Seite 1 POWEB9013 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
Seite 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-GEBRAUCHSANWEISUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
Seite 3 POWEB9013 Fig. A Fig. 1...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
OPLADEN EN INBRENGEN OF VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ ..................5 Aanwijzingen op de lader ..................5 Verwijderen/inbrengen van de batterij (Fig. 1) ............6 TECHNISCHE GEGEVENS ............. 6 MILIEU ....................6 Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 5: Beschrijving (Fig. A)
Stel de lader noch het de lader niet in het vuur. batterijpack bloot aan water. Gebruik de lader en de Omgevingstemperatuur: max. batterij enkel in 40 °C. (enkel voor batterij) afgesloten ruimtes. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 6: Algemene Veiligheidsvoorschriften
Als u bij het dragen van het apparaat de vinger aan de schakelaar houdt of de stekker in het stopcontact steekt terwijl het ingeschakeld is, kan dat tot ongevallen leiden. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 7: Zorgvuldige Omgang Met En Gebruik Van Elektrisch Gereedschap
Laad ze enkel op bij temperaturen tussen de 4 °C en 40 °C. ▪ Bewaar uw batterijen op een koele droge plaats (5 °C-20 °C). Bewaar batterijen nooit in ontladen toestand. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 8: Opladen En Inbrengen Of Verwijderen Van De Batterij
OPMERKING: als de batterij heet is na langdurig gebruik in het apparaat, laat ze dan tot kamertemperatuur afkoelen vóór u ze oplaadt. Dit zal de levensduur van uw batterijen verlengen. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 9: Verwijderen/Inbrengen Van De Batterij (Fig. 1)
Lokale, regionale of federale wetten kunnen het wegwerpen van Lithium-ion batterijen via het gewone huisvuil verbieden. Neem contact op met uw lokale afvalophaaldienst betreffende de mogelijkheden tot recycleren en/of wegwerpen. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 10 CHARGE ET INSERTION OU RETRAIT DE LA BATTERIE ..5 Indications du chargeur ..................5 Retrait / insertion de la batterie (Fig. 1) ..............6 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ........... 6 ENVIRONNEMENT ................6 Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 11: Utilisation
Ne pas exposer le chargeur ni la batterie à l’eau. le chargeur. Utiliser la batterie et le Température ambiante de 40 °C chargeur uniquement dans max. (uniquement pour la batterie) des pièces fermées. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 12: Consignes De Sécurité Générales
électrique, réduit le risque des blessures. Evitez toute mise en marche impromptue. Assurez-vous que le commutateur se trouve en ▪ position éteinte avant de brancher la fiche secteur dans la prise. Un risque d'accident Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 13: Précautions De Manipulation Et D'utilisation D'outils Électriques
à des situations dangereuses. Entretien ▪ Ne faites réparer votre outil électrique que par du personnel qualifié, au moyen de pièces de rechange d’origine uniquement, de manière à préserver la sécurité de l'appareil. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 14: Consignes De Sécurité Supplémentaires Pour Les Batteries Et Les Chargeurs
Brancher le chargeur sur la prise de courant électrique. Vert fixe : prêt à charger ▪ Rouge clignotant + vert fixe : en charge ▪ ▪ Vert fixe + rouge fixe : chargé Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 15: Retrait / Insertion De La Batterie (Fig. 1)
Lithium- Ion avec les déchets ordinaires. Consultez les autorités compétentes en matière de déchets pour obtenir des informations quant aux possibilités disponibles de recyclage ou de mise au rebut. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 16 Batteries ........................4 CHARGING AND INSERTION OR REMOVAL OF BATTERY ..5 Charger indications ....................5 Removal / insertion of battery (Fig. 1)..............5 TECHNICAL DATA ................5 ENVIRONMENT ................6 Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 17: Application
Do not incinerate battery Do not expose charger and pack or charger battery pack to water Use battery and charger only Ambient temperature 40°C in closed rooms max. (only for battery) Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 18: General Power Tool Safety Warnings
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 19: Power Tool Use And Care
Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you notice liquid on the battery, proceed as follows: − Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact. − In case of skin or eye contact, follow the instructions below: Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 20: Charging And Insertion Or Removal Of Battery
To remove: Press the battery release latch and pull the battery pack out at the same time. 8 TECHNICAL DATA Type POWEB9013 Voltage Battery type Li-ion 18V – 3000mAh Battery capacity Charger rating input 220-240V~50Hz Charger rating output 21V, 1.7A Charging time 18V = 2h Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 21: Environment
