration souhaitée. 3. Ensuite, suivez les instructions sur le poste TV. Eltrona P570 Hybrid | 11...
Seite 68 »Établissement de la connexion sans ﬁl Wi-Fi« sur page 9. Établissez une connexion réseau avec un câble réseau : connectez le câble ■ réseau fourni comme décrit dans chapitre »Brancher le décodeur« sur page 7. 12 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 69: Mises À Jour Logicielles
également programmer un téléviseur. Vous pourrez alors commander le décodeur et votre téléviseur avec la télécommande. Pour savoir comment modiﬁer le mode de fonctionnement (Bluetooth ou infrarouge), lisez la section au chapitre »Modiﬁer le mode de fonctionnement« sur page 16. Eltrona P570 Hybrid | 13...
Seite 70: Affectation Des Touches
6.1 Affectation des touches 14 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 71 (suivante / précédente) Émission actuelle (programme Afﬁcher les informations succinctes Ouvrir les réglages du streaming Afﬁcher les détails de l’émission Éteindre l’écran (radio) Supprimer les signes Afﬁcher la liste de favoris Revenir à l’émission précédente Appeler l’aide Eltrona P570 Hybrid | 15...
Seite 72: Modiﬁer Le Mode De Fonctionnement
Veillez aux indications du type de programmation respectif. Si vous n'en tenez pas compte ou si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes, le processus de programmation s'interrompt. Ceci est indiqué par un seul clignotement de la LED verte. 16 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 73: Programmation Manuelle
En fonction de la marque, il est possible que vous deviez essayer plusieurs codes TV avant d’en trouver un qui correspond. Vous trouverez le tableau avec les codes TV sur Internet à l'adresse : www.eltrona.lu/userguides. Le mode de programmation le plus rapide consiste à connaître le code TV de votre téléviseur.
Seite 74 4. Appuyez sur la touche pour conﬁrmer le code TV. La LED rouge s'allume deux fois brièvement. Marque Code Marque Code Samsung Loewe Grundig Sony Sharp Philips Toshiba Panasonic Tableau 2 : Codes des marques 18 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 75: Commande De La Poste Tv
Si vous avez programmé un code valide, vous pouvez commander votre poste TV. Maintenez la touche Taste appuyée puis appuyez sur la touche souhaitée pour commander votre poste TV. Eltrona P570 Hybrid | 19...
Seite 76: Déjumelage De La Télécommande (Mode Bluetooth)
Lorsque la LED verte clignote brièvement deux fois de suite, la télécom- mande a été réinitialisée aux paramètres d'usine. La télécommande se trouve en mode Bluetooth. La connexion Bluetooth au décodeur et le code TV programmé (le cas échéant) ont été supprimés. 20 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 77: Nettoyage
à la protection de notre environnement. Aﬁn de faciliter l’élimination des appareils usagés contenant des piles, celles- ci doivent être séparées de l'appareil avant tout dépôt dans un point de collecte public. Eltrona P570 Hybrid | 21...
Seite 78: Dépannage
échéant. La LED de la télécom- La télécommande n’est Jumelez la télécom- mande est verte et pas jumelée. mande (voir chapitre clignote sans inter- »Jumeler la télécom- ruption. mande avec le décodeur« sur page 8). 22 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 79 ﬁgurant sur le téléviseur. Le décodeur ne réagit Les piles ont été Vériﬁez i les piles sont pas à la télécommande. installées de façon incor- installées correctement recte dans la télécom- ou si elles sont vides. mande. Eltrona P570 Hybrid | 23...
Seite 80 à proximité et répétez le processus de jumelage (voir chapitre »Jumeler la télécommande avec le décodeur« sur page 8). Pas d'affichage Pas de tension secteur Vériﬁez que le bloc d'ali- mentation et le câble sont bien ﬁxés. 24 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 81 15 de code a été exécutée. les codes. Elle peut durer minutes. jusqu’à 15 minutes. Tableau 3 : Dépannage Pour toutes autres questions, veuillez contacter votre opérateur réseau. Eltrona P570 Hybrid | 25...
