Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 11
PART NUMBER
SERIAL NUMBER
QUBE
Inflator
Please read these instructions carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product. Protect yourself and
others by observing all safety information. Failure to do so could result in personal injury and/or damage to property. Retain these
instructions for future reference.
Safety Guidelines
Please read and follow the accompanying
Safety Instructions before continuing.
Please ensure all operators are familiar
with the Safety Instructions.
General Specifications
Min recommended air supply:
Max air supply:
Max operating pressure:
Min operating pressure:
Display resolution:
Max outlet hose length:
Max permissible error (MPE):
Voltage:
Power:
IP rating:
Operating temperature range:
Installation
Please ensure all safety information is visible to the
operator.
Wall mounted products should be secured to the wall using 4
screws onto the wall brackets. The mass of the product is 1.8 kg
(excluding hoses).
Electrical supply (for models not fitted with a standard electrical
plug)
For safe operation the equipment should be connected to an
approved disconnect device such as a mains isolator or switched
spur that is correctly rated according to local national standards
and regulations. The unit must be earthed and protected with a
HBC type F fuse or circuit breaker rated at 3 A and approved and
rated according to local national standards and regulations. The
disconnect device must be marked as the disconnecting device for
the equipment, it must be located close to the equipment and be
accessible at all times.
76366 Issue 10
Quick Start Manual
0.7 bar above the max target
pressure
16 bar
12 bar
0.3 bar
0.1 bar
20m
0.08 bar
see product label
see product label
IP31 For indoor use only
-10 °C to +55 °C
www.pclairtechnology.com
Air supply
Ensure the air supply is filtered and dry. This will minimise the
accumulation of dirt and water in the inflator line filters.
For efficient tyre inflation, ensure that the air supply is at least 10
psi / 0.7 bar above the intended maximum target pressure.
It is recommended that when tightening any hose connections to
the unit, the user selects two spanners. Hold the filter housing with
one spanner, to ensure it does not spin, then tighten the hose
connection with the other spanner.
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für PCL QUBE

  • Seite 1 PART NUMBER SERIAL NUMBER QUBE Inflator Quick Start Manual Please read these instructions carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to do so could result in personal injury and/or damage to property. Retain these instructions for future reference.
  • Seite 2: Control Panel

    For adjustments to the inflators parameters please refer to your Switch pressure unit Distributor or PCL. Note that the key legend above is for the standard PCL decal, Refer to the vehicle manufacturers recommended pressure when symbols used may vary by individual part number but the setting the required pressure.
  • Seite 3: Preset Operation

    It is possible to set the inflator to act as a pressure gauge. The display resolution is changed and can be used to reference the Contact your distributor or PCL for replacement spare parts. inflator against a calibrated pressure source. The inflator automatic cycle is inhibited.
  • Seite 4: Possible Cause

    PCL ACCURA QUBE Tyre Inflator Trouble Shooting Guide/Error Messages Problem Possible Cause Solution No display No power connected Switch power on No inflation process Tyre is below 2 psi Press flat tyre button Faulty connector Replace faulty connector Buzzer does not sound...
  • Seite 5 ACCURA QUBE Quick Start Manual Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt, før du forsøger at samle, installere, betjene eller vedligeholde produktet. Beskyt dig selv og andre ved at overholde alle sikkerhedsoplysninger. Undladelse af at gøre dette kan medføre personskade og/eller materielle skader. Gem disse instruktioner til senere brug.
  • Seite 6 • Hvis der imidlertid er behov for dækværksted ( tir ) eller NH2 (N2P) drift, skal du følge anvisningerne for valg af applikationstilstand. • QUBE genstarter i den ønskede applikation og forbliver i denne tilstand, indtil en alternativ tilstand vælges med Valg af applikationstilstand.
  • Seite 7 For justeringer af oppustningsparametrene, kontakt venligst din distributør eller PCL. Se køretøjsproducentens anbefalede tryk, når du indstiller det nødvendige tryk. 6. Valg af applikationstilstand • Tænd for strømforsyningen • Displayet viser alle LCD-cifre, der skal kontrolleres • Displayet viser det aktuelle firmwareversionsnummer, f.eks. '.3.2.5 •...
  • Seite 8 2 udrensninger. For N2-genereringskilder med en renhed på under 97 %, bør du overveje at tilføje yderligere udrensningscyklusser for at opnå den nødvendige N2-renhed. • Den endelige N2-renhed kan kontrolleres med jævne mellemrum ved hjælp af en N2-måler (PCL- varenummer N2A001).
  • Seite 9: Mulig Årsag