Local, state or federal laws may prohibit disposal of Li-ion batteries in ordinary trash. Consult you local waste authority for information regarding available recycling and/or disposal options. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 22 Ladegeräte ....................... 5 DEN AKKU LADEN UND EINSETZEN ODER HERAUSNEHMEN 5 Anzeigen am Ladegerät ..................5 Akku herausnehmen / einsetzen (Abb. 1) .............. 6 TECHNISCHE DATEN ..............6 UMWELT ..................6 Copyright © 2021 VARO www.varo.com S e i t e...
Seite 23: Einsatzbereich
Akkupack oder Ladegerät nicht dürfen nicht mit Wasser in ins Feuer werfen. Kontakt kommen. Akku und Ladegerät nur in Umgebungstemperatur geschlossenen Räumen max. 40 °C. (Gilt nur für benutzen. Akku) Copyright © 2021 VARO www.varo.com S e i t e...
Seite 24: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen. ▪ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubschutzmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Copyright © 2021 VARO www.varo.com S e i t e...
Seite 25: Der Gebrauch Und Die Pflege Von Elektrowerkzeugen
Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Wartung ▪ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewahrt bleibt. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S e i t e...
Seite 26: Zusätzliche Sicherheitshinweise Für Akkus Und Ladegeräte
7 DEN AKKU LADEN UND EINSETZEN ODER HERAUSNEHMEN Anzeigen am Ladegerät Das Ladegerät an die Steckdose anschließen ▪ Grün anhaltend: Ladebereit Rot blinkend + Grün anhaltend: Laden ▪ ▪ Grün anhaltend + Rot anhaltend: Geladen Copyright © 2021 VARO www.varo.com S e i t e...
Seite 27: Akku Herausnehmen / Einsetzen (Abb. 1)
Regelungen, dass Lithium-Ion Akkus mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die örtlichen Behörden erteilen Auskunft über die Möglichkeit der richtigen Entsorgung oder des fachgerechten Recyclings. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S e i t e...
Seite 28 CARGA Y COLOCACIÓN O EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA ..5 Indicaciones del cargador ..................5 Extracción / colocación de la batería (Fig. 1) ............6 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ........... 6 MEDIO AMBIENTE ................6 Copyright © 2021 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 29: Aplicación
No incinere la batería ni el No exponga el cargador ni la cargador. batería al agua. Utilice la batería y el cargador Temperatura ambiente máx. sólo en locales cerrados. 40°C. (sólo para la batería) Copyright © 2021 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 30: Advertencias Generales En Materia De Seguridad
▪ Evite la puesta en marcha involuntaria. Asegúrese que el interruptor esté apagado antes de enchufar la herramienta. Llevar una herramienta eléctrica con el dedo puesto en el Copyright © 2021 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 31: Uso Y Cuidados De Las Herramientas Eléctricas
Para las baterías de ion litio es mejor descargarlas y cargarlas regularmente (al menos 4 veces al año). Para almacenar una batería de ion de litio, la carga ideal es del 40% de la capacidad. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 32: Cargadores
NOTA: si la batería se recalienta después del uso continuado de la herramienta, espere a que se enfríe a temperatura ambiente antes de cargarla. De esta forma prolongará su vida útil. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 33: Extracción / Colocación De La Batería (Fig. 1)
Consulte las autoridades locales responsables de los desechos para obtener información sobre las opciones disponibles en materia de reciclaje y/o eliminación. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 34 Caricabatterie ......................5 CARICAMENTO E INSERIMENTO O RIMOZIONE DELLA BATTERIA ..................5 Indicazioni di caricamento ..................5 Rimozione / inserimento della batteria (fig. 1) ............6 DATI TECNICI .................. 6 AMBIENTE ..................6 Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g .
Seite 35: Applicazione
Non esporre il caricabatteria e il pacco batteria all’acqua. batteria o il caricabatteria. Usare la batteria e il Temperatura ambiente 40 °C caricabatteria solo in ambienti max. (solo per la batteria) chiusi. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g .
Seite 36: Norme Generali Di Sicurezza
Un utensile o una chiave che si trovino in una sezione rotante possono causare lesioni. ▪ Non essere mai troppo sicuri di sé. Trovare una posizione sicura e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo si può controllare l’apparecchio anche in situazioni impreviste. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g .
Seite 38: Caricabatterie
NOTA: Se dopo aver usato in modo costante lo strumento si appura che la batteria è calda, lasciare che si raffreddi e raggiunga la temperatura ambiente prima di caricarla. Questa operazione può allungare la durata delle batterie. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g .
Seite 39: Rimozione / Inserimento Della Batteria (Fig. 1)
