Stahl KB2 Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Stahl KB2
Inhaltszusammenfassung für Stahl KB2
- Seite 1 Betriebsanleitung Gerätevarianten KB2, inkl. HSG KB2 Tastaturen PD2 Zeigegerät KB2-HSG / PD2-HSG Zusammenbauten HW-Rev.: 01.01.02 Betriebsanleitung Version: 01.01.03 Ausgabe: 21.07.2025 Artikelnummer: 326676...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Vorhersehbare Fehlanwendung Qualifikation des Personals Besondere Betriebsbedingungen Installations-Sicherheitshinweise Bedienungs-Sicherheitshinweise Restrisiken 3.7.1 Explosionsgefahr 3.7.2 Verletzungsgefahr 3.7.3 Geräteschaden Funktion und Geräteaufbau Merkmale und Ausführungen 4.1.1 Varianten 4.1.2 Tastaturen © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 2 von 84... - Seite 3 Gerät anschließen 7.5.3 Gerät erden Erstinbetriebnahme (Wieder-) Inbetriebnahme Betrieb 10.1 Gerät ein- und ausschalten Instandhaltung, Wartung und Reparatur 11.1 Instandhaltung 11.2 Wartung 11.3 Reparatur Rücksendung Reinigung © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 3 von 84...
- Seite 4 23.1.1.9 Tastermatte / PD2 Abdichtung Anhang I 24.1 Konformitätserklärungen 24.1.1 24.1.1.1 KB2 / PD2 -Z1 KB2 / PD2 –Z2 24.1.1.2 KB2 / PD2 -Z1 –HSG 24.1.1.3 © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 4 von 84...
- Seite 5 Schweitzerdeutsch – DE-CH 25.1.5 25.1.6 Nordisch Slovenisch – SL 25.1.7 25.1.8 Japanisch - JP 25.1.9 Ungarisch - HU 25.1.10 Ukrainisch - UA Anhang K 26.1 Ausgabestand © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 5 von 84...
-
Seite 6: Allgemeine Angaben
Fortschritt dient, jederzeit zu ändern. Es gelten jeweils die Informationen in dem aktuellen Handbuch (im Internet und auf USB-Stick befindlich) oder die Betriebsanleitung, die mit den Geräten ausgeliefert wird. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 6 von 84... -
Seite 7: Zu Dieser Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung während der Lebensdauer der Geräte aufbewahren. • Betriebsanleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen. • Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer der Geräte weitergeben. • Betriebsanleitung bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren. 1.3.3 Gültigkeit Betriebsanleitung Version: 01.01.03... -
Seite 8: Konformität Zu Normen Und Bestimmungen
31.12.2028 A/P/HQ/TN/104/6572 (P599287) P599287/1 P599287/2 China 07.05.2026 2021312309000474 CNEx 16.06.2026 CNEx21.1931X KB2 / PD2 - Z1-*-HSG*00* / *U3* (Zone 1, 21 Geräte in Gehäuse) Europa unbegrenzt gemäß Richtlinie 2014/30/EU; 2014/35/EU; 2014/53/EU ATEX Europa unbegrenzt BVS 20 ATEX E 106 X... -
Seite 9: Korea (Kcc / Kcs)
KB2 / PD2 - Z1-*-HSG*00* (Zone 21 Geräte in Gehäuse) Korea unbegrenzt 21-KA4BO-0778X KB2 / PD2 - Z1-*-HSG*U3* (Zone 1 Geräte in Gehäuse, UB03) 21-KA4BO-0779X Korea unbegrenzt KB2 / PD2 - Z1-*-HSG*U3* (Zone 21 Geräte in Gehäuse, UB03) 21-KA4BO-0780X... -
Seite 10: Auszug Angewandte Normen
Nur für Varianten mit "U3". Normenstand Klassifikation EN 62368-1 : 2014 + AC : 2015 + A11 : 2017 Einrichtungen für Audio / Video-, Informations- und Kommunikationstechnik - Sicherheitsanforderungen © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 10 von 84... -
Seite 11: Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/Eu
Reichweite (SRD) 1.5.3.5 RoHS Richtlinie 2011/65/EU Normenstand Klassifikation EN IEC 63000 : 2018 Technische Dokumentation zur Bewertung elektrischer und elektronischer Produkte hinsichtlich der Beschränkung gefährlicher Stoffe © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 11 von 84... -
Seite 12: Erläuterung Der Symbole