    12. Service/Vedligeholdelse Periodisk • Tjek slangen • Kontroller dækforbindelsen • Fjern lufttilførslen og dækslangen fra topstykket, og kontroller at filtrene er rene. • Kontakt din distributør eller PCL for reservedele. Problem Mulig årsag Løsning Ingen visning Ingen strøm tilsluttet Tænd for strømmen Ingen inflationsproces Dæktrykket er under 2 psi.
  • Seite 10 et dæk, eller der kræves en ny sensor - Kontakt en autoriseret reparatør Kalibreringsindstillingerne er Genkalibrer enheden - Kontakt beskadiget en autoriseret reparatør Køretidsfejl Nyt printkort påkrævet - kontakt en autoriseret reparatør Fejl på berøringsskærmen Nyt printkort påkrævet - kontakt en autoriseret reparatør E20 –...
  • Seite 11 ACCURA QUBE Quick Start Manual Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt montieren, installieren, bedienen oder warten. Schützen Sie sich und andere, indem Sie alle Sicherheitshinweise beachten. Andernfalls kann es zu Personen- und/oder Sachschäden kommen. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
  • Seite 12 • Wenn jedoch der Reifenwerkstatt- ( TIR ) oder NH2-Betrieb (N2P) erforderlich ist, folgen Sie der Auswahl des Anwendungsmodus. • Der QUBE wird in der gewünschten Anwendung neu gestartet und bleibt in diesem Modus, bis mit der Anwendungsmodusauswahl ein alternativer Modus ausgewählt wird.
  • Seite 13 • Entfernen Sie den Schlauch vom Reifen. • Zur Auswahl alternativer Druckeinheiten berühren Sie (4) Wenden Sie sich zur Anpassung der Gasgeneratorparameter bitte an Ihren Händler oder PCL. Beachten Sie beim Einstellen des erforderlichen Drucks die Druckempfehlungen des Fahrzeugherstellers. 6. Auswahl des Anwendungsmodus •...
  • Seite 14 • Die endgültige N2-Reinheit kann regelmäßig mit einem N2-Messgerät (PCL-Teilenummer N2A001) überprüft werden. • Wenden Sie sich für Anpassungen der Inflator-Parameter an Ihren Händler oder PCL. 10. Benutzerinspektionsmodus • Der Inflator kann als Druckmesser verwendet werden. Die Anzeigeauflösung wird geändert und kann zum Vergleich des Inflators mit einer kalibrierten Druckquelle verwendet werden.
  • Seite 15: Mögliche Ursache