Le normative locali, statali o federali possono vietare lo smaltimento delle batterie a ioni insieme ai rifiuti comuni. Per informazioni relative alle opzioni di riciclaggio e/o di smaltimento disponibili rivolgersi agli organi competenti locali. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g .
Seite 40 CARREGAMENTO, INSERÇÃO OU REMOÇÃO DA BATERIA ..5 Indicações de carga ....................5 Remoção / inserção da bateria (Fig. 1) ..............6 TECHNICAL DATA ................6 MEIO-AMBIENTE ................6 Copyright © 2021 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 41: Aplicação
Não queime o conjunto da bateria carregador e o conjunto ou carregador. da bateria a água. Temperatura ambiente Use bateria e carregador apenas máx. 40°C. (apenas para em salas fechadas. bateria) Copyright © 2021 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 42: Procedimentos Gerais De Segurança
Retire ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos, antes de ligar o aparelho. Uma ▪ ferramenta ou chave que se encontre numa peça giratória do aparelho pode provocar ferimentos. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 43: Manuseamento E Emprego De Ferramentas Elétricas Com Precaução
▪ Não provoque curto-circuitos. Caso seja efetuada uma ligação entre o terminal positivo ▪ (+) e o negativo (-) direta ou acidentalmente pelo contacto de objetos metálicos, a bateria Copyright © 2021 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 44: Carregamento, Inserção Ou Remoção Da Bateria
AVISO: caso a bateria esteja quente depois do uso contínuo da ferramenta, permita que a mesma arrefeça para uma temperatura ambiente antes de a carregar. Tal irá prolongar a vida das suas baterias. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 45: Remoção / Inserção Da Bateria (Fig. 1)
As leis locais, estatais ou federais podem proibir a eliminação das baterias Li-ião, no lixo doméstico. Consulte as autoridades locais para mais informações sobre a disponibilidade de reciclagem e/ou opções de eliminação. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 46 Batterier ........................4 Ladere ........................4 LADING OG INNSETTING ELLER FJERNING AV BATTERIET ... 5 Laderindikasjoner ....................5 Fjerning/innsetting av batteri (fig. 1) ..............5 TEKNISKE DATA ................5 MILJØ ....................6 Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 47: Bruksområde
Merk! Samtlige sikkerhetsregler skal leses. Hvis man ikke følger sikkerhetsreglene kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Begrepet "elektroverktøy" som er brukt i det etterfølgende omfatter elektroverktøy som drives fra strømnettet (med nettkabel) eller batteridrevne elektroverktøy. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 48: Arbeidsplassen
Ikke bruk elektroverktøyet hvis bryteren ikke kan slå det på og av. Hvis det ikke lenger er ▪ mulig å kontrollere elektroverktøyet med bryteren, er det farlig å bruke og må repareres. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 49: Service
Oppsøk lege. Brannfare! Unngå å kortslutte polene på en løst batteri. Batterier må ikke brennes. Ladere Forsøk aldri å lade opp vanlige engangsbatterier. ▪ Defekte ledninger må repareres øyeblikkelig. ▪ Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 50: Lading Og Innsetting Eller Fjerning Av Batteriet
Fjerne: Trykk på batteriutløseren og trekk ut batteripakken samtidig. ▪ 8 TEKNISKE DATA Type POWEB9013 Spenning Batteritype Li-ion 18V – 3000mAh Batterikapasitet Laderens nominelle tilførte energi 220-240V~50Hz Laderens nominell effekt 21V, 1.7A Ladetid 18V = 2 time Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 51: Miljø
Dette produktet inneholder Li-Ion. For å ta vare på naturressursene, skal du resirkulere eller deponere batteriene forskriftsmessig. Lokale, nasjonale eller føderale lover kan forby deponering av Li-Ion-batterier i vanlig avfall. Kontakt lokale myndigheter for å få informasjon om resirkulering og/eller deponering. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 52 Opladere ........................5 OPLADNING OG ISÆTNING ELLER FJERNELSE AF BATTERI . 5 Visninger på opladeren ................... 5 Fjernelse / isættelse af batteri (Fig. 1)..............5 TEKNISK DATA ................5 MILJØ ....................6 Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 53: Anvendelse
OBS! Samtlige anvisninger bør læses. Fejl p.g.a. manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor kan forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Begrebet „El- værktøj” i det følgende refererer til netdrevne el-værktøjer (med netkabel). Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 54: Arbejdsområde
Med det passende el-værktøj arbejder man bedre og mere sikkert inden for det oplyste ydelsesområde. ▪ Brug ikke el-værktøjer med defekte afbrydere. Et el-værktøj, som ikke længere kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 55: Service
Skyl straks med rent vand. Neutraliser med en mild syre såsom citronsaft eller eddike. ✓ I tilfælde af øjenkontakt skal der skylles rigeligt med rent vand i mindst 10 minutter. Søg læge. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 56: Opladere