VORSICHT maßnahmen zu leichten Verletzungen führen kann. Gefahrensituation, Nichtbeachtung Sicherheits- HINWEIS maßnahmen zu Sachschäden führen kann. Symbol Bedeutung Gefahr durch heiße Oberflächen Gefahr durch elektrostatische Aufladung © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 12 von 84... -
Seite 13: Symbole Am Gerät
Gerät ist gemäß ATEX Richtlinie für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert. Gerätekennzeichnung gemäß EU Verordnung 0158 Nummer der überwachenden Stelle Kennzeichnung gemäß WEEE Richtlinie 2012/19/EU Warnhinweis – Wichtige Information Warnung vor gefährlicher Spannung Anschluss Potentialausgleich © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 13 von 84... -
Seite 14: Sicherheit
• Bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst • Unter Beachtung dieser Betriebsanleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Die Gerätevarianten vom Typ KB2 dienen zur Eingabe von Daten, Befehlen usw. an PCs und ähnlichen Geräten in explosionsgefährdeten Bereichen. Die Gerätevarianten vom Typ KB2 sind explosionsgeschützte Betriebsmittel zum Einsatz und Installation in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1, 2, 21 und 22. -
Seite 15: Besondere Betriebsbedingungen
Gehäuse eingebaut werden, damit mindestens (gemäß IEC 60529) ein IP-Schutz von IP20 erreicht wird. Die Gerätevarianten KB2 und PD2 eignen sich zum Einbau in einen Ausschnitt eines Gehäuses mit IP64 (gemäß EN IEC 60079-0), respektive in den Ausschnitt eines Gehäuses mit der Schutzart Ex eb / ec oder Ex tb / tc oder Ex p. -
Seite 16: Installations-Sicherheitshinweise
Muttern für die Befestigung der Tastaturen und Zeigegeräte mit einem Drehmoment von min. 1 Nm anzuziehen. • Die Dichtung der Frontplatte der Tastatur KB2 ist vor dem Einbau in ein Gehäuse zu prüfen. Diese muss intakt sein und fest sitzen ! •... -
Seite 17: Bedienungs-Sicherheitshinweise
• Gerät verpackt (ideal: in der Originalverpackung), trocken (keine Betauung), in stabiler Lage und sicher vor Erschütterungen lagern. • Gerät und Dichtungen während der Montage nicht beschädigen. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 17 von 84... - Seite 18 Montage / Demontage Gerät spannungslos schalten. • Gerät nicht ändern oder umbauen. • Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen. • Gerät nur mit feuchtem Tuch und ohne kratzende, scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel oder Lösungen schonend reinigen.
-
Seite 19: Verletzungsgefahr
Bauteile so schwer beschädigt werden, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder ganz ausfällt. • Gerät keiner externen Wärmequelle oder direkten Sonneneinstrahlung aussetzen. Sicherstellen, dass die maximale Umgebungstemperatur nie überschritten wird. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 19 von 84... -
Seite 20: Funktion Und Geräteaufbau
4.1.1 Varianten Die Gerätevarianten vom Typ KB2 dienen zur Eingabe von Daten, Befehlen usw. an PCs und ähnlichen Geräten. Im Normalfall werden die Geräte an die Bediengeräte der Geräteplattform MANTA (xx7), SHARK (xx8) und ORCA (ORCA01*) von R. STAHL angeschlossen und betrieben. -
Seite 21: Tastaturausführungen
KB2 Tastatur mit Trackball KB2 Tastatur mit Joystick KB2 Tastatur mit Touchpad 4.1.5 Gehäusevarianten mit Tragarme für FR / CFR / BD Gehäuse / ORCA OFR © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 21 von 84... - Seite 22 Betriebsanleitung Tastaturen KB2 Funktion und Geräteaufbau mit Tragarme für Yokemount mit Adapterkit für Wandmontagehalter an der Geräteplattform SHARK Desktopgehäuse © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 22 von 84...