    • Überprüfen Sie den Schlauch • Überprüfen Sie den Reifenanschluss • Entfernen Sie die Luftzufuhr und den Reifenschlauch vom Kopf und prüfen Sie, ob die Filter sauber sind • Wenden Sie sich für Ersatzteile an Ihren Händler oder PCL. Problem Mögliche Ursache Lösung...
  • Seite 16 verwendet Typ OPEN END Drucksensor driftet heraus Neuer Sensor erforderlich – Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt Drucksensor von der Leiterplatte Neuer Sensor erforderlich – getrennt oder defekt Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt Drucksensorfehler – hoch Neuer Sensor erforderlich – Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt Unterspannung...
  • Seite 17 ACCURA QUBE Quick Start Manual Lea atentamente estas instrucciones antes de intentar ensamblar, instalar, operar o realizar tareas de mantenimiento en el producto. Protéjase y proteja a los demás siguiendo toda la información de seguridad. De lo contrario, podría sufrir lesiones personales o daños materiales. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.
  • Seite 18 • Sin embargo, si se requiere la operación del taller de neumáticos ( tir ) o NH2 (N2P), siga la Selección del modo de aplicación. • El QUBE se reiniciará en la aplicación deseada y permanecerá en este modo hasta que se seleccione un modo alternativo con Selección de modo de aplicación.
  • Seite 19 • Retire la manguera del neumático. • Para seleccionar unidades de presión alternativas, toque (4) Para realizar ajustes a los parámetros de los infladores consulte a su Distribuidor o PCL. Consulte la presión recomendada por el fabricante del vehículo al configurar la presión requerida.
  • Seite 20 • La pureza final del N2 se puede comprobar periódicamente utilizando un medidor de N2 (número de pieza PCL N2A001). • Para realizar ajustes a los parámetros de los infladores consulte a su distribuidor o PCL. 10. Modo de inspección del usuario •...
  • Seite 21 • Compruebe el conector del neumático • Retire el suministro de entrada de aire y la manguera del neumático del cabezal y verifique que los filtros estén limpios. • Comuníquese con su distribuidor o PCL para obtener repuestos de repuesto. Problema Posible causa Solución...
  • Seite 22 consulte a un reparador autorizado Sensor de presión desconectado Se requiere un nuevo sensor: de la PCB o defectuoso consulte a un reparador autorizado Falla del sensor de presión – alta Se requiere un nuevo sensor: consulte a un reparador autorizado Bajo voltaje Comprobar la fuente de...
  • Seite 23 ACCURA QUBE Quick Start Manual Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'assembler, d'installer, d'utiliser ou d'entretenir le produit. Protégez-vous et protégez les autres en respectant toutes les consignes de sécurité. Le non- respect de ces consignes pourrait entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages matériels.
  • Seite 24 • Cependant, si le fonctionnement de l'atelier de pneus ( tir ) ou du NH2 (N2P) est requis, suivez la sélection du mode d'application. • Le QUBE redémarrera dans l'application souhaitée et restera dans ce mode jusqu'à ce qu'un autre mode soit sélectionné avec la sélection du mode d'application.
  • Seite 25 • L'écran affichera la variante du modèle de programme, par exemple « 300 » • L'écran affichera l'application actuelle, « Std », « tir » ou « N2P » telle que stockée. • Après 10 secondes, l'écran affichera « PCL » • Appuyez sur (3) pour accéder au mode Application •...
  • Seite 26 • La pureté finale du N2 peut être vérifiée périodiquement à l'aide d'un compteur N2 (numéro de pièce PCL N2A001). • Pour les réglages des paramètres des gonfleurs, veuillez vous référer à votre distributeur ou à PCL. 10. Mode d'inspection utilisateur •...
  • Seite 27: Cause Possible

