Seite 1 Montageanleitung Instructions de montage assemblyinstructions Istruzioniper Installazione Instruccionesde montaie Handleiding Monteringsveiledning Manual de Instalacién Instrukciamontaiu Montåini nåvod Montéiny névod VIHCTPYK14 no MOHTaxy Szerelési ütmutaté Asennusohie Monteringsanvisning Montavimo instrukciios Uputstvaza instalaciiu Montai kilavuzu Instruc!iunide montare Obnyia ouvappoXbynonq Navodila za montaio...
Seite 2 Deutsch Rohmontage Der rotationssymmetrische Grundkörper der iBox ist uni- Um Anschlussstücke einzudrehen, die iBox mittels eines versel einsetzbar, horizontal wie vertikal. Ausgenommen Rohrstücks in den Schraubstockeinspannen. bei der Montage der Wannenarmatur mit Sicherungs- kombination. hier ist nurder vertikale Einbaumöglich. Spülen KompletteInstallationgemdß...
Seite 3 Deutsch Mitte Badewanne Mitte Duschwanne Unterputz•Ventil Maß Y Mitte Schlauchanschlussbogen QuattroVierwegeumstellung bis Mitte Wanneneinlauf dividiert Burch 2 (eventuelldern Fliesenraster anpassen). Quatt ro Trio UniversalAbsperr- und Umstellventil Wa rmwasser Kaltwasser • ist die Funktiongewährleistet. Der nicht benötigte Abgcng mussmit einemBlindstopfen a beedichtet w erden. (DN 20 In diesem Bereich ist eine Wandverstör- DieAblaufleistung m uss m ehrals50 limin...
Seite 4 Deutsch Thermostat (siehe Seite 116, 118, 124) (sieheseite 102, 104, 106, 110, 120) High Thermostat Wannenmischer Flow High Flow (sieheSeite 126 - 152) (sieheSeite98, 100, 112, ThermostatmitAbsperrventil (siehe seite 102, 104, 106, 110 120) Wannenmischermit integrierter Sicherungskombinalion (sieheSeite 96) An der Sicherungskombinationkann ThermostatmitAbsperr.
Seite 5 Francais Montage de base Exemple de montage La piece de base rotative syrnétriquede I'iBOXa une pour monterIesdifférents raccords,on Peut fixer possibilitéde montage universel,horizontal comme grace un tuycu et un étau. vertical. Sauf pour le montage d'u mitigeurbain-douche avec disconnecteurou 10le montage vertical seulement Ringage est possible.
Seite 6 Francais Centre de Ia baignoire / Centre cuvette Robinet d'arrét encastré de douche Dimension Y centre raccord coudé Quattro inverseurquatre voies douche au centre bec déverseur divisépar 2 (éventuellernent s'cdapterau Qu attro carrelage). Fau chaude Trio Robinet d'arrét avec inverseur Eau froide Bec déverseur A partir de...
Seite 7 Francais Mitigeur thermostatique Mitigeur douche Ivoir pages 116, 118, 124) (voir pages 102, 104, 106, 110, 120) Mitigeur thermostatique Miligeur Bains-douches High Flow Ivoir pages 126 - 152) (voir pages 98, 100, 112, 114) Mitigeur thermostatique avec robinet d'arrét Ivoir pages 102, Mitigeur Bains-douches ovec discon- 120) necteur...
Seite 8 English Concealed installation Installation tip The rotation symmetricalbody is horizontal and vertical TOinstallthe SUPP y pipes, fix the Witha pipe in a usable. Only exception instclling the bath-showermixer vice. with integrated safety combination. In this case only a verticaly installation is possible. Flush piping system Flushthe entire system per DIN 1988 /...
Seite 9 English Centerbath tub / Center shower tub Shut Off valve Dimension Y center OFhose wall outlet Quattro 4-Way Diverter Valve elbow to centre OF bath filler divided by 2 (match totile layoutif cpplicable). Quatt ro Trio 2.Way Diverter Valve with integrated Warm water Shut-off valve...
Seite 10 English Thermostatic mixer Shower mixer (see page 116, 118, (see page 102, 104, 106, 110, 120) High Thermostatic mixer Bath-shower mixer Flow High Flow (see page 126 - 152) (see page 9B, 100, 112, 114) Thermostatic mixer with shut off unit (see page 102, 104, 106, no, 120) Bath-showermixer with integrated...