-
Seite 23: Zeigegerät
Betriebsanleitung Tastaturen KB2 4.1.6 Zeigegerät Seitenansicht Trackball Seitenansicht mit Trackball im Gehäuse Seitenansicht Touchpad Seitenansicht mit Touchpad im Gehäuse Seitenansicht Joystick Seitenansicht mit Joystick im Gehäuse © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 23 von 84... -
Seite 24: Lieferumfang
Funktion und Geräteaufbau 4.1.7 Lieferumfang a) Komplettlieferung • KB2 Tastatur mit Zeigegerät im Gehäuse HSG eingebaut und am Feldgehäuse des Bediengerätes xx7, am Yoke Bügel des Bediengerätes xx8 oder an der ORCA01* Bedienstation angebaut, komplett verdrahtet und betriebsbereit • Saugnapf für Trackballreinigung... - Seite 25 Abstandsbolzen IA M3 x 12 (SW 5,5) Kombischraube mit Zahnscheibe M3 x 6 Zahnscheibe M3 Abstandsbolzen A-A M3 x 8 auf M4 x 8 (SW 5,5) Mutter M3 Federsicherungsscheibe M3 Unterlegscheibe © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 25 von 84...
-
Seite 26: Abmessungen
Betriebsanleitung Tastaturen KB2 Funktion und Geräteaufbau Abmessungen 4.2.1 Tastatur mit Zeigegerät Trackballmodul Touchpadmodul Joystickmodul Abmessungen [mm] KB2 mit TB KB2 mit TP KB2 mit JS 16,1 21,3 © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 26 von 84... -
Seite 27: Tastatur Mit Zeigegerät Im Hsg
* Die Blindplatte E hat eine Dicke von 4 mm. 4.2.3 Tastatur mit Zeigegerät und UB03 im HSG Abmessungen [mm] Die Maße der Seitenansicht sind identisch mit den Gehäusen ohne UB03. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 27 von 84... -
Seite 28: Tastatur Mit Zeigegerät Im Hsg, Tragarme Für Fr / Cfr / Bd / Orca Ofr
Tastatur mit Zeigegerät und UB03 im HSG, für FR / CFR / BD / ORCA OFR Abmessungen [mm] Die Maße der Seitenansicht sind identisch mit den Gehäusen ohne UB03. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 28 von 84... -
Seite 29: Tastatur Mit Zeigegerät Im Hsg, Tragarme Für Yokemount
Funktion und Geräteaufbau Betriebsanleitung Tastaturen KB2 4.2.6 Tastatur mit Zeigegerät im HSG, Tragarme für Yokemount Abmessungen [mm] 4.2.7 Tastatur mit Zeigegerät im HSG für SHARK Wandmontage Abmessungen [mm] © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 29 von 84... -
Seite 30: Tastatur Mit Zeigegerät Desktopmontage
Betriebsanleitung Tastaturen KB2 Funktion und Geräteaufbau Abmessungen [mm] 4.2.8 Tastatur mit Zeigegerät Desktopmontage Abmessungen [mm] * Die Blindplatte E hat eine Dicke von 4 mm. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 30 von 84... -
Seite 31: Bedienelemente
Schweitzerdeutsch, Nordisch (Schwedisch, Finnisch, Norwegisch, Dänisch), Slowenisch, Japanisch, Ungarisch, Ukrainisch (siehe Kapitel 24.1 Tastaturlayouts) LEDs für NumLock, CapsLock, Rollen, Power Maustasten, Links, Mitte, Rechts Maustasten, Links, Rechts © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 31 von 84... -
Seite 32: Kennzeichnungen Am Gerät
4.4.2 Aufbau eines Typenschilds Benennung Typenschlüsselcode (siehe Kapitel 4.4.3 Typenschlüssel Zusammenbau) Prüfstelle und Bescheinigungsnummer Ex Kennzeichnung Betriebstemperaturbereich Ex Symbol CE Kennzeichnung WEEE Symbol Hersteller Seriennummer Produktionsdatum © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 32 von 84... -
Seite 33: Typenschlüssel Zusammenbau
Tastaturlayout Deutsch (QWERTZ) Tastaturlayout Amerikanisch (QWERTY) Tastaturlayout Französisch (AZERTZ) Tastaturlayout schweizerisch Deutsch Tastaturlayout Spanisch Tastaturlayout Slowenisch Tastaturlayout Nordisch (Schwedisch, Finnisch, Norwegisch, Dänisch) Tastaturlayout Japanisch Tastaturlayout Ungarisch Tastaturlayout Ukrainisch © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 33 von 84... -
Seite 34: Typenschlüsselcode Kb2 Gerätevarianten