For at fjerne: Tryk på batteriets frigørelsesrigel, og træk batteripakken ud samtidigt. 8 TEKNISK DATA Type POWEB9013 Netspænding/-frekvens Batteritype Li-ion 18V – 3000mAh Batterikapacitet Oplader indgangsydelse 220-240V~50Hz Oplader udgangsydelse 21V, 1.7A Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 57: Miljø
Lokale eller nationale regler kan gøre det forbudt at bortskaffe Li-ion-batterier sammen med almindeligt affald. Forhør dig hos dit lokale affaldsdepot for yderligere information om genbrugs- og bortskaffelsesmuligheder. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 58 Batterier ........................4 Laddare ........................5 LADDNING OCH MONTERING ELLER BORTTAGNING AV BATTERI ..................5 Laddarindikationer ....................5 Borttagning/montering av batteri (Fig. 1) .............. 5 TEKNISKA DATA................6 MILJÖHÄNSYN ................6 Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d a...
Seite 59: Användningsområde
Studera noga samtliga säkerhetsvarningar och alla anvisningar. Uraktlåtenhet att följa alla varningar och anvisningar kan medföra risk för elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spar alla varningar och instruktioner för framtida konsultation. Den nedan Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d a...
Seite 60: Arbetsplatsen
Om det finns anordningar för att ansluta dammutsugnings- och dammuppsamlingsutrustning, se till att dessa är anslutna och att utrustningen används på rätt sätt. Användningen av sådan utrustning minskar med damm förknippade risker. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d a...
Seite 61: Varsam Skötsel Och Användning Av Elektriska Verktyg
− Torka försiktigt bort vätskan med en trasa. Undvik kontakt med huden. − Om vätskan kommit i kontakt med hud eller ögon, följ instruktionerna nedan: ✓ Skölj genast med vatten. Neutralisera med en mild syra, t.ex. citronsaft eller vinäger. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d a...
Seite 62: Laddning Och Montering Eller Borttagning Av Batteri
▪ Gör så här för att ta bort batteriet: Tryck in batteriets frigöringsspärr samtidigt som du drar ut batteripaketet. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d a...
Seite 63: Tekniska Data
Produkten innehåller Li-jon. För att bevara naturresurser, ska batterier återvinnas eller deponeras på godkänt sätt. Lokala, regionala eller federala lagar kan förbjuda Li-jonbatterier kastas hushållsavfallet. Vänd till lokala renhållningsmhyndigheten för information angående tillgängliga återvinnings- och/eller insamlingscentraler. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i d a...
Seite 64 Akut .......................... 4 Laturi ........................5 LATAUS JA ASETUS TAI AKUN POISTO ........5 Latauksen merkkivalot.................... 5 Akun poistaminen/asettaminen (Kuva 1) ............... 5 TEKNISET TIEDOT ................5 LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ......... 5 Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 65: Käyttö
Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Varoitusten ja ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vaikeita tapaturmia. Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Sana ”sähkötyökalu” tarkoittaa sähköverkkoon liitettäviä (johdollisia) sähkötyökaluja tai akkukäyttöisiä (johdottomia) sähkötyökaluja. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 66: Työskentelyalue
▪ Älä käytä sähkölaitteita, joiden virtakytkin on viallinen. Sähkölaite, jota ei voi enää kytkeä päälle tai/eikä pois, on vaarallinen ja se on korjattava. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 67: Huolto
Huuhtele välittömästi vedellä. Neutralisoi miedolla hapolla kuten sitruunamehulla tai ✓ etikalla. ✓ Silmäkosketuksessa huuhtele huolellisesti puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia. Hakeudu lääkärinhoitoon. Tulipalon vaara! Vältä oikosulkua irrotetun akun liitännöissä. Akkua ei saa polttaa. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 68: Laturi
Tässä tuotteessa on Li-ionia. Kierrätä ja hävitä akut asianmukaisesti luonnon suojelemiseksi. Paikalliset tai valtiolliset lait voivat kieltää Li-ion akkujen laittamisen tavallisen jätteen joukkoon. Kysy paikallisilta jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta tietoa kierrätys- ja hävitysvaihtoehdoista. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 69 Φορτιστές ........................ 5 ΦΟΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ..5 Ενδείξεις φορτιστή ....................5 Αφαίρεση/εισαγωγή μπαταρίας (Εικ. 1) ..............6 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ............6 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ .................. 6 Σ ε λ ί δ α Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 70: Εφαρμογη
Μην καίτε την μπαταρία ή φορτιστή και την μπαταρία στο το φορτιστή νερό Χρησιμοποιείτε την μπαταρία και τον Θερμοκρασία περιβάλλοντος φορτιστή μόνο μέσα σε 40°C μέγ. (μόνο για μπαταρία) κλειστό χώρο. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 71: Γενικεσ Συμβουλεσ Για Την Ασφαλεια
εφαρμογή του ηλεκτρικού εργαλείου, ελαττώνει τον κίνδυνο τραυματισμών. Αποτρέπετε το ενδεχόμενο τυχαίας ενεργοποίησης της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι ο ▪ διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF (0), πριν συνδέσετε το φις στην πρίζα. Εάν, κατά τη Σ ε λ ί δ α Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 72: Προσεκτικός Χειρισμός Και Χρήση Των Ηλεκτρικών Εργαλείων