    • Vérifiez le connecteur du pneu • Retirez l'alimentation en air et le tuyau du pneu de la tête et vérifiez que les filtres sont propres • Contactez votre distributeur ou PCL pour les pièces de rechange. Problème Cause possible...
  • Seite 28 Consultez un réparateur agréé Capteur de pression déconnecté Nouveau capteur requis - du PCB ou défectueux Consultez un réparateur agréé Défaillance du capteur de Nouveau capteur requis - pression – élevée Consultez un réparateur agréé Sous tension Vérifier l'alimentation électrique Surtension Vérifier l'alimentation électrique - Consulter un réparateur agréé...
  • Seite 29 ACCURA QUBE Quick Start Manual Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di procedere al montaggio, all'installazione, all'utilizzo o alla manutenzione del prodotto. Proteggere se stessi e gli altri osservando tutte le informazioni di sicurezza. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare lesioni personali e/o danni materiali.
  • Seite 30 7 = Sgonfiare la porta di scarico 8 = Cicalino NOTA : la legenda dei tasti sopra riportata si riferisce alla decalcomania PCL standard; i simboli utilizzati possono variare in base al codice del singolo pezzo , ma la funzionalità dei tasti rimane la stessa.
  • Seite 31 • Rimuovere il tubo dallo pneumatico. • Per la selezione delle unità di pressione alternative toccare (4) Per le regolazioni dei parametri dei gonfiatori, rivolgersi al proprio distributore o a PCL. Per impostare la pressione richiesta, fare riferimento alla pressione consigliata dal produttore del veicolo.
  • Seite 32 • La purezza finale dell'N2 può essere controllata periodicamente utilizzando un misuratore di N2 (codice PCL N2A001). • Per le regolazioni dei parametri degli Inflator, rivolgersi al proprio distributore o a PCL. 10. Modalità di ispezione dell'utente • È possibile impostare il gonfiatore in modo che funzioni come manometro. La risoluzione del display viene modificata e può...
  • Seite 33 • Controllare il connettore del pneumatico • Rimuovere l'alimentazione dell'aria e il tubo flessibile del pneumatico dalla testa e verificare che i filtri siano puliti • Per i pezzi di ricambio, contattare il distributore o PCL. Problema Possibile causa Soluzione...
  • Seite 34 Rivolgersi a un riparatore autorizzato Sensore di pressione scollegato Nuovo sensore richiesto - dal PCB o difettoso Rivolgersi a un riparatore autorizzato Guasto del sensore di pressione Nuovo sensore richiesto - – alto Rivolgersi a un riparatore autorizzato Sotto tensione Controllare l'alimentazione Sovratensione Controllare l'alimentazione -...
  • Seite 35 ACCURA QUBE Quick Start Manual Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het product monteert, installeert, bedient of onderhoudt. Bescherm uzelf en anderen door alle veiligheidsinformatie in acht te nemen. Het niet naleven hiervan kan leiden tot persoonlijk letsel en/of schade aan eigendommen. Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.
  • Seite 36 • Als echter de bandenwinkel ( tir ) of NH2 (N2P) bewerking vereist is, volg dan de selectie van de toepassingsmodus. • De QUBE start opnieuw op in de gewenste toepassing en blijft in deze modus totdat u via Toepassingsmodusselectie een alternatieve modus selecteert.
  • Seite 37 • Het display toont de programmamodelvariant, bijvoorbeeld '300' • Op het display wordt de huidige toepassing weergegeven, 'Std ', ' tir ' of 'N2P' zoals opgeslagen. • Na 10 seconden verschijnt 'PCL' op het display • Raak (3) aan om de toepassingsmodus te openen •...
  • Seite 38 2 zuiveringen te behouden. Voor N2-generatiebronnen van minder dan 97% kunt u overwegen om extra zuiveringscycli toe te voegen om de vereiste N2-zuiverheid te bereiken. • De uiteindelijke N2-zuiverheid kan periodiek worden gecontroleerd met een N2-meter (PCL- onderdeelnummer N2A001).
  • Seite 39: Mogelijke Oorzaak

    • Controleer de slang • Controleer de bandenconnector • Verwijder de luchttoevoer en de bandenslang van de kop en controleer of de filters schoon zijn • Neem contact op met uw distributeur of PCL voor vervangende reserveonderdelen. Probleem Mogelijke oorzaak...
  • Seite 40 Storing druksensor – hoog Nieuwe sensor vereist - Raadpleeg een erkende reparateur Onder spanning Controleer de stroomvoorziening Overspanning Controleer de stroomvoorziening - Raadpleeg een erkende reparateur Controlesom beschadigd Nieuwe PCB vereist - Raadpleeg een erkende reparateur Verloren of beschadigde Nieuwe PCB vereist - Raadpleeg kalibratie-instellingen een erkende reparateur Eenheid gestart onder druk...
  • Seite 41 ACCURA QUBE Quick Start Manual Przed przystąpieniem do montażu, instalacji, obsługi lub konserwacji produktu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Przestrzegając wszystkich zasad bezpieczeństwa, zapewnij bezpieczeństwo sobie i innym. Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować obrażenia ciała i/lub uszkodzenie mienia. Zachowaj niniejszą instrukcję do wykorzystania w przyszłości.
  • Seite 42 • Jeśli jednak wymagane jest działanie warsztatu oponiarskiego ( tir ) lub NH2 (N2P), należy postępować zgodnie z procedurą wyboru trybu aplikacji. • QUBE uruchomi się ponownie w żądanej aplikacji i pozostanie w tym trybie do momentu wybrania alternatywnego trybu za pomocą opcji wyboru trybu aplikacji.
  • Seite 43 • Zdejmij wąż z opony. • Aby wybrać alternatywne jednostki ciśnienia, dotknij (4) Aby dokonać zmian parametrów pomp, skontaktuj się z dystrybutorem lub PCL. Ustawiając wymagane ciśnienie, należy zwrócić uwagę na zalecenia producenta pojazdu. 6. Wybór trybu aplikacji • Włącz zasilanie •...
  • Seite 44 2 cykli przedmuchu. W przypadku źródeł generowania N2 o wydajności mniejszej niż 97%, aby osiągnąć wymaganą czystość N2, rozważ dodanie dodatkowych cykli przedmuchu. • Końcową czystość N2 można okresowo sprawdzać przy użyciu miernika N2 (numer części PCL N2A001). • Aby uzyskać informacje na temat regulacji parametrów pomp, skontaktuj się z dystrybutorem lub PCL.
  • Seite 45: Możliwa Przyczyna

