Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Martellato Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. SPINNER
  6. Wartungs- und gebrauchsanleitung

Martellato SPINNER Wartungs- Und Gebrauchsanleitung

Elektrischer tortendrehteller
Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 34
Electric cake turntable
Giratorta elettrico - Plateau tournant électrique
Plataforma giratoria eléctrica - Elektrischer Tortendrehteller
Hand book of use and maintenance - Manuale d'uso e manutenzione
Notice technique - Manual de uso y mantenimiento - Wartungs und gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Martellato SPINNER

Inhaltszusammenfassung für Martellato SPINNER

  • Seite 1 Electric cake turntable Giratorta elettrico - Plateau tournant électrique Plataforma giratoria eléctrica - Elektrischer Tortendrehteller Hand book of use and maintenance - Manuale d’uso e manutenzione Notice technique - Manual de uso y mantenimiento - Wartungs und gebrauchsanleitung...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    PRODUCT COMPLIANCE AND MARKING 1.0 PRODUCT DESCRIPTION Spinner is an electric cake turntable designed for icing and decorating sweet and savoury culinary creations. Qualities such as versatility and ease of use mean this device lends itself to a variety of applications in the cake-making and food industry, at both the creation and finishing stage, wherever speedy execution, productivity and original results are a must.

  • Seite 3: Safety Warnings

    Never use abrasive sponges or cloths to clean the appliance. Do not clean with abrasive detergents. Do not use combustible detergents. Switch off the appliance and always unplug it from the mains when the SPINNER cake turn- table is: •...

  • Seite 4: Structure And Operating Principles

    Before using SPINNER, make sure you are not wearing clothing and/or have any other item on your person that could come loose and touch the moving plate or the roller ring under- neath and pose a jamming hazard.

  • Seite 5: Technical Specifications

    2. To deactivate the “PAUSE” mode, press the center of the knob once. The cen- tral LED will remain constantly lit, and the Spinner plate will start rotating at the same speed and in the same direction. 3. While the “PAUSE” mode is active, it is possible to change the direction and speed of rota- tion.

  • Seite 6: Troubleshooting

    7.1 SPARE PARTS TCSILICO TCDISCO24 TCTRASCINATORE 240MM SILICONE DISC FOR 240MM PLEX PLATE FOR SPINNER REVOLVING SUPPORT FOR PLATE SPINNER D.188 M DPLSPINNER - ENGLISH...

  • Seite 7: Cleaning

    AUSTRALIA/CHINA PLUG + 3X0.75 CABLE 1.5 M BLACK CABLE 1.5 M For other electrical or mechanical spare parts, please contact the Martellato sales network or your local dealer: 8.0 CLEANING Before cleaning the appliance, follow the steps below in the order given: 1.

  • Seite 8: Taking Out Of Service / Disposal

    As specified on the EC Declaration of Conformity, Spinner complies with the European RoHS directive 2011/65/EU. Spinner falls into the category of products covered by the European directive 2012/19/EU and, as such, is marked with the symbol: It must be disposed of according to specific provisions relating to products clas- sed as <large household appliances>...

  • Seite 9: Ce Declaration Of Conformity

    European Directives: Low Voltage Directive 2014/35/EU (LVD) Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU (EMC) and harmonized norms EN 60335-1:2008, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007 Martellato SRL also hereby declares that the appliances meet the requirements of Europe- an directive 2011/65/EU Vigonza, 18/02/2019 Martellato Alessandro...
  • Seite 10 CONFORMITÀ E MARCATURA PRODOTTO 1.0 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Spinner è un giratorta elettrico concepito per realizzare decorazioni e guarnire preparazioni culinarie dolci e salate. Grazie alle sue caratteristiche di versatilità e facilità d’uso si presta ad essere utilizzato in vari contesti di pasticceria e ristorazione nelle fasi di creazione e finitura dove siano necessari velocità...

  • Seite 11: Avvertenze Per La Sicurezza

    2.0 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Prima di utilizzare SPINNER l’utente deve leggere con attenzione le istruzioni per l’uso, in particolare le parti messe in evidenza con simboli: informazioni da leggere attenzione si declina ogni responsabilità derivante dalla mancata osservanza delle suddette istruzio- ni oppure per usi errati o impropri.
  • Seite 12 Prima di utilizzare SPINNER assicurarsi di non indossare indumenti e/o oggetti che sfilan- dosi possano toccare il piatto in movimento o il sottostante trascinatore con il rischio di possibile inceppamento.