Σέρβις Φροντίστε ώστε η συσκευή σας να επισκευάζεται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό ▪ προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι θα διασφαλίζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας της συσκευής. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 73: Προσθετεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ Για Μπαταριεσ Και Φορτιστεσ
7 ΦΟΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Ενδείξεις φορτιστή Συνδέστε το φορτιστή στην πρίζα ρεύματος Σταθερό πράσινο: έτοιμο για φόρτιση ▪ Αναβοσβήνει κόκκινο+ Σταθερό πράσινο: κατά τη φόρτιση ▪ Σ ε λ ί δ α Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 74: Αφαίρεση/Εισαγωγή Μπαταρίας (Εικ. 1)
ομοσπονδιακοί νόμοι μπορεί να απαγορεύουν την απόρριψη των μπαταριών ιόντων λιθίου σε κοινούς κάδους απορριμμάτων. Συμβουλευτείτε τις τοπικές αρχές διαχείρισης απορριμμάτων για να μάθετε αν υπάρχουν διαθέσιμες επιλογές ανακύκλωσης ή/και απόρριψης. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 75 Punjači ........................5 PUNJENJE I UMETANJE ILI UKLANJANJE BATERIJE....5 Indikacije punjača ....................5 Uklanjanje / umetanje baterije (Sl. 1) ..............5 TEHNIČKI PODACI ................6 OKOLIŠ .................... 6 Copyright © 2021 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 77: Područje Za Rad
Obucite se prikladno. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje ▪ od rotirajućih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti široku odjeću, nakit ili dugu kosu. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 78: Korištenje I Održavanje Električnog Alata
U ekstremnim uvjetima može nastati istjecanje baterije. Kad primijetite tekućinu na bateriji, ▪ učinite sljedeće: − Pažljivo obrišite tekućinu krpom. Izbjegavajte dodr s kožom. − U slučaju dodira s kožom ili okom, slijedite upute u nastavku: Copyright © 2021 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 79: Punjači
Za umetanje: baterijski paket gurnite u ležište, provjerite da je osigurač na stražnjoj strani ▪ baterije uskočio na svoje mjesto i da je baterija učvršćena prije početka rada. Za uklanjanje: Pritisnite osigurač baterije i istovremeno izvucite baterijski paket. ▪ Copyright © 2021 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 80: Tehnički Podaci
Lokalni, županijski ili državni zakoni mogu zabranjivati odlaganje Li-ionskih baterija zajedno s kućnim otpadom. Potražite savjet lokalne tvrtke za zbrinjavanje otpada o eventualnim mogućnostima za recikliranje ili odlaganje u otpad. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 81 Punjači ........................5 PUNJENJE I UMETANJE ILI UKLANJANJE BATERIJE ..... 5 Indikatori punjača (sl. 1) ..................5 Uklanjanje/umetanje baterija (sl. 1)............... 5 TEHNIČKI PODACI ................. 6 ŽIVOTNA SREDINA ................ 6 Copyright © 2021 VARO S t r a n a www.varo.com...
Seite 82: Primena
Ne izlažite vodi punjač i Nemojte da spaljujete baterijski paket ili punjač. baterijski paket. Koristite bateriju i punjač Temperatura okolne sredine samo u zatvorenim max. 40°C. (samo za prostorijama. baterija) Copyright © 2021 VARO S t r a n a www.varo.com...
Seite 83: Opšta Bezbednosna Uputstva Za Električne Alate
Ne pokušavajte da dosegnete tačke van vašeg dometa. Zauzmite stabilan položaj i ▪ održavajte ravnotežu. Tako ćete imati bolju kontrolu nad električnim alatom u neočekivanim situacijama. Copyright © 2021 VARO S t r a n a www.varo.com...
Seite 84: Korišćenje I Održavanje Električnog Alata
što za posledicu ima curenje elektrolita i/ili unutrašnjih kratkih spojeva što dovodi do stvaranja toplote izazivajući lom ili požar. Pored toga ne bacajte baterije u vatru, može doći do eksplozije i intenzivnog gorenja. Copyright © 2021 VARO S t r a n a www.varo.com...
Seite 86: Tehnički Podaci
Lokalni ili državni propisi mogu zabranjivati da litijum-jonske baterije odlažu u obično smeće. Konsultujte se sa vašim lokalnim organom odgovornim za odlaganje otpada u vezi sa raspoloživim opcijama za recikliranje i/ili odlaganje. Copyright © 2021 VARO S t r a n a www.varo.com...
Seite 87 NABÍJENÍ A VKLÁDÁNÍ NEBO VYJÍMÁNÍ BATERIE ....5 Signalizace nabíječky ..................... 5 Vyjímání / vkládání baterie (Fig. 1) ................. 5 TECHNICKÉ ÚDAJE ................ 6 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ..............6 Copyright © 2021 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 88: Oblast Použití
5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny instrukce. Nedodržení upozornění a instrukcí může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 89: Pracovní Oblast
Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani bižuterii. Udržujte své vlasy, oblečení a ▪ rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, bižuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 90: Používání Elektrických Nástrojů A Péče O Ně
