APEXEL APL-ZM100 Benutzerhandbuch
Verwandte Anleitungen für APEXEL APL-ZM100
Inhaltszusammenfassung für APEXEL APL-ZM100
- Seite 1 APL-ZM100 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch...
- Seite 2 English 3 – 9 Čeština 10 – 16 Slovenčina 17 – 23 Magyar 24 – 30 Deutsch 31 – 37...
- Seite 3 Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please visit our customer support page: www.alza.cz/EN/kontakt.
-
Seite 4: Product Introduction
Product Introduction The clip design enables fast and secure connection between your phone and the lens. It features simple adjustment and locking mechanisms that align the lens without damaging your phone, while allowing a full-screen preview of the captured image. Stretch Clip Components 2.1 Lens Interface Slide Adjustment Module 2.2 Slide Lock Hand-Tightened Screw... -
Seite 5: Installation Instructions
Installation Instructions 3.1 Gently insert your phone into the stretch clip, ensuring that the round lens hole of the adjustment module is aligned with your phone’s main camera. 3.2 For horizontal alignment, slide the lens interface to the left or right. 3.3 For vertical alignment, move the clip up or down. - Seite 6 Precautions 4.1 The lens can also be used for direct visual observation. The included silicone eyepiece ensures a comfortable viewing experience. 4.2 The lens is not fully compatible with all mobile phones; some specific models may not be supported. 4.3 For phones with protruding camera lenses, use the included EVA pads (2 / 3 / 4 mm) to fill the space between the phone and clip based on the height difference.
- Seite 7 4.5 When adjusting focus, observe the image on your phone’s screen to achieve the desired sharpness and effect. 4.6 Macro photography requires high stability. For best results, use a tripod, grip, or support stand. 4.7 When using the zoom macro lens for photography, adjust the distance between the subject and the lens, and monitor the phone screen until the ideal image is achieved.
-
Seite 8: Warranty Conditions
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase. The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the claimed claim may not be recognized: Using the product for any purpose other than that for which the product is intended... -
Seite 9: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of Conformity This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of EU directives. WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19/EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste. - Seite 10 Vážený zákazníku, děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k zařízení jakékoli dotazy nebo připomínky, navštivte prosím naši stránku zákaznické podpory: http://www.alza.cz/kontakt Seznam příslušenství...
- Seite 11 Představení produktu Konstrukce klipu umožňuje rychlé a bezpečné spojení telefonu s objektivem. Produkt je vybaven jednoduchými mechanismy nastavení a aretace, které vyrovnávají objektiv bez poškození telefonu a zároveň umožňují náhled pořízeného snímku na celou obrazovku. Komponenty roztahovacího klipu 2.1 Modul pro nastavení posuvného rozhraní objektivu 2.2 Ručně...
-
Seite 12: Pokyny K Instalaci
Pokyny k instalaci 3.1 Opatrně vložte telefon do roztahovacího klipu a dbejte na to, aby byl kulatý otvor objektivu nastavovacího modulu zarovnán s hlavním fotoaparátem telefonu. 3.2 Pro horizontální vyrovnání posuňte rozhraní objektivu doleva nebo doprava. 3.3 Pro vertikální vyrovnání posuňte klip nahoru nebo dolů. 3.4 Po vyrovnání... -
Seite 13: Bezpečnostní Opatření
Bezpečnostní opatření 4.1 Objektiv lze použít i pro přímé vizuální pozorování. Přiložený silikonový okulár zajišťuje pohodlné pozorování. 4.2 Objektiv není plně kompatibilní se všemi mobilními telefony; některé konkrétní modely nemusí být podporovány. 4.3 U telefonů s vyčnívajícími čočkami fotoaparátu použijte přiložené EVA podložky (2 / 3 / 4 mm), abyste vyplnili prostor mezi telefonem a klipem podle výškového rozdílu. - Seite 14 4.5 Při nastavování zaostření sledujte obraz na displeji telefonu, abyste dosáhli požadované ostrosti a efektu. 4.6 Makrofotografie vyžaduje vysokou stabilitu. Pro dosažení nejlepších výsledků používejte stativ, grip nebo opěrný stojan. 4.7 Při použití makroobjektivu se zoomem pro fotografování upravte vzdálenost mezi objektem a objektivem a sledujte displej telefonu, dokud nedosáhnete ideálního snímku.