Seite 82: Mentions Légales
Par la présente, le fabricant déclare que les appareils cités dans ce mode d’emploi sont conformes à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sous l'adresse Internet suivante : www.eltrona.lu/CE 26 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 83: Caractéristiques Techniques
1 x USB 3.0 ■ Interfaces Bluetooth Infrarouge 36 KHz (RC-5:SAT2) Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n/ac/ax (2,4 / 5 GHz) Sécurité Wi-Fi WPA / WPA2 PSK Protection contre la copie Verimatrix Viewright HDMI HDCP 2.2 ® Eltrona P570 Hybrid | 27...
Seite 84 Réf. article T4HU2105/41k / T4HU2105/41kA Couleur Blanc Conditions ambiantes Température +5 - +40 °C Humidité 20 - 80 % Informations sur la norme radio Bande de fréquence 2,402 - 2,480 GHz Puissance d'émission max 1 mW 28 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 85 Notices Eltrona P570 Hybrid | 29...
Seite 86 Notices Eltrona P570 Hybrid | 30...
Seite 87 Notices Eltrona P570 Hybrid | 31...
Seite 88 Dans un soucis d’améliorer constamment nos produits, nous nous réser- vons le droit d’apporter des modi cations techniques et optiques à l’ap- pareil décrit dans ce mode d’emploi. Vous trouverez la version du mode d’emploi mise à jour sur www.eltrona.lu/userguides Sous réserve de fautes et d’erreurs d’impression.
Seite 89 Eltrona P570 Hybrid IPTV Set Top Box Gebrauchsanweisung Wichteg: Virum Gebrauch opmierksam liesen an duerno fir spéider versuergen.
Seite 90 Telecommande entkoppelen (Bluetooth-Modus)........20 Telecommande zerécksetzen..............20 Rengegung..................... 21 Zeréckgi vun alen Apparater..............21 Feelerbehiewung..................22 10 Rechtlech Hiweiser................. 26 10.1 Registréiert Markenzeechen a Lizenzhiweiser......... 26 10.2 Open Source Software.................. 26 11 Konformitéitserklärung................26 12 Technesch Daten..................27 2 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 91: Sécherheetsinformatiounen
Stellt d’Set Top Box net an enk Schief oder Regaler ouni Ventilatioun. Passt op, datt d'Apparater net eroffalen. Montéiert d’Set Top Box net méi héich ewéi 2 Meter. Haalt d'Apparater dréchen a propper. Benotzt se nëmmen a dréchenen, stëbsfräie Raim. Eltrona P570 Hybrid | 3...
Seite 92 D'Set Top Box gëtt am normale Betrib waarm. Doduerch kënnen empﬁndlech Miwwelsurfacë mat der Zäit Flecken oder Verﬁerwunge kréien. Och d'Féiss vun der Set Top Box kënnen op behandelte Miwwelsurfacë Faarfverännerunge verursaachen. Stellt d'Set Top Box doﬁr op eng gëeegent Ënnerlag. 4 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 93: Bestëmmungskonforme Gebrauch
Verännerunge vun der Hard- oder Software vum Apparat ■ 3 Liwwerëmfang Set Top Box ■ Netzdeel ■ High-Speed-HDMI -Kabel (1,5 m) ® ■ Netzwierkkabel (3 m) ■ Telecommande ■ 2 Stéck Alkali-Batterien Typ AAA ■ Gebrauchsanweisung ■ Eltrona P570 Hybrid | 5...
Seite 94: Uschlëss
(cf. Markéierung um Buedem vum Batteriegefaach). D'Plus-Säit weist op déi flaach Kontaktfläch, d'Minus-Säit bei déi kleng Fieder. 3. Setzt déi kleng Nues vum Deckel an d'Ëffnung vum Batteriegefaach. 4. Rëtscht den Deckel vum Batteriegefaach no vir, bis en däitlech aspréngt. 6 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 95: Set Top Box Uschléissen
D'Set Top Box start automatesch, soubal se Stroum kritt. Dir kënnt d'Set Top Box och mat Ärem WLAN verbannen. Wann Dir WLAN benotzt a gläichzäiteg aner Apparater dee selwechte WLAN benotzen, kënne Bild- oder Tounstéierunge beim Ofspillen optrieden. Eltrona P570 Hybrid | 7...