Při extrémních podmínkách může dojít k vytékání baterie. Pokud si povšimnete kapaliny ▪ na baterii, postupujte následovně: − Kapalinu pečlivě otřete hadříkem. Dbejte na to, aby nedošlo ke kontaktu s pokožkou. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 92: Technické Údaje
Místní, státní nebo federální zákony mohou zakazovat likvidaci baterií Li-ion s běžným odpadem. Poraďte se na svém místním úřadu pro likvidaci odpadu, jaké jsou možnosti recyklace a/nebo likvidace. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 93 Nabíjačky ......................... 5 NABÍJANIE, VKLADANIE A VYBERANIE AKUMULÁTORA ..5 Indikátory na nabíjačke ................... 5 Vyberanie/vkladanie akumulátora (Obr. 1) ............6 TECHNICKÉ ÚDAJE ................ 6 ŽIVOTNÉ PROSTREDI ..............6 Copyright © 2021 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 94: Používanie
Nabíjačku a akumulátor Nabíjačku a akumulátor nelikvidujte spálením nevystavujte vode Batériu a nabíjačku používajte iba Okolitá teplota max. 40 °C. (iba zatvorených pre batériu) miestnostiach. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 95: Všeobecné Bezpečnostné Varovania Pre Elektrické
Kľúč a nástroje, ktoré zostanú pripevnené k rotujúcemu dielu elektrického náradia môžu spôsobiť úraz. Nenakláňajte sa príliš. Vždy musíte mať spoľahlivú oporu a rovnováhu. Zlepšuje sa tým ▪ ovládateľnosť elektrického náradia v neočakávaných situáciách. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 96: Používanie Elektrického Náradia A Starostlivosť Oň
Nezohrievajte. Ak batériu zahrejete na teplotu vyššiu ako 100°C, môžu sa poškodiť ▪ tesnenia, izolácia a iné polymérové komponenty, čo spôsobí únik elektrolytickej kvapaliny alebo vnútorný skrat, s následným vysokým zahriatím vedúcim k prasknutiu alebo Copyright © 2021 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 97: Nabíjačky
Nabíjačku aj akumulátor uložte vnútri a mimo dosahu detí. POZNÁMKA: Ak sa akumulátor pri nepretržitom používaní v nástroji zohrieva, pred nabíjaním ho nechajte vychladnúť na izbovú teplotu. Týmto sa predĺži životnosť akumulátorov. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 98: Vyberanie/Vkladanie Akumulátora (Obr. 1)
Miestne, vnútroštátne alebo federálne zákony môžu zakazovať likvidáciu lítium-iónových batérii s domovým odpadom. Informácie týkajúce sa správnej recyklácie a/alebo likvidácie produktu vám poskytnú miestne úrady. Copyright © 2021 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 99 DODATNA VARNOSTNA NAVODILA ZA BATERIJE IN POLNILNIKE ..................4 Akumulatorji ......................4 POLNJENJE IN VSTAVLJANJE ALI ODSTRANJEVANJE BATERIJE ..................5 Kazalniki polnilnika ....................5 Vstavljanje/odstranjevanje baterije (slika 1) ............5 TEHNIČNI PODATKI ................ 5 OKOLJE ..................6 Avtorske pravice © 2018 VARO www.varo.com Stran...
Seite 100: Uporaba
Baterije ali polnilnika ne Polnilnika in baterijskega sežigajte. sklopa ne izpostavljajte vodi. Baterijo in polnilnik Temperatura okolice največ uporabljajte le v zaprtih 40 °C (velja le za baterijo). prostorih. Avtorske pravice © 2018 VARO www.varo.com Stran...
Seite 101: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje
če ga priključite na električno omrežje, ko je stikalo vključeno. Preden električno orodje vklopite, odstranite nastavitveni ključ oziroma ključ za odvijanje. ▪ Ključ za odvijanje ali nastavitveni ključ, ki ostane(ta) na električnem orodju, predstavlja(ta) tveganje telesnih poškodb. Avtorske pravice © 2018 VARO www.varo.com Stran...
Seite 102: Uporaba In Nega Električnega Orodja
Baterije ne segrevajte. Če baterijo segrejete na temperaturo več kot 100 °C, se lahko ▪ tesnila, izolacijski ločevalniki in druge polimerske komponente poškodujejo, zaradi česar Avtorske pravice © 2018 VARO www.varo.com Stran...
Seite 103: Polnjenje In Vstavljanje Ali Odstranjevanje Baterije
▪ Odstranitev: pritisnite na zapah za odpenjanje in baterijo hkrati izvlecite. 8 TEHNIČNI PODATKI Model POWEB9013 Napetost Vrsta baterije Li-ion 18V – 3000mAh Zmogljivost baterije Avtorske pravice © 2018 VARO www.varo.com Stran...
Seite 104: Okolje
Lokalni, državni in zvezni zakoni morda prepovedujejo odlaganje baterij z Li-ioni skupaj z gospodinjskimi odpadki. Za informacije o možnostih reciklaže in/ali odlaganja se obrnite na vaše lokalne oblasti. Avtorske pravice © 2018 VARO www.varo.com Stran...
Seite 105 Acumulatorii ......................4 Încărcătoare ......................5 ÎNCĂRCAREA, INTRODUCEREA SAU SCOATEREA ACUMULATORULUI ................ 5 Indicații privind încărcătorul ................. 5 Scoaterea/introducerea acumulatorului (Fig. 1) ........... 5 DATE TEHNICE ................6 MEDIU ....................6 Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 106: Domenii De Utilizare
Nu daţi foc acumulatorului Feriţi de apă încărcătorul şi sau încărcătorului. acumulatorul. Utilizaţi acumulatorul şi Temperatură ambiantă încărcătorul numai în incinte maximă 40°C. (numai pentru închise. acumulator) Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 107: Avertismente Generale De Siguranţă Privind Aparatele Electrice
Nu vă întindeţi. Menţineţi permanent un sprijin şi un echilibru corespunzător pe picioare. ▪ Acest lucru permite un control mai bun al aparatului electric în situaţii neprevăzute. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 108: Folosirea Şi Întreţinerea Aparatului Electric