Zeigegerät, Ausführung als Trackball PD2-Zb-USB-TP-AP-P Zeigegerät, Ausführung als Touchpad PD2-Zb-USB-JS-AP-P Zeigegerät, Ausführung als Joystick Die entsprechenden Kleinbuchstaben des Variantenschlüssels sind durch die Angabe der Werte der Typenschlüsseltabelle zu ersetzen. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 34 von 84... -
Seite 35: Typenschlüsselcode Kb2-Hsg Zusammenbauten
Ex ib tb IIIC T135°C Db bei Versorgung mit ib Stromkreisen Staub e II 3 D Ex ic tb IIIC T135°C Dc bei Versorgung mit ic Stromkreisen © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 35 von 84... -
Seite 36: Indien Peso
Versorgung mit ic Stromkreisen Ex ia tb IIIC 135°C Db bei Versorgung mit ia Stromkreisen Staub Ex ib tb IIIC 135°C Db bei Versorgung mit ib Stromkreisen © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 36 von 84... -
Seite 37: Korea Kcs
Versorgung mit ia Stromkreisen Eх ib tb IIIC Т1З5°С Db Staub bei Versorgung mit ib Stromkreisen Ех ic tb IIIС Т135°С Dc bei Versorgung mit ic Stromkreisen © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 37 von 84... -
Seite 38: Transport Und Lagerung
Beschädigungen prüfen. • Wenn der Verpackungsinhalt unvollständig oder beschädigt ist oder nicht der Bestellung entspricht, den Hersteller kontaktieren. • Verpackungsmaterialien nach dem Auspacken gemäß lokalen Bestimmungen entsorgen. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 38 von 84... -
Seite 39: Montage Und Installation
Die entsprechenden passenden Tragarme / Halter sind dazu am Gehäuse HSG der Zusammenbauten montiert. Detaillierte Beschreibung der Montage, siehe Installationshandbuch auf dem beiliegenden Datenträger (CD / DVD / USB-Stick) oder im Internet unter r-stahl.com. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 39 von 84... -
Seite 40: Einbau Kb2 In Gehäuse
• Prüfen, ob Frontplattendichtung intakt ist und fest sitzt • Tastatur vorsichtig in den Montageausschnitt einsetzen • Tastatur mit M3 Sicherungsmuttern befestigen, Anzugsdrehmoment: 1,0 ±0,1 Nm • Elektrische Installation, Hinweise gemäß Kapitel 7.5 Installation © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 40 von 84... -
Seite 41: Installation
• Leiter fest anklemmen. • Kabel sind werksseitig angeschlossen und dürfen nicht verlängert oder ersetzt werden. • Die KB2 Gerätevarianten sind mit einem 8 poligen Kabel (+ Schirmader) und die PD2 Varianten mit einem 4 poligen Kabel (+ Schirmader) ausgestattet. -
Seite 42: Erstinbetriebnahme
Kabelverschraubungen ergeben können, nochmals folgende Anschlüsse prüfen: o Anschlussklemmen o Vormontierte Verschraubungen 2. Bediengerät (HMI) einschalten. o Das KB2 Gerät ist zusammen mit dem Bediengerät sofort betriebsbereit. (Wieder-) Inbetriebnahme 1. Die ordnungsgemäße Installation des Geräts prüfen: o Anschlussklemmen o Vormontierte Verschraubungen 2. -
Seite 43: 10 Betrieb
Trackballreinigung). 10.1 Gerät ein- und ausschalten Das Gerät wird mit dem Bediengerät (HMI) gleichzeitig ein- und ausgeschaltet. Das Gerät ist beim Einschalten des Bediengerätes sofort betriebsbereit. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 43 von 84... -
Seite 44: 11 Instandhaltung, Wartung Und Reparatur
• Festen Sitz der Befestigungen, alle Schrauben fest angezogen • Auf Sauberkeit der Zeigegeräte achten • Sicherstellen der bestimmungsgemäßen Verwendung • Tastaturen nur im gleichen Zündschutzniveau anschließen und betreiben (siehe Hinweis "Zündschutzniveau"). © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 44 von 84... -
Seite 45: Wartung
22.1 Trackballreinigung 11.3 Reparatur Die Geräte können kundenseitig nicht repariert werden. • Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen. • Der Ausbau der Geräte muss von qualifiziertem Personal (siehe Kapitel 3.3 Qualifikation Personals) durchgeführt werden. • Geräte in jedem Fall eine Fehlerbeschreibung beilegen. -