Seite 11 Italiano Installazione dena tubazione Suggerimento per installazione La rotozione simmetricadel corpo permettedi rac• per avvitare i raccordi bloccare I' iBox nella morsa cordarsi agli attacchi sia verticalmenteche orizzon- come illustrato. halmente. S etvasca/doccia con valvola antiriflusso,é obbligatorio. Solo in coso di installazione del roccordar- Lavaggio della tubazione si agli altocchi verticalmente.
Seite 12 Italiano Centro vasca / Centro Piatt0 doccia Rubinetto di arresto Valore Y centro raccordo a Quattro Valvola a quattro Vie muro centro bocca di erogazione vasca diviso 2 (eventualementeadatlare Qu attro alla dimensionedelle piastrelle). Acqua calda Trioarresto/deviatore Acqua Fredda Bocca di erogazione •...
Seite 13 Italiano Miscelatore doccia Termostatico (vedi page. I lé, 118, 124) (vedi pagg, 102, 104 106, 110, 120) Termostatico Miscelafore vasca/doccia High Flow (vedi pagg. 126 - 152) (vedi pagg_ 9B, 100, 112, 114) Termostatico con rubinetto page. I ()4, 106, Miscelatore vasco incasso con Sicu- rezza (valv.
Seite 14 Espaöol Montaie del cuerpo empotrado Recomendaci6n Cuerpobase iBOX universal puede montaren Paraenroscar 105 codos de conexiÖn,fiiar eI iBOX plano horizontal y vertical. La énicc excepciån seda 01 universal mediante un trozo de tuberia en un tornillo de instalar el mezclador de baio/ducha con combincciön banco.
Seite 15: Aguacaliente
Espaöol Centrode la / Centro Plato de duchc Medida Y Desde centro racor Quattro valvula 4 Vias de empalme centro de boca de entrada a la baherc dividido por 2 (si Quatt ro Fueranecesario, adaptor a Ia trama de IOS azuleios).
Seite 16 Espaöol Monomando Term 0 stato (ver pdgina 116, 118, (ver pdgina 102, 104, 106, 110, 120) High m 0 stato Monomando baho/ducha Flow High Flow (ver p6gina 126 - 152) (ver pégina 98, 100, 112, 114) Termostato c on llavede paso (verpégina102, 104, 106, 110, Monomando ducha con volvu-...
Seite 17 Nederlands Ruwbouw Montagetip Het symmetrischebcsisgarnituur BOXuniverseelis zowel 0m aansluitingenin te eraaien BOX door middel Van horizontaal als verticaal toe te passen. Uitgezonderd bii een koppeling in de bankschroefvastzetten. montage van een badmengkraan met natie, deze kanalleen verticaal woreen ingebouwd Spoelen De complete installatie overeenkomstigDIN 1988/ Bii een defect functiedeel kon mogeliikerwiis water uit 1717 spoelen_De piilen op het spoelblok geven can...
Seite 18 Nederlands Midden bad / Midden Douche-bak afsland fusser muuraarsluit- Quattro4-wegomstelkracn bocht enbaduitloop hart op hart, gedeeld door 2 (eventueelrekeninghouden met Qu attro de wandtegels). Trio stop en omstelkraan Warm water Koud water Baduitloop Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. De niet benodigde uitgcng moet met een blindstop Worden afgedicht.(DN20 3/4") *iii In dit bereikiseenwandversterking...
Seite 19 Nederlands Douchemengkraan (Zieblz. 116, 118, 124) (Zie blz. 102, 104, 106, 110, 120) Thermostcal Badmengkraon High Flow (Zie 126 - 152) biz. 98, 100, 112, 114) Thermostaatmet stopkracn (Zieblz_ 102, 104, 106, 110, 120) Badmengkraon m etgeintegreerde zekerheidscombinatie (Zie blz. 96) Bii een defect kan aan de zekerheid•...
Seite 20 Dansk Råmontage Monterings-tips l•boxensgrundkrop er universel—kan montereshorison• For montering af tilslulningsvinkler,kan iBoxen talt og vertikalt. Undtagelsener dog ved montering OF spændesi en skruervingeved hiælp af et rørstykke. kar/brusearmaturet med integreretsikkerheds-kombinati- on, her er kunden vertikale montering mulig. Gennemskylning Den kompletteinstallation gennemskyllesefter DIN Da der ved evt.
Seite 21 Dansk Midt badekar / brusekar Afrpæringsventil Midl slangeudtag til midt kartud Quattro ventil divideret med 2 (evt.tilpas med fugernei Fliserne). Quatt ro Varmt vand Trioafspæringsventil og omskifrer vand Kcrtud • er funktionen anvendelig. Afgangen, der ikke benyttes,skal cfprop• pes.(DN 20 3/4") Idefteomr6deeren forstærkning a f Afløbskapaciteten skalværemereend50 væggen nødvendigt.