    Cyklicznie • Sprawdź wąż • Sprawdź złącze opony • Wyjmij dopływ powietrza i wąż opony z głowicy i sprawdź, czy filtry są czyste • W celu uzyskania części zamiennych skontaktuj się z dystrybutorem lub firmą PCL. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak wyświetlacza...
  • Seite 46 Awaria czujnika ciśnienia – Wymagany nowy czujnik – wysokie skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Pod napięciem Sprawdź zasilanie Przepięcie Sprawdź zasilanie – skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Suma kontrolna jest uszkodzona Wymagana nowa płytka PCB – skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Utracone lub uszkodzone Wymagana nowa płytka PCB –...
  • Seite 47: Instalação

    ACCURA QUBE Quick Start Manual Leia estas instruções atentamente antes de tentar montar, instalar, operar ou realizar a manutenção do produto. Proteja-se e proteja os outros observando todas as informações de segurança. A não observância destas instruções pode resultar em ferimentos pessoais e/ou danos materiais. Guarde estas instruções para referência futura.
  • Seite 48 • Entretanto, se a operação de oficina de pneus ( tir ) ou NH2 (N2P) for necessária, siga a Seleção do Modo de Aplicação. • O QUBE será reinicializado no aplicativo desejado e permanecerá nesse modo até que um modo alternativo seja selecionado com a Seleção do Modo de Aplicativo.
  • Seite 49 • Para seleção de unidades de pressão alternativas, toque em (4) Para ajustes nos parâmetros dos infladores, consulte seu distribuidor ou PCL. Consulte a pressão recomendada pelo fabricante do veículo ao definir a pressão necessária. 6. Seleção do modo de aplicação •...
  • Seite 50 • A pureza final do N2 pode ser verificada periodicamente usando um medidor de N2 (número de peça PCL N2A001). • Para ajustes nos parâmetros dos infladores, consulte seu distribuidor ou PCL. 10. Modo de inspeção do usuário • É possível configurar o inflador para atuar como um manômetro. A resolução do visor é alterada e pode ser usada para comparar o inflador com uma fonte de pressão calibrada.
  • Seite 51 • Verifique o conector do pneu • Remova a entrada de ar e a mangueira do pneu do cabeçote e verifique se os filtros estão limpos • Entre em contato com seu distribuidor ou PCL para obter peças de reposição. Problema Possível causa...
  • Seite 52 Falha no sensor de pressão – Novo sensor necessário - alta Consulte um reparador autorizado Sob tensão Verifique a fonte de alimentação Sobretensão Verifique a alimentação elétrica - Consulte um reparador autorizado Soma de verificação corrompida Novo PCB necessário - Consulte um reparador autorizado Configurações de calibração Novo PCB necessário - Consulte...
  • Seite 53 PCL ACCURA QUBE Tyre Inflator This page has been intentionally left blank www.pclairtechnology.com...
  • Seite 54 PCL ACCURA QUBE Tyre Inflator This page has been intentionally left blank www.pclairtechnology.com...
  • Seite 55 PCL ACCURA QUBE Tyre Inflator This page has been intentionally left blank www.pclairtechnology.com...
  • Seite 56: Calibration Certificate

    Calibration Certificate This unit has been calibrated on test equipment that is traceable to national standards and meets the accuracy requirements for maximum permissible error in BS EN 12645:2014. ACTUAL READING SET PRESSURE PRESSURE PART NUMBER SERIAL NUMBER TESTED BY DATE Manufacturer: EU Authorised Representative:...

Inhaltsverzeichnis