Seite 46: 12 Rücksendung
• Sie erhalten per E-Mail automatisch einen RMA-Schein (PDF). • RMA-Schein ausdrucken. • Sendung von außen sichtbar mit der RMA Nummer markieren. • Das Gerät zusammen mit dem RMA-Schein in der Verpackung an die R. STAHL HMI Systems GmbH senden (siehe Kapitel Hersteller). -
Seite 47: 14 Entsorgung
Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht HINWEIS originaler Bauteile. Nichtbeachten kann zu Sachschäden führen ! • Nur Original-Zubehör der R. STAHL HMI Systems GmbH verwenden. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 47 von 84... -
Seite 48: Technische Daten
Schwefelwasserstoff H 50 ppb Stickstoffoxid NOx 1250 ppb Chlorgas CL 10 ppb Schwefeldioxid SO 300 ppb 25 °C Temperatur 50 % Rel. Luftfeuchtigkeit 21 Tage Dauer © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 48 von 84... -
Seite 49: Übersicht Hardware Revision
Version KB2 Tastaturen PD2 Zeigegerät Initial 01.00.00 30.04.2021 KB2-HSG / PD2-HSG Zusammenbauten KB2 Tastaturen PD2 Zeigegerät 01.01.02 Neuer Controller 05/2024 01.01.00 09.04.2024 KB2-HSG / PD2-HSG Zusammenbauten © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 49 von 84... -
Seite 50: Zulässige Höchstwerte
Bei Versorgung in staubexplosionsgefährdeten Bereichen müssen die Geräte geeignetes Gehäuse eingebaut werden, dass mindestens IP64 nach EN IEC 60079-0 erfüllt wird ! Group II / III ia © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 50 von 84... -
Seite 51: Für Gehäuse Hsg Mit Gerätevariante "U3
Anhang B Betriebsanleitung Tastaturen KB2 17.1.2 Für Gehäuse HSG mit Gerätevariante "U3" Für KB2 Tastaturen mit UB03 steht nur die Variante UB03-USB zur Verfügung, Variante UB03-RS-422 nicht möglich ! Nur Darstellung der relevanten Daten. USB Variante Klemme Signal typ. Aderfarbe Anschluss / Funktion USB 2.0 Kabel... -
Seite 52: Nachweis Der Eigensicherheit
Anhang C 18 Anhang C 18.1 Nachweis der Eigensicherheit Nachweis der Eigensicherheit für Zusammenschaltung der KB2 Tastaturen mit den HMI Geräten der Plattform MANTA (ET-/MT-xx7), SHARK (ET-/MT-xx8) und ORCA (ORCA01*). 18.1.1 Allgemeines Der Nachweis der Eigensicherheit ist auf Grundlage der IEC/EN 60079-14 und der darin referenzierten Normen aufgeführt. -
Seite 53: Zusammenschaltung
18.1.2 Zusammenschaltung Betrachtung der Spannungs-, Strom-, Kapazitäts- und Induktivitätswerte aller Stromkreise zur Feststellung der Zusammenschaltung zwischen den KB2 Tastaturen und Zusammenbauten mit den HMI Geräten der Plattform MANTA (ET-/MT-xx7), SHARK (ET-/MT-xx8) und ORCA (ORCA01*). a) HMI Gerät ET-/MT-xx7 mit KB2 Tastaturen / Zusammenbauten Quelle / aktiv ==>... -
Seite 54: Anschlussübersicht Kabelbelegung Kb2
• Abstandsbolzen ii (b) mit Zahnscheibe verdrillen (c) anschrauben (Anzugsdrehmoment 1 Nm) • Ringkabelschuh (d) mit Kombischraube verdrillen und Zahnscheibe (e) befestigen Erdungsmaterial siehe 4.1.7 Lieferumfang © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 54 von 84... -
Seite 55: Kb2 An Et-/Mt-Xx8
Erdungsanschluss • Abstandsbolzen I/A (a) mit Zahnscheibe (b) anschrauben (Anzugsdrehmoment 1 Nm) • Ringkabelschuh (c) mit Kombischraube und Zahnscheibe PA-Bolzen (d) befestigen Erdungsmaterial siehe 4.1.7 Lieferumfang © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 55 von 84... -
Seite 56: Kb2 An Orca01
• Abstandsbolzen A-A M3 mit Ringkabelschuh (c), Zahnscheibe (d), 2x U-Scheibe (e) und Federsicherungsscheibe (f) bestücken und mit Mutter (g) befestigen verdrillen verdrillen PA-Bolzen Erdungsmaterial siehe 4.1.7 Lieferumfang © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 56 von 84... -
Seite 57: Anschlussübersicht Kabelbelegung Pd2