-
Seite 15: Záruční Podmínky
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který... -
Seite 16: Eu Prohlášení O Shodě
EU prohlášení o shodě Toto zařízení je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnic EU. OEEZ Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho musí... - Seite 17 Vážený zákazník, Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie na budúce použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky týkajúce sa zariadenia, navštívte našu stránku zákazníckej podpory: http://www.alza.sk/kontakt Zoznam príslušenstva produktu 1.1 Makroobjektív so zoomom...
-
Seite 18: Predstavenie Produktu
Predstavenie produktu Konštrukcia klipsy umožňuje rýchle a bezpečné pripojenie telefónu k objektívu. Je vybavený jednoduchými nastavovacími a blokovacími mechanizmami, ktoré zarovnávajú objektív bez poškodenia telefónu a zároveň umožňujú náhľad zachyteného obrazu na celej obrazovke. Komponenty napínacej klipsy 2.1 Modul na nastavenie posuvného rozhrania objektívu 2.2 Ručne uťahovaná... -
Seite 19: Inštalačné Pokyny
Inštalačné pokyny 3.1 Opatrne vložte telefón do napínacej klipsy a dbajte na to, aby bol okrúhly otvor objektívu nastavovacieho modulu zarovnaný s hlavným fotoaparátom telefónu. 3.2 Na horizontálne zarovnanie posuňte rozhranie objektívu doľava alebo doprava. 3.3 Na vertikálne zarovnanie posuňte klipsu hore alebo dole. 3.4 Po zarovnaní... -
Seite 20: Bezpečnostné Opatrenia
Bezpečnostné opatrenia 4.1 Objektív je možné použiť aj na priame vizuálne pozorovanie. Priložený silikónový okulár zaručuje pohodlné pozorovanie. 4.2 Objektív nie je úplne kompatibilný so všetkými mobilnými telefónmi; niektoré špecifické modely nemusia byť podporované. 4.3 V prípade telefónov s vyčnievajúcimi objektívmi fotoaparátu použite priložené podložky EVA (2/3/4 mm), aby ste vyplnili priestor medzi telefónom a klipsou na základe výškového rozdielu. - Seite 21 4.4 S objektívom zaobchádzajte opatrne, aby nedošlo k jeho poškodeniu, a chráňte ho pred vodou a prachom. 4.5 Pri nastavovaní zaostrenia sledujte obraz na displeji telefónu, aby ste dosiahli požadovanú ostrosť a efekt. 4.6 Makrofotografia si vyžaduje vysokú stabilitu. Na dosiahnutie najlepších výsledkov použite statív, grip alebo podporný...
-
Seite 22: Záručné Podmienky
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.cz sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iných služieb počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý... -
Seite 23: Vyhlásenie O Zhode Eú
Vyhlásenie o zhode EÚ Toto zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smerníc EÚ. WEEE Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domáci odpad v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ – 2012/19/EU). Namiesto toho sa musí... - Seite 24 Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, látogasson el ügyfélszolgálati oldalunkra: http://www.alza.hu/kontakt Termék tartozékok listája...
- Seite 25 Termék bevezetése A klipszes kialakítás gyors és biztonságos csatlakozást tesz lehetővé a telefon és az objektív között. Egyszerű beállítási és reteszelési mechanizmusokkal rendelkezik, amelyek a telefon sérülése nélkül igazítják az objektívet, miközben lehetővé teszik a rögzített kép teljes képernyős előnézeti megjelenítését. Feszítő...
-
Seite 26: Telepítési Utasítások
Telepítési utasítások 3.1 Óvatosan helyezze a telefont a feszítőcsipeszbe, ügyelve arra, hogy a beállítási modul kerek lencsefurata a telefon fő kamerájával egy vonalban legyen. 3.2 A vízszintes beállításhoz csúsztassa a lencsefelületet balra vagy jobbra. 3.3 A függőleges igazításhoz mozgassa a klipszet felfelé vagy lefelé. 3.4 Az igazítás után húzza meg a csavarzárat a pozíció... - Seite 27 Óvintézkedések 4.1 A lencse közvetlen vizuális megfigyelésre is használható. A mellékelt szilikon okulár biztosítja a kényelmes megfigyelést. 4.2 Az objektív nem minden mobiltelefonnal teljesen kompatibilis; előfordulhat, hogy egyes konkrét modellek nem támogatottak. 4.3 A kiálló kameraobjektívvel rendelkező telefonok esetében a mellékelt EVA párnákkal (2 / 3 / 4 mm) töltse ki a telefon és a klipsz közötti helyet a magasságkülönbség alapján.
- Seite 28 4.5 A fókusz beállításakor figyelje a képet a telefon képernyőjén, hogy elérje a kívánt élességet és hatást. 4.6 A makrofotózás nagy stabilitást igényel. A legjobb eredmény elérése érdekében használjon állványt, markolatot vagy tartóállványt. 4.7 Ha a zoom makró objektívet használja fényképezéshez, állítsa be a téma és az objektív közötti távolságot, és figyelje a telefon képernyőjét, amíg el nem éri az ideális képet.
-
Seite 29: Jótállási Feltételek
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia. Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek, amelyek miatt az igényelt követelés nem ismerhető... -
Seite 30: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
EU-megfelelőségi nyilatkozat Ez a berendezés megfelel az alapvető követelményeknek és az uniós irányelvek egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. WEEE Ezt a terméket nem szabad normál háztartási hulladékként ártalmatlanítani az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19/EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható... -
Seite 31: Liste Des Produktzubehörs
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. -
Seite 32: Produkteinführung
Produkt-Einführung Das Clip-Design ermöglicht eine schnelle und sichere Verbindung zwischen Ihrem Telefon und dem Objektiv. Es verfügt über einfache Einstell- und Verriegelungsmechanismen, die das Objektiv ausrichten, ohne das Telefon zu beschädigen, und gleichzeitig eine Vollbildvorschau des aufgenommenen Bildes ermöglichen. Clip-Komponenten 2.1 Modul zur Einstellung der Objektivschnittstelle per Schieber 2.2 Handbetätigte Schraube der Schiebeverriegelung 2.3 M37mm Gewindeanschluss... - Seite 33 Einbauanleitung 3.1 Setzen Sie Ihr Telefon vorsichtig in den Stretch-Clip ein und achten Sie darauf, dass das runde Linsenloch des Anpassungsmoduls auf die Hauptkamera Ihres Telefons ausgerichtet ist. 3.2 Zur horizontalen Ausrichtung schieben Sie die Objektivschnittstelle nach links oder rechts. 3.3 Zur vertikalen Ausrichtung bewegen Sie den Clip nach oben oder unten.
-
Seite 34: Vorsichtsmaßnahmen
Vorsichtsmaßnahmen 4.1 Das Objektiv kann auch für die direkte visuelle Beobachtung verwendet werden. Das mitgelieferte Silikonokular sorgt für ein komfortables Seherlebnis. 4.2 Das Objektiv ist nicht vollständig mit allen Mobiltelefonen kompatibel; einige bestimmte Modelle werden möglicherweise nicht unterstützt. 4.3 Verwenden Sie bei Handys mit hervorstehenden Kameralinsen die mitgelieferten EVA-Pads (2 / 3 / 4 mm), um den Raum zwischen Handy und Clip entsprechend dem Höhenunterschied auszufüllen. - Seite 35 4.4 Behandeln Sie das Objektiv vorsichtig, um Schäden zu vermeiden, und schützen Sie es vor Wasser und Staub. 4.5 Beobachten Sie beim Einstellen des Fokus das Bild auf dem Bildschirm Ihres Telefons, um die gewünschte Schärfe und den gewünschten Effekt zu erzielen. 4.6 Makroaufnahmen erfordern eine hohe Stabilität.
-
Seite 36: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen. Als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann, gelten: ●... -
Seite 37: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinien. WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19/EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.