Seite 96: Telecommande Mat Der Set Top Box Koppelen
5.4 Menüsprooch asuwielen Esoubaal d'Telecommande mat der Set Top Box gekoppelt gouf, gëtt d'Sproochauswiel ugewisen. Wielt déi gewënscht Sprooch ﬁr d'Benotzer-Interface aus. 1. Wielt déi gewënscht Sprooch aus. 2. Bestätegt Är Auswiel, andeem Dir d'Tast OK dréckt. 8 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 97: Netzwierkverbindung Hierstellen
Kapitel „WLAN-Verbindung hierstellen“ auf Säit 9. 5.5.1 WLAN-Verbindung hierstellen Fir d'Hierstellung vun enger WLAN-Verbindung ginn et verschidde Methoden: Sichen: D'Set Top Box sicht automatesch no verfügbare WLAN-Netzer. ■ Erweidert: Notzt WPS oder gitt d'SSID manuell an. ■ Eltrona P570 Hybrid | 9...
Seite 98: Wlan Sichen
4. Gitt op der ugewisener virtueller Tastatur d'WLAN-Passwuert an a bestätegt d'Agab duerch Aktivéierung vun der Schaltfläch OK. 5. Waart, bis datt d'Verbindung hiergestallt gouf an aktivéiert duerno d'Schaltfläch Verloossen esou oft, bis d'Meldung D'Netzwierkverbindung gouf erfollegräich hiergestallt. ugewise gëtt. 10 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 99 Sichen: cf. Kapitel „WLAN sichen“ auf Säit 10). ■ Fir eng WLAN-Verbindung mam erweiderte WLAN-Setup hierzestellen, gitt follgendermoosse vir: 1. Aktivéiert am Setup-Menü d'Schaltfläch Erweidert. 2. Navigéiert bei déi gewënscht Setup-Method. 3. Follegt dann den Uweisungen op der Televisioun. Eltrona P570 Hybrid | 11...
Seite 100 Set Top Box mat engem anere WLAN verbannen: Gitt vir, ewéi am Kapitel ■ „WLAN-Verbindung hierstellen“ auf Säit 9 beschriwwen. Netzwierkverbindung mat engem Netzwierkkabel hierstellen: Verbannt de ■ matgeliwwerten Netzwierkkabel, ewéi an „Set Top Box uschléissen“ auf Säit 7 beschriwwen. 12 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 101: Software-Updaten
Zousätzlech kënnt Dir eng Televisioun aprogramméieren. Doduerch kënnt Dir mat der Telecommande d’Set Top Box an Är Televisioun steieren. Wéi Dir de Betribsmodus ännert (Bluetooth oder Infrarout), liest Dir am Kapitel „Betribsmodus änneren“ auf Säit 16. Eltrona P570 Hybrid | 13...
Seite 102: Tastebeleeung
6.1 Tastebeleeung 14 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 103 Ofspillen ofschléissen Säiteweis bliederen (erop / erof) (Opnamen / Replay / Videothéik) Kuerzinfo uweisen Aktuell Sendung (Fernseeprogramm) Sendungsdetailer uweisen Streamastellungen opmaachen Zeeche läschen Bildschierm donkel schalten Op déi viregt Sendung wiesselen (Radio) Hëllef uweisen Favorittelëscht uweisen Eltrona P570 Hybrid | 15...
Seite 104: Betribsmodus Änneren
Méiglecherweis ass d'Telecommande net mat Ärer Televisioun kompatibel. Beuecht d'Informatiounen an der jeeweileger Programméieraart. Wann Dir dovun ofwäicht oder 15 Sekonne laang keng Tast dréckt, brécht de Programméiervirgang of. Dëst gëtt duerch en eemolegt Blénke vun der grénger LED ugewisen. 16 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 105 Jee no Mark vun der Televisioun kann et sinn, datt Dir méi ewéi een TV- Code musst ausprobéieren, bis Dir e passenden TV-Code fonnt hutt. D’Tabell mat den TV-Codë fannt Dir am Internet ënner www.eltrona.lu/userguides. Wann Dir den TV-Code vun Ärer Televisioun kennt, ass dat déi séierst Programméierméiglechkeet.
Seite 106 Programméiervirgang virzäiteg op. 4. Dréckt d'Tast , ﬁr den TV-Code ze bestätegen. Déi rout LED blénkt zweemol kuerz hannereneen. Mark Code Mark Code Samsung Loewe Grundig Sony Sharp Philips Toshiba Panasonic Tabell 2: Marke-Coden 18 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 107: Televisioun Steieren
Taste vun der Original-Telecommande vun Ärer Televisioun of. Wann Dir e gültege Code aprogramméiert hutt, kënnt Dir d'Televisioun steieren. Haalt d'Tast gedréckt an dréckt dann déi gewënscht Tast ﬁr Är Televisioun ze steieren. Eltrona P570 Hybrid | 19...