Bezeichnung Weiß +5 V Versorgungsspannung +UB Grün USM_m Datenleitung D- Gelb USM_p Datenleitung D+ Braun Versorgungsspannung GND Abschirmung mit Erde verbinden Schirm Schirm (< 1 MΩ) © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 57 von 84... -
Seite 58: Montageausschnitt Kb2
Anhang E 20 Anhang E 20.1 Montageausschnitt KB2 in mm Materialstärke 550 ±0,5 155 ±0,3 560 ±0,3 165 ±0,3 68 ±0,1 Ø 4,2 (22x) 1,5 bis 7 © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 58 von 84... -
Seite 59: Trackballreinigung
Trackballkugel mit Hilfe vom mitgelieferten Saugnapf sorgfältig und vorsichtig entnehmen Fehlfunktion oder Geräteschaden durch falsche Behandlung ! HINWEIS Oberflächenschäden führen zur Fehlfunktion ! • Trackballkugel sorgfältig und vorsichtig behandeln • Oberfläche nicht beschädigen © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 59 von 84... - Seite 60 Kugelmulde mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen und trocknen Trackballkugel langsam und vorsichtig in die Mulde zurück setzen Ringscheibe wieder einsetzen und mit den Fingern nach rechts drehen Gerät wieder einschalten Trackballfunktion prüfen © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 60 von 84...
-
Seite 61: Entsorgung / Stoffverbote
Gültig ab 15.08.2018 Kategorie SG4 Großgeräte >50 cm R. STAHL HMI Systems GmbH erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 2012/19/EU (WEEE) und ist unter der Nummer DE 15180083 registriert. Die Rücknahme erfolgt gemäß unserer AGB´s. 22.1.1 Erklärung über Inhaltstoffe und Stoffverbote Die vorliegende Erklärung basiert auf der im internationalen Standard und Richtlinien... -
Seite 62: Materialbeständigkeit
Trackballmulde Polycarbonat Lexan LS2 Trackballoptik durchschaut Dunkelgrau Trackball Trackballkugel selber Epoxy Resin Schwarz Joystick Gummihaube Tastermatte Orange unterhalb der Frontplatte Momentive Silopren LSR2650 PD2 Abdichtung Positionen © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 62 von 84... -
Seite 63: Frontplatte Pulverbeschichtung
Schwefelsäure 32 % mäßig mäßig mäßig Ethanol 96 % Isopropylalkohol Ethylacetat nein Toluol nein Xylol nein Diesel FAM-Prüfkraftstoff mäßig mäßig mäßig nein nein nein Petroleum Meerwasser © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 63 von 84... -
Seite 64: Frontplattenfolie
Reinigungsflüssigkeit Creme-Reiniger Waschpulverlösungen Fensterreiniger Weichspüler Spülmittel Tomatenketchup Die Frontplattenfolie ist NICHT beständig gegen folgenden Chemikalien: Chemikalien Benzylalkohol konzentrierte Mineralsäuren Hochdruckdampf über 100 °C konzentrierte Lauge Methylenchlorid © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 64 von 84... -
Seite 65: Frontplatten- / Gehäusedichtung Ht-800
22 h; 24 °C 50 % Verformung Stauchhärte 0,30 - 0,60 N/mm² Zugfestigkeit 0,8 - 1,2 N/mm² Dehnung 200 - 400 % Rückprallelastizität 33 % 23.1.1.5 Klimastutzen Keine Informationen vorliegend © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 65 von 84... -
Seite 66: Joystick
Eisen(III)-Ammoniumsulfat Natriumphosphat Polyethylenglykol Eisen(III)chlorid gesättigt Natriumsilicat Sorbit Eisen(III)sulfat Natriumsulfit Triethylenglykol Lithiumbromid Strontiumbromid Formaldehyd-Lösungsmittel 37 % Lithium-Hydroxin-Pulver Zinn(II)chlorid Formalin Magnesiumbromid Zinn(IV)chlorid Triethanolamin Magnesiumchlorid Titantetrachlorid Hydroxylamin Magnesiumnitrat Zinkbromid © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 66 von 84... - Seite 67 Propylenglykol Äther Kaliumchromsulfat Thiodiglykol 5 % Methylcellosolve Kaliumpermanganat Tripropylenglykol Polyalkylenglykol Silberchlorid gesättigt Acetaldehyd Polyethylensulfid Natriumbicarbonat 13 % Butyraldehyd Propylenoxid Natriumcarbonat- Lösungsmittel Propionaldehyd Brom Natriumhypochlorit 15 % © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 67 von 84...
- Seite 68 Ammoniumacetat Pyridin Schwefeldioxid Kaliumacetat 30 % Ammoniumkonzentrat Schwefelhexafluorid Quinsulfat Ammoniumhydroxid 0,13 % Acetylendibrom Natriumacetat 30 % Kalziumhydroxid Acetylentetrachlorid Kaliumhydroxid 10 % Bromchlormethan Natriumhydroxid 10 % Tetrachlorkohlenstoff © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 68 von 84...
-
Seite 69: Trackball (Selber)
Super Tropical Bleach (STB) oder High-Test Hypochlorite (HTH) – chlorierter Kalk mit 30 % oder 37 % freiem Chlor nach Gewicht (Expositionszeit 5 Minuten) Bleicherde (Fullers-Erde) (Expositionszeit 5 Minuten) © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 69 von 84... -
Seite 70: Tastermatte / Pd2 Abdichtung
Mineralöl ASTM Nr. 3 150, 72 h Natronlauge 20 % Olivenöl Pertolether Phosphorsäure 50 % Salpetersäure 10 % Salzsäure 20 % Schwefelsäure 20 % Tetrachlorkohlenstoff Trichlorethylen Vaseline Xylol © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 70 von 84... -
Seite 71: Konformitätserklärungen
Anhang I Betriebsanleitung Tastaturen KB2 24 Anhang I 24.1 Konformitätserklärungen 24.1.1 24.1.1.1 KB2 / PD2 -Z1 © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 71 von 84... -
Seite 72: Kb2 / Pd2 -Z2
Betriebsanleitung Tastaturen KB2 Anhang I KB2 / PD2 –Z2 24.1.1.2 © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 72 von 84... -
Seite 73: Kb2 / Pd2 -Z1 -Hsg
Anhang I Betriebsanleitung Tastaturen KB2 KB2 / PD2 -Z1 –HSG 24.1.1.3 © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 73 von 84... - Seite 74 Betriebsanleitung Tastaturen KB2 Anhang I © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 74 von 84...
-
Seite 75: Kb2 / Pd2 -Z2 -Hsg
Anhang I Betriebsanleitung Tastaturen KB2 KB2 / PD2 –Z2 -HSG 24.1.1.4 © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 75 von 84... - Seite 76 Betriebsanleitung Tastaturen KB2 Anhang I © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 76 von 84...
-
Seite 77: Tastaturlayouts
Anhang J Betriebsanleitung Tastaturen KB2 25 Anhang J 25.1 Tastaturlayouts 25.1.1 Deutsch - DE 25.1.2 Amerikanisch - US 25.1.3 Französisch - FR © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 77 von 84... -
Seite 78: Spanisch - Es
Betriebsanleitung Tastaturen KB2 Anhang J 25.1.4 Spanisch - ES Schweitzerdeutsch – DE-CH 25.1.5 25.1.6 Nordisch Schwedisch, Finnisch, Norwegisch, Dänisch © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 78 von 84... -
Seite 79: Slovenisch - Sl
Anhang J Betriebsanleitung Tastaturen KB2 Slovenisch – SL 25.1.7 25.1.8 Japanisch - JP JIS-Standard 25.1.9 Ungarisch - HU 25.1.10 Ukrainisch - UA In Vorbereitung © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025 Seite 79 von 84... -
Seite 80: Ausgabestand
• Ergänzung "Hinweis auf Zertifikate, ausführlicher" in Abschnitt "Zertifikate" • Ergänzung "Dichtung prüfen" in Abschnitt "Installations-Sicherheitshinweise" • Ergänzung "Dichtung prüfen" in Abschnitt " Einbau KB2 in Gehäuse" • Formale Änderungen © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_de_V_01_01_03.docx / 21.07.2025... - Seite 84 R. STAHL HMI Systems GmbH Adolf-Grimme-Allee 8 D 50829 Köln (Sales Support) +49 221 768 06 - 1200 (Technischer Support) +49 221 768 06 - 5000 +49 221 768 06 - 4200 (Sales Support) sales.dehm@r-stahl.com (Technischer Support) support.dehm@r-stahl.com r-stahl.com...