Seite 22 Dansk Term 0 stat Brusearmaturer (ses. 116, 118, 124) (E s. 102, 104, 106, no, 120) High Term 0 stat Flow Kararmaturer High Flow (ses. - 152) s. 93, 100, 112, Termostat medafspæringsventil s. 102, 104, 106, 110, 120) Kararmatur m edintegreret s ikkerhe- dskombination.
Seite 23 Portugues Instalafäo embutida na parede Conselho para montagem O corpo rotagäo simétriccpode ser instalado quer para instalar cs curvas de ligaqäo na iBox coloque um na horizontal quer na vertical. A Unicaexcepcdo é ao tubo na ibox e prenda-o numtorno_ instalar uma misturadorade banheirc/chuveiro corn combinagöo de seguransa.Neste coso, apenos é...
Seite 24 Portugues Meio da banheira Meio base Torneirade passagem duche Medida Y—Centro da curva de Quattro Vias co centro bica banheira divi• dido por 2 (coniugar comosazuleios, s e Qu attro för 0 caso). Ågucquente Trio universalinverscr/v61vulade corte Ågucfria Entrada de •...
Seite 25 Portugues Misturadora termostética Misturadora de chuveiro (verpagina 116, 118, 124) (ver pagina 102, 104, 106, 110, 120) Misturadorc termostética Misturadora de banheira/chuveiro High Flow (ver p6gina 126 - 152) (ver pdgina 98, 100, 112, 114) Misturadora termoståtica com de corte Misturadoro de banheira/duche com (verpagina 102, 104, combinacöo de seguranga integrada...
Seite 26 Polski Montai przylqczy Wskazåwki montaiowe Uniwersalny OkrqgkyksztahkorpusuiBox pozwala Aby dokrqcié przy\qcza, iBOX w imadle. na dowolny sposöb montaiu i zabudowy, zar6wno pionowy ick i poziomy. Z Wfiqtkiem monta±uar- Piu kanie matury wannowei ze zintegrowanym systemem Przepåukaé instalacie zgodnie z normq DIN 1988 zabezpieczaiqcym do w•ylewki,moiliwy jest tylko / EN Strzaåki n a...
Seite 27 Polski Srodek wanny/ Srodek broezika podtynkowy Regulator Quattro mocowania prysznicowego do {rodka napelniaiqcei wanne podzielony przez 2 Quatt ro (ewentuolniedopasowaé do ukladu pwtek ceramicznych). Ciepla woda Zaw6rodcinciqcyi regulacyiny Trio Universal Zimnc woda Wylewka • moiliwe jest funkcionowanie. Niewykorzystany VO'lotnaleiy zakorkowaé w dostawie korkiem.
Seite 28 Polski Term 0 stat Mieszacz prysznicowy (pctrz strona 116, 118, 124) (patrz strona 102, 104, 106, 110, 120) High Term 0 stat Flow Mieszacz wcnnowy High Flow (patrz strona — (pctrz stroma98, 100, 112, I ld) 152) Termostatz zaworem odcinaiqcym (pctrz strona 102, 104, 106, 120) Mieszocz wannowy ze zintegrowa-...
Seite 29 Hrubå montåi Montåini Rotaénésymetrickézåkladni téleso iBoxu ie univerzålné moino zctoéit piipoiovaci tvarovky do pouiitelné, horizontålné iakoi i vertikålné. Neplati pro upnéte iBox pomoci Edstitrubky do svérdku. monté± vanové armatury s bezpeénostni kombinaci,zde ie moinå pouze vertikålni montéi. Prop 16chnuti Kompletni instalaci propldchnout normy DIN Protoie v pFipadözåvady funkénichdild rnöie zaät z 1988/ EN 1717.Sipkyna proplachovocim blokuuka-...
Seite 30 Stied koupaci Vany/ Stied sprchové Vany Podomitkovyuzaviraci ventil Rozmér Y vzdélenost piipoieni Quattro piestavovåni sprchové hadice Od vanového napoußténidélitelné 2 (evenluelné Qu attro piizpÖsobit rozmöruobkladö). Teplå Voda TrioUniversal . Uzaviraci a piepinaciventil Stud e Voda vtok • ie zaruéené funkce Nepouiity vivod musi bit utésnénzasle•...