Seite 108: Telecommande Entkoppelen (Bluetooth-Modus)
2. Gitt d'Zifferen 9999 an. Wann déi gréng LED zweemol kuerz hannerenee blénkt, gouf d'Telecommande op Wierkparameteren zeréckgesat. D’Telecommande befënnt sech am Bluetooth-Modus. D’Bluetooth-Verbindung mat der Set Top Box esouwuel ewéi och den aprogramméierten TV-Code (falls verfügbar) goufe geläscht. 20 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 109: Rengegung
Apparater, leescht Dir e wichtege Beitrag zum Schutz vun eiser Ëmwelt. Fir d’Entsuergung vun alen Apparater, déi Batterien enthalen, ze erliichteren, mussen dës vum alen Apparat getrennt ginn, éier een den Apparat op engem ëffentleche Sammelpunkt zeréckgëtt . Eltrona P570 Hybrid | 21...
Seite 110: Feelerbehiewung
Ecran. Eventuell der Set Top Box. Netzbedreiwer kontaktéieren. D’LED vun der D’Telecommande ass Koppelt d’Telecommande Telecommande blénkt nach net gekoppelt. (cf. Kapitel dauerhaft gréng. „Telecommande mat der Set Top Box koppelen“ auf Säit 8). 22 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 111 Dir eng Telecommande koppelen. Follegt diﬁr den Uweisungen op der Televisioun. D’Set Top Box reagéiert D’Batterië goufen Kontrolléiert, ob d’Batterië net op d’Telecommande. net richteg an richteg ageluecht sinn d’Telecommande oder op d’Batterien eidel ageluecht. sinn. Eltrona P570 Hybrid | 23...
Seite 112 Desaktivéiert eventuell de Kopplungsmodus vun Apparater nobäi a widderhuelt de Kopplungsvirgang (cf. Kapitel „Telecommande mat der Set Top Box koppelen“ auf Säit 8). Kee Bild Keng Netzspannung Kontrolléiert, ob d'Netzdeel an de Kabel fest verbonne sinn. 24 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 113 Déi automatesch Féiert déi automatesch net, obwuel déi Codesich duerchsicht Codesich mindestens automatesch Codesich all Coden. Dat ka bis zu 15 Minutte laang duerch. duerchgeféiert gouf. 15 Minutten daueren. Tabell 3: Feelerbehiewung Bei weidere Froe kontaktéiert Ären Netzbedreiwer. Eltrona P570 Hybrid | 25...
Seite 114: Rechtlech Hiweiser
D'Lizenzbedéngungen a weider Informatioune fannt Dir ënner: www.eltrona.lu/opensource 11 Konformitéitserklärung Heimat erkläert den Hiersteller, datt deen an dëser Gebrauchsanweisung genannten Apparat der Direktiv 2014/53/EU entsprécht. De vollstännegen Text vun der EU-Konformitéitserklärung ass ënner der follgender Internetadress verfügbar: www.eltrona.lu/CE 26 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 115: Technesch Daten
1 x Micro SD-Kaarteslot ® ■ ■ 1 x USB 3.0 ■ Interfacen Bluetooth Infrarout 36 KHz (RC-5:SAT2) WLAN IEEE 802.11 b/g/n/ac/ax (2,4 / 5 GHz) WLAN-Sicherheit WPA / WPA2 PSK Kopéierschutz Verimatrix Viewright HDMI HDCP 2.2 ® Eltrona P570 Hybrid | 27...
Seite 116 Stroumverbrauch bei Nulllaascht (max) 0,10 W Telecommande Artikelinformatioun Artikel-Nr. T4HU2105/41k / T4HU2105/41kA Faarf Weiß Ëmfeldbedéngungen Temperatur +5 - +40 °C Fiichtegkeet 20 - 80 % Donnéeën zum Funkstandard Frequenzband 2,402 - 2,480 GHz Max. Diffusiouns-leeschtung 1 mW 28 | Eltrona P570 Hybrid...
Seite 117 Notize Eltrona P570 Hybrid | 29...
Seite 118 Notize Eltrona P570 Hybrid | 30...
Seite 119 Notize Eltrona P570 Hybrid | 31...
Seite 120 Versioun: 4.0 Stand: 10.06.2025 Hiersteller: Eltrona Interdiffusion S.A. 4 - 8, Rue de l‘Aciérie 1112 Luxembourg / LUXEMBOURG Telefon: +352 499 466 888 Internet: www.eltrona.lu Am Kader vu Produktverbesserunge behale mir eis vir, technesch an op tesch Verännerungen un deem an dëser Gebrauchsanweisung beschriwwenen Apparat virzehuelen.

Eltrona P570 Hybrid Gebrauchsanleitung

Deutsch

English

Français

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Eltrona P570 Hybrid

Inhaltszusammenfassung für Eltrona P570 Hybrid

Inhaltsverzeichnis