şi alte componente din polimeri se pot deteriora, provocând scurgeri de electrolit şi / sau scurtcircuite interne, care generează căldură şi provoacă ruperea sau aprinderea. De asemenea, nu aruncaţi acumulatorii în foc. Pericol de incendiu, explozie şi / sau arsuri grave. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 109: Încărcătoare
Pentru instalare: împingeți și glisați setul de acumulatori în compartimentul dedicat, ▪ asigurându-vă că mecanismul de deschidere din partea din spate a acumulatorului se fixează în poziție și că acumulatorul este securizat înainte de începerea lucrului. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 110: Date Tehnice
în mod adecvat. Legile locale, statale sau federale pot interzice aruncarea acumulatorilor litiu-ion laolaltă cu gunoiul menajer. Pentru informaţii referitoare la opţiunile de reciclare şi/sau de aruncare la gunoi, contactaţi autoritatea locală pentru gestiunea deşeurilor. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 111 DLA AKUMULATORÓW I ŁADOWAREK ........4 Akumulatory ......................4 Ładowarki ........................ 5 ŁADOWANIE ORAZ WKŁADANIE LUB WYJMOWANIE AKUMULATORA ................5 Wskazania ładowarki ....................5 Wyjmowanie/wkładanie akumulatora (rys.1) ............6 PARAMETRY TECHNICZNE ............6 ENVIRONMENT ................6 Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 112: Zastosowanie
Nie wolno wystawiać Nie wolno palić pakietu ładowarki i pakietu akumulatorów lub akumulatorów na działanie ładowarki wody. Używać akumulatora Temperatura otoczenia i ładowarki tylko maks. 40°C (tylko w pomieszczeniach akumulator) zamkniętych. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 113: Ogólne Zasady Bezpiecznej Pracy Elektronarzędziami
Unikać przypadkowego uruchomienia. Przed podłączeniem narzędzia do prądu upewnić ▪ się, że włącznik jest w pozycji ,,0 (wyłącz.). Przenoszenie urządzenia z palcem na Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 114: Użytkowanie I Konserwacja Elektronarzędzi
▪ Ładować tylko przy temperaturach otoczenia od 4°C do 40°C. ▪ Akumulatory należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu (od 5°C do 20°C). Nie ▪ wolno przechowywać akumulatorów w stanie rozładowanym. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 115: Ładowarki
ładowarki. Po podłączeniu okresowo sprawdzać ładowarkę i pakiet akumulatorów Po zakończeniu ładowania odłączyć zasilacz od gniazdka i odłączyć go od pakietu akumulatora. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 116: Wyjmowanie/Wkładanie Akumulatora (Rys.1)
Wyrzucanie akumulatorów litowo-jonowych wraz ze zwykłymi śmieciami może być zabronione przez ustawodawstwo regionalne lub krajowe. Należy zwrócić się do lokalnych władz w celu uzyskania informacji o możliwościach recyklingu i/lub usuwania. Copyright © 2021 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 117 AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE, BEHELYEZÉSE VAGY ELTÁVOLÍTÁSA ................5 Töltő kijelzései ......................5 Akkumulátor behelyezése / eltávolítása (1. ábra) ..........6 MŰSZAKI ADATOK ................. 6 KÖRNYEZETVÉDELEM ..............6 Copyright © 2021 VARO www.varo.com O l d a l s z á m...
Seite 118: Leírás (A. Ábra)
Ne tegye ki a töltőt és az akkumulátor egységet vagy akkumulátort a víz hatásának a töltőt Az akkumulátort és a töltőt Környezeti hőmérséklet max. csak beltéri helyiségben 40°C. (csak az elemhez) használja. Copyright © 2021 VARO www.varo.com O l d a l s z á m...
Seite 119: Általános Biztonsági Szabályok
Ne becsülje túl képességeit. Ellenőrizze, hogy lábtartása biztonságos-e, és mindig tartsa ▪ meg az egyensúlyát. Ekkor jobban ellenőrzése alatt tarthatja az eszközt a váratlan helyzetekben. Copyright © 2021 VARO www.varo.com O l d a l s z á m...
Seite 120: Az Elektromos Működtetésű Szerszámok Helyes Használata
Előnyösebb, ha a lemerült Li-ion akkukat rendszeresen feltölti (évente legalább 4 ▪ alkalommal). A Li-ion akku hosszú távú tárolásához a 40%-os teljesítmény ideális. Az akkumulátorok ártalmatlanítása során kövesse „A környezetvédelem” című fejezetben ▪ foglaltakat. Copyright © 2021 VARO www.varo.com O l d a l s z á m...
Seite 121: Töltők
A töltés befejezése után húzza ki a töltőt a konnektorból, és húzza ki belőle az akkumulátort.p Használat előtt tegye lehetővé, hogy az akkumulátor egység lehűljön. Tárolja a töltőt és az akkumulátort zárt helyen, a gyermekek elől elzárva. Copyright © 2021 VARO www.varo.com O l d a l s z á m...
Seite 122: Akkumulátor Behelyezése / Eltávolítása (1. Ábra)
állami vagy szövetségi törvények tilthatják a Li-ion tartalmú akkumulátorok (elemek) rendes, háztartási szemétbe történő dobását. Kérje a helyi hulladékkezelő hatóság tanácsát az újrafelhasználási és/vagy ártalmatlanítási lehetőségeket illetően. Copyright © 2021 VARO www.varo.com O l d a l s z á m...
Seite 123 Зарядные устройства ..................5 ЗАРЯДКА И УСТАНОВКА ИЛИ СНЯТИЕ АККУМУЛЯТОРА ..6 Индикаторы зарядного устройства ............... 6 Снятие/установка аккумулятора (рис. 1) ............6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .............. 7 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ..............7 С т р . Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 124: Область Применения
Не допускайте воздействия аккумуляторный блок или воды на зарядное устройство зарядное устройство путем и аккумуляторный блок. сжигания. Используйте аккумулятор и Температура окружающей зарядное устройство в среды 40°C макс. (только для закрытых помещениях. аккумулятора) С т р . Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 125: Общая Инструкция По Технике Безопасности При Работе С Электроинструментом
устройством защитного отключения (УЗО) тока. Использование УЗО уменьшит риск поражения электрическим током. Личная безопасность Будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым ▪ смыслом при работе с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, С т р . Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 126: Эксплуатация И Уход За Электроинструментом
Используйте электроинструмент, принадлежности, режущие инструменты и т.п. в ▪ соответствии с данными инструкциями и назначением конкретного типа электроинструмента, принимая во внимание условия и характер выполняемой работы. Использование электроинструмента не по назначению может привести к потенциально опасным ситуациям. С т р . Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 127: Обслуживание
Немедленно заменяйте дефектные шнуры. ▪ Не подвергайте действию воды. ▪ Не вскрывайте зарядное устройство. ▪ Не вставляйте никаких предметов в зарядной устройство. ▪ Зарядное устройство предназначено только для использования внутри помещений. ▪ С т р . Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 128: Зарядка И Установка Или Снятие Аккумулятора
аккумулятора, убедитесь, что защелка на задней стороне аккумулятора зафиксировалась на месте, а аккумулятор надежно закреплен, после чего можно начинать эксплуатировать инструмент. Снятие. Прижмите защелку аккумулятора, одновременно извлекая аккумуляторный ▪ блок наружу. С т р . Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 129: Технические Данные
перерабатывайте или утилизируйте аккумуляторы надлежащим образом. Местные, региональные или федеральные законы могут запрещать выбрасывание литий-ионных аккумуляторов в обычный мусор. Обратитесь к местным органам власти за информацией по имеющимся способам утилизации и/или удаления отходов. С т р . Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 130 АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ ............. 5 Индикации на зарядното устройство ............. 5 Поставяне / сваляне на акумулаторната батерия (Fig. 1) ......6 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ..............6 ОКОЛНА СРЕДА ................6 С т р а н и ц а Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 131: Предназначение На Електрическия Уред
акумулаторната батерия или зарядното устройство и зарядното устройство. акумулаторната батерия. Използвайте акумулаторната Околна температура 40°C батерия и зарядното макс. (само за устройство само в затворени акумулаторната батерия) помещения. С т р а н и ц а Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 132: Общи Предупреждения За Безопасност При Използване На Мощни Инструменти
обувки, твърда шапка или защитни средства за ушите, използвано при съответните условия, ще намали нараняванията. Избягвайте случайното пускане в действие. Преди да включите инструмента в ▪ контакта, се уверете, че ключът е в изключено положение. Носенето на С т р а н и ц а Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 133: Използване И Грижи За Механизирания Инструмент
Осигурете сервизно обслужване на вашия механизиран инструмент само от ▪ квалифициран техник, който използва само идентични резервни части. Това ще гарантира поддържането на безопасността на механизирания инструмент. С т р а н и ц а Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 134: Допълнителни Инструкции За Безопасност За Акумулаторни Батерии И Зарядни Устройства
Индикации на зарядното устройство Свържете зарядното устройство към контакта Постоянно зелено: готовност за зареждане ▪ Мигащо червено + Постоянно зелено: зареждане ▪ Постоянно зелено + Постоянно червено: заредено ▪ С т р а н и ц а Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 135: Поставяне / Сваляне На Акумулаторната Батерия (Fig. 1)
щатските и федералните закони могат да забранят изхвърлянето на литиево- йонни батерии в обществени сметища. Обърнете се към съответните местни власти, за да получите информация за предлаганите възможности за рециклиране и/или изхвърляне. С т р а н и ц а Copyright © 2021 VARO www.varo.com...
Seite 136 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM OFFICES: IBERICA BRICOLAGE S.L. - ESPAÑA ASIA PACIFIC HONG KONG Ltd / SHANGHAI PRC AUSTRALIA Pty Ltd / GERMANY GmbH...

VARO POWERPLUS POWEB9013 Übersetzung Der Original-Gebrauchsanweisung

Dutch

Français

English

Deutsch

Español

Italiano

Português

Norsk

Dansk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Hrvatski

Srpski

Čeština

Slovenčina

Verfügbare Sprachen

Kapitel

Verwandte Anleitungen für VARO POWERPLUS POWEB9013

Inhaltszusammenfassung für VARO POWERPLUS POWEB9013

Inhaltsverzeichnis