Seite 31 Sprchovåarmatura Termo stat (viz stranc 116, 118, 124) (viz strana 102, 104, 106, 110, 120) Termostat vanovå bcterie High Flow (viz strana 126 —152) (viz strana 98, 100, 112, 114) Termostat s uzaviracim ventilem (viz stranc 102, 104, 106, 110, 120) Vanové...
Seite 32 Slovensky Hrubé montåi Montåiny Rotaenesymetrickéz6kIaené teleso iBoxu ie univerzdl• dali pripoiovacie dobre zatoéif, upne ne pou±itené, horizontalne ai vertikdlne_Neplati pro iBox pornocou trubkovei tvorovky do zveråku. montåi vanové crmatury s bezpeénostnl' k ombinaci, zde ie moin6 pouze vertikélni moniéi. Prep16chnutie KompletnÖ...
Seite 33 Slovensky Stred vane / Stred sprchoveivane Pod omietko•.$' ventil RozmerY vzdialenosf pripoienia Quattro itvorcestné prestavenie sprchoveihadice Od streduvaöového napüSfaniadeliterné 2 {pripadne Quatt ro prispösobit'rozmeru obkladu) Tep16Voda Trio univerzdlnyuzatv6raci a prestavovaci ventil Studenå Voda • ie zaruéenå funkcia. Nepouiity vPod musi byf zaslepen•i zåtkou.
Seite 34 Slovensky Termostatickå batéria Sprchovåbotéria (vid strana 116, 118, 124) (vid' strano 102, 106, 110, 120) High Termostatickå batéria vcöov6 batéria Flow High Flow (vid strana 152) (vid strana 9B, 100, 112, 114) Termostatickå bctéria s uzat• vd racim ventil om meialnabateriioza kopalnokod z (vid strana 102, 104, 106, 110, vgraieno varovalno kombinaciio...
Seite 35 {Zf'F, tfT. iBox iBox%F'BfTå1-fr, 80mm4S108 JJIIK 25 mm 13595000 I MPa 13596XXX / 13597XXX / 15597000 / 19427000 / 97407xxx / 98860000 (1 MPa - 10 bar — 147 PSI) 80' c 650 c 92 UX. 0.3 MPaH.f1fiiiiN: 32 TV fi#l' 96615000.
Seite 36 Quattro Qu attro (DN 20 3/4 *iii k fr SOl/min. H fi—JfÜJJfiE. Raindrain kiiåiåMU'1 Exafill 89 Ji...
Seite 37 116, 118, 124) 102, 104, 106, 110, 120) 152) Hlgh Flow 98, 100, 112, 114) 102, 104, 106, 110 120) 98, 112, 114, 122) Raindance Showerpipe 110) iControl 142, 146) Raindance Rainfall iControl mobile 144) 100) Rnindance Rainfall I-so. 152) Raindance E 420 146, 148)
Seite 38 Pyccxni npeAnapmenbHb1i MOHtaX noncxa•xa no MOHTaxy Kopnyc i30X iBox c nos.ou.btoKycxarpy6b1e "cnonb30aaTbc. YH"bepcanbH0, rop"30HTanbH0, BeprBKcnbH0 KpoMeM0Htaxa apMarypb1BOHHbl C n poMb1BKa npenoxp0HAteneM 3necs 803MOXH0 ronbK0 Bepw1KansHOA ycr0HOBKa. 060pyn030HHe cornacH0 DIN 1988/EN 1717.CTpenKH Ha nocxonsvy npv Hehcnpaayocn-' $ yHKuHOHansHblX npoMblBOMHOM 6noKe noKa3b1Ba•ot, BXOn canaH neraneÅ...
Seite 39 PyccK"i cepeA'4HaBCIHH'I / CepenHHa aaHHbl cepeAHHa Guattro neneHHag HO 2 nop pacrp Quatt ro Tennag Bona ganopss•ü Trio Universal rapaHTHpoeaH80e 4 )YHKuh0HhPOBaHL4e HeHyxHslhBblXOL H e06xonhM0ynn0THhTs JarnyuJKL'. (DN 20 npH noKa.arengx cebiwe B *TOE 06nacTV-1 Tpe6yevcg YKpenneHHe Cru-IB aonxeH npoH3BoamensHocTs 60nee 50 n/MhH. CTeHsi.
Seite 40 Pyccxni TepMOCTaT nywc 116, 118, 124) 102, 104, 106, 110, 120) High TepMocrar Flow CMecmens eaHHbl High Flow (CM. C T. 126 - 152) (CM_ 98, 100, 112, 114) Tepuocrar c scn0PHblM BeHn•1neM 102, 104 106, 110, 120) CMecmenb BOHHbl C O BCTpoeHHblM KOM6HHHPOBOHHslM n penoxpaHHTeneM...