  • Seite 13: Caratteristiche Tecniche

    Norme applicate EN 60335-1:2012 Il giratorte elettrico SPINNER è destinato ad operare nei soli ambienti di CLASSE B. Gli apparecchi di Classe B sono destinati all’uso in aree residenziali e similari. Potrebbero presentarsi difficoltà nel garantire la compatibilità elettromagnetica in altri ambienti a causa di disturbi condotti e irradiati.
  • Seite 14 7.1 RICAMBI TCSILICO TCDISCO24 TCTRASCINATORE DISCO SILICONE 240 MM PER PIATTO PLEX PER SPINNER 240 MM SUPPORTO GIREVOLE PER PIATTO SPINNER D.188 M DPLSPINNER - ITALIANO...
  • Seite 15 SPINA UK + CAVO 3 X0,75 NERO 1,5 SPINA AUSTRALIA/CINA + CAVO 3 NERO 1,5 MT X0,75 NERO 1,5 MT Per altri ricambi elettrici o meccanici rivolgersi alla rete commerciale Martellato o al proprio venditore. 8.0 PULIZIA Prima di effettuare la pulizia dell’apparecchiatura, eseguire nell’ordi- 1.
  • Seite 16 Come indicato nella Dichiarazione di Conformità CE, Lo SPINNER è conforme alla direttiva europea RoHS 2011/65/UE. SPINNER rientra fra i prodotti della direttiva europea 2012/19/UE, e pertanto contrasse- gnato con il simbolo: Deve essere smaltito secondo le specifiche disposizioni in merito alla classe <piccoli elettrodomestici>.

  • Seite 17: Dichiarazione Ce Di Conformità

    DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ Martellato SRL - Via Rovigo, 1/B - 35010 Vigonza PD - Italy Dichiara che i prodotti: SPINNER Giratorta Elettrico è conforme alle seguenti Direttive Europee: Direttiva Bassa Tensione 2014/35/EU (LVD) Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU (EMC) Sono state inoltre applicate le seguenti norme: EN 60335-1:2008, EN 61000-6-1:2007,...
  • Seite 18 CONFORMITÉ ET MARQUAGE DU PRODUIT 1.0 DESCRIPTION DU PRODUIT Spinner est un plateau tournant électrique conçu pour réaliser des décorations et garnir des préparations culinaires sucrées et salées. Grâce à ses caractéristiques de versatilité et facilité d’utilisation, il peut être utilisé dans différents contextes de pâtisserie et de restauration durant les phases de création et de finition qui exigent rapidité...

  • Seite 19: Avertissements Pour La Sécurité

    2.0 AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ Avant d’utiliser SPINNER, l’utilisateur doit lire attentivement la notice d’utilisation, en parti- culier les parties mises en évidence par des symboles : informations à lire attention Le fabricant décline toute responsabilité dérivant du non-respect des instructions fournies ou bien d’utilisations erronées ou impropres.

  • Seite 20: Structure Et Principes Opérationnels

    étrangers entre la coque d’entraînement et le plateau qui puissent bloquer ou empêcher la rotation correcte entre les éléments Avant d’utiliser SPINNER, il faut s’assurer ne pas porter de vêtements et/ou d’accessoires qui, en s’enlevant, puissent toucher le plateau actionné ou la coque d’entraînement et pro- voquer un éventuel enrayage.

  • Seite 21: Caractéristiques Techniques

    2. Pour désactiver le mode “PAUSE”, appuyez une fois sur le centre du bouton. Le LED central restera constam- ment allumé et le plateau du Spinner commencera à tourner à la même vitesse et dans la même direction. 3. Pendant que le mode “PAUSE” est actif, il est possible de varier la direction et la vitesse de rotation. Lors de la réactivation, en appuyant sur le bouton, le plateau tournera comme réglé.

  • Seite 22: Diagnostique Pannes Et Inconvénients

    ; si c’est le cas, les éliminer. 7.1 PIÈCES DE RECHANGE TCSILICO TCDISCO24 TCTRASCINATORE DISQUE SILICONE 240 MM POUR PLATEAU PLEX POUR SPINNER 240 SUPPORT TOURNANT POUR SPINNER PLATEAU D.188 M DPLSPINNER - FRANÇAIS...

  • Seite 23: Nettoyage

    1,5 M X0,75 Noir 1,5 M Pour d’autres pièces de rechange électriques ou mécaniques, s’adresser au réseau commercial Martellato ou bien au revendeur. 8.0 NETTOYAGE Avant de nettoyer l’appareil, effectuer les opérations dans l’ordre : 1. Éteindre l’appareil au moyen de l’interrupteur principal, 2.

  • Seite 24: Cession / Élimination

    Comme indiqué dans la déclaration de conformité CE, il est conforme à la directive européenne RoHS 2011/65/UE. Spinner fait partie des produits de la directive européenne 2012/19/UE, et reporte donc le symbole : Elle doit être mise en décharge selon les dispositions spécifiques des classes <gros électroménagers>...

  • Seite 25: Déclaration Ce De Conformité

    DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Martellato SRL - Via Rovigo, 1/B - 35010 Vigonza PD - Italy Déclare que les produits : SPINNER Plateau tournant Électrique pour Gâteaux est conforme aux Directives Européennes suivantes : Directive Basse Tension 2014/35/EU (LVD) Directive Compatibilité Électromagnétique 2014/30/EU (EMC) et normes harmonisées EN 60335-1:2008, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007...
  • Seite 26 CONFORMIDAD Y MARCAJE DE PRODUCTO 1.0 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Spinner es una plataforma giratoria eléctrica diseñada para hacer decoraciones y adornar preparaciones culinarias dulces y saladas. Gracias a su versatilidad y facilidad de uso, se puede utilizar en diversos contextos de pastelería y restauración en las fases de creación y acabado en las que se requiere rapidez de ejecución, productividad y originalidad del...

  • Seite 27: Advertencias De Seguridad

    2.0 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar el SPINNER, el usuario debe leer atentamente las instrucciones de uso, en particular las partes marcadas con símbolos: Información para leer Atención Se declinan todas las responsabilidades derivadas de la falta de observación de las in- strucciones anteriores o del uso erróneo o incorrecto.
  • Seite 28 Antes de usar SPINNER, asegúrese de no usar ropa y/u objetos que, al retirarse, puedan tocar la placa móvil o el arrastre subyacente con el riesgo de un posible atasco.

  • Seite 29: Características Técnicas

    2. Para desactivar el modo “PAUSA”, presione una vez el centro del botón. El LED central permanecerá encendi- do constantemente y el plato del Spinner comenzará a girar a la misma velocidad y en la misma dirección. 3. Mientras el modo “PAUSA” esté activo, es posible variar la dirección y la velocidad de rotación. Al reactivarse, al presionar el botón, el plato girará...
  • Seite 30 7.1 RECAMBIOS TCSILICO TCDISCO24 TCTRASCINATORE DISCO DE SILICONA 240 MM PARA PLACA PLEX PARA SPINNER 240 MM SOPORTE GIRATORIO PARA PLACA SPINNER D.188 M DPLSPINNER - ESPAÑOL...
  • Seite 31 NEGRO 1,5 MT NEGRO 1,5 MT CABLE 3 X0,75 NEGRO 1,5 MT Para otros repuestos eléctricos o mecánicos, comuníquese con la red de ventas de Martellato o con su proveedor. 8.0 LIMPIEZA Antes de limpiar el aparato, siga el siguiente orden: 1.
  • Seite 32 Como se indica en la Declaración de conformidad CE, el Meltinchoc cumple con la directiva europea RoHS 2011/65/EU. El SPINNER es uno de los productos que respeta la Directiva Europea 2012/19 / UE y, por lo tanto, está marcado con el símbolo: Debe ser eliminado de acuerdo con las disposiciones específicas sobre las clases...

  • Seite 33: Declaración De Conformidad De La Ce

    Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU (EMC) y las siguientes normas armonizadas EN 60335-1:2008, EN 61000-6-1:2007, EN 61000- 6-3:2007 También se declara que el equipo cumple con los requisitos de la Directiva Europea 2011/65 / UE Vigonza, 18/02/2019 Martellato Alessandro Administrador único DPLSPINNER - ESPAÑOL...

  • Seite 34: Produktbeschreibung

    11,0 KONFORMITÄT UND PRODUKTKENNZEICHNUNG 1.0 PRODUKTBESCHREIBUNG Spinner ist ein elektrischer Tortendrehteller, der für die Dekoration und Garnierung von süßen und herzhaften kulinarischen Zubereitungen entwickelt wurde. Dank seiner Vielseitigkeit und Benutzerfreundlichkeit eignet er sich für den Einsatz in verschiedenen Bereichen der Konditorei und des Gaststättengewerbes, wo es auf schnelle Ausführung, Produktivität und Originalität des Ergebnisses ankommt.

  • Seite 35: Sicherheitshinweise

    2.0 SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie SPINNER verwenden, müssen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, insbesondere die mit Symbolen hervorgehobenen Teile: zu lesende Informationen Achtung Wir übernehmen keine Haftung für die Nichtbeachtung dieser Anweisungen oder für eine falsche oder unsachgemäße Verwendung. 2.1 ALLGEMEINE WARNHINWEISE Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Unversehrtheit des Geräts.

  • Seite 36: Vorsichtsmaßnahmen Gegen Elektrische Risiken

    Drehung zwischen den Elementen blockieren oder verhindern könnten Achten Sie vor der Verwendung von SPINNER darauf, dass Sie keine Kleidungsstücke und/oder Gegenstände tragen, die die bewegliche Platte oder die darunter liegende An- triebseinheit berühren könnten, um ein mögliches Verklemmen zu verhindern.

  • Seite 37: Technische Merkmale

    Tortendrehteller hält an. 2. Um den „PAUSE“-Modus zu deaktivieren, drücken Sie einmal auf die Mitte des Knopfes. Die mittlere LED leuchtet konstant und der Teller Spinner be- ginnt sich mit der gleichen Geschwindigkeit und Drehrichtung zu drehen.

  • Seite 38: Fehler- Und Problemdiagnose

    Fremdkörper nicht oder nur langsam zwischen Gehäuse und Drehteller befinden und entfernen Sie sie gegebenenfalls 7.1 ERSATZTEILE TCSILICO TCDISCO24 TCTRASCINATORE 240 MM SILIKONSCHEIBE FÜR PLEXI-TELLER FÜR SPINNER 240 MM DREHBARER HALTER FÜR TELLER SPINNER D.188 M DPLSPINNER - DEUTSCHE...

  • Seite 39: Reinigung

    Das Gerät wird mit einer Verpackung geliefert, die aus folgenden Elementen besteht: • Karton • Gebrauchsanweisung • CE-Konformitätserklärung In der vollständigen Verpackung kann SPINNER wie folgt gelagert werden: • an einem trockenen Ort • Bei Temperaturen zwischen 5° und 40 °C. DPLSPINNER - DEUTSCHE...

  • Seite 40: Konformitäts- Und Produktkennzeichnung

    Umweltvorschriften entsorgt werden. Wie in der CE-Konformitätserklärung angegeben, entspricht SPINNER der europäischen RoHS-Richtlinie 2011/65/ SPINNER gehört zu den Produkten der europäischen Richtlinie 2012/19/EU und ist da- her mit dem Symbol gekennzeichnet: Er muss gemäß den spezifischen Bestimmungen der Klasse <Haus- haltskleingeräte>...

  • Seite 41: Eg-Konformitätserklärung

    EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Martellato SRL - Via Rovigo, 1/B - 35010 Vigonza PD - Italien erklärt, dass die Produkte: SPINNER Elektrischer Tortendrehteller mit den folgenden europäischen Richtlinien übereinstimmt: Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU (LVD) Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU (EMC) Die folgenden Normen wurden ebenfalls angewendet: EN 60335-1:2008, EN 61000-...
  • Seite 42 DPLSPINNER...
  • Seite 43 DPLSPINNER...
  • Seite 44 MANTENGA EL EMBALAJE ORIGINAL PARA UTILIZARLO EN EL CASO DETRANSPORTE BEWAHREN SIE DIE ORIGINALE VERPACKUNG AUF, UM DIESE BEI EINEM ETWAIGEN TRANSPORT ZU VERWENDEN. Martellato srl - via Rovigo, 1/B - 35010 - Vigonza (PD) Italy tel. +39 0497800155 - martellato@martellato.com - www.martellato.com...

Inhaltsverzeichnis