Deckel FP4M Bedienerhandbuch Seite 76

lnbetriebnahme
Betriebsstoffe kontrollieren
Preparatory operations
Checking oi1 1evels
Ö1fű11ung Vorschub-Getriebe (0,71) kontrollíeren
Checkíng the oi1 1eve1 ín the feedbox (0.71tr)
~
Ő1fü11ung am Schauglas des
Vorschub-Getriebes kon-
trollieren.
Check sight glass on feed-
box. Quantity: 0.7 1tr
(1.5 pt).
~
(777777?~
~
Das Schauglas пuβ bis zur
Mitte gefüllt sein.
Correct oi1 1eve1: middle
of sight glass.
~
Ist das Schauglas nicht
bis zur Mitte gefüllt, 01
einfüllen oder ablassen
(siehe Seite 8-7/8-8).
If not correct, replen-
ish or drain oi1, as the
case may Ьe (p 8-7, 8-8).
Ö1fű11ung zentral-Schmíerung (0,41) kontrollíeren
Checkíng the oi1 1eve1 ín the centralízed lubricatíon system (0.41tr)
~
Ő1fü11ung am Schauglas der
Zentral-Schmierung kon-
trollieren (siehe Seite 8-
11 )
Check sight glass on cen-
tralized lubrication sys-
tem (p 8-11).
Der Őlspíegel muβ über der
Schauglas-Mitte liegen.
Liegt der Őlspíegel darun-
ter, 61 nachf ü 1 1 en
(siehe Seite 8-11).
Correct oi1 1eve1: above
middle of sight glass.
If below, replenish oi1 (p
8-11).
~
Zentral-Schmíerung mit He-
Ьe1 betätigen (täglich meh-
rere Hübe).
Operate pump lever for
centralized lubrication
(several times a day).
•
•
4-2