Seite 41 Magyar Cs6szerelés Szerelési ötlet AZ iBox szimmetrikusrotéci6iü bels6 szere16kéveI együtt A csatlakozö közdarabok becsavaråsåkoz • egy C5ö univerzålisan - vizszintesenésfijggölegesen egyardnt segitségével - fogiuk satuba az iBox-ot_ - elhelyezhetö.A biztonsågi szerelvénnyel e llétott Åtöblités kédcsoptelepkivételével,itt csak a függöleges beépités lehetséges. ÖbIit5ük reliesszerelvényt a DIN / EN...
Seite 42 Magyar közepe / Zuhanytålca közepe szelep Y méret a csöcsatlakozö közepétöl Quattro négy-utas a k6dtöIt6 beFOIy6csö közepéig, 0SZt• va kettövel (szijkségeseténa csempe Qu attro kiosztåsåhoz igazitva). Melegviz Trio univerz61is z6r6- és vdlt6szelep Hidegviz •tol miködik az adott funkciö. A fölöslegeskimenetet vakeugåval kell lezérni.
Seite 43 Magyar Zuhanycsaptelep (lésd a oldalon 116, 118, 124) (Idsd c oldclon 102, 104, 106, 110, 120) Termoszlét Kédcsaptelep High Flow a oldalon — (låsd a oldalon 9B, 100, 112, 114) 152) Termosztåt elzåråszeleppel a oldalon 102, 104, 106, Kédcsaptelep b eépitett b iztonségi 110, 120) egységgel (låsd a oldalon 96)
Seite 44 Suomi Raaka-asennus Ase nnusvihie Pyörösymmetrinen i30x:in peruskappale on yleiskäyttö• Kiinnitö iBox putkenpötkän avulla ruuvipenkkiin, iotta inen, senvoi asentaa sekd pysty-,ettd vaakasuorccn. scat kierrettyd liitinkappaleet sisddn. Poikkeuksenasellaistenammearmatuurit,ioissa on vormuuskombinoalio, töllöin vain vaakasuoro asennus Huuhtelu on mahdollinen. Kokoasennettuiöriestelmö on DIN 1988 / EN 1717 -standcrdin mukcisesti_ Huuhtelulohkossa...
Seite 45 Suomi Ammeen / Suihkualtaankeskusta Upotettava venttiili Mitta Y letkunliitöntäkaaren 4-tiesöötöventtiili ammeen tuloaukon keskelle iaettunakahdella (sovitusmahdcllisesti Quatt ro Iaattaruudukkoon). Trio-sulku- i a söötöventtiili vesi Vedentu10 ammeeSeen Kylmävesi Tämd toimintc on taattuna • alkaen. Keyttömötönldhtöliitin on suliettavasulku• tulpalla. (DN 20 3/4") Tössö kohdassa seinäö on vahvistettavo Poisvirtaustehon on oltava enemmän...
Seite 46 Suomi Suihkusekoittaia Term "i (kctso Sivu116, 11B, 124) (katsoSivu 102, 104 106, 110, 120) High Term ostaatti Ammesekoittaia Flow High Flow Sivu126 - 152) (katsoSivu98, 100, 112, 114) Termostaatti sulkuventtiilillä (katsosivu 102, 104, 106, 110 Ammesekoittaia integroidul a turvayh- 120) distelmällä...
Seite 47 Svenska Grundmontering Monteringstips Den rotationssymmetriska grundkonstruktionenhos Sättfast iBox i skruvtvingenmed av ett rör när iBox dr universellt anvdndbcr, sé vol horisontellt som anslutningsstycken ska skruvcsin. vertikalt. Detta gäller dock inteför monteringen cv karar- Spola motur med sökerhetskombination; hor Or endost vertikol montering möilig.
Seite 48 Svenska Mitt på / Mitten duschkaret Invåndig ventil mitten slanganslutningskröktill QuattroFyrvägsornkastare mittenov karinlopp delat med tva (anpas• sa eventuellttill kakelmönstret). Qu attro TrioUniverse] a vstängningsventil atten omkasta re Badkarskran Frén • garantercs funktionen. Det utlopp som inte behövs måstetdtas med en blindstopp. (DN 20 ya") *iii Avloppet m 6steklarameran 50 1/min.
Seite 49 Svenska Duschblandare Termo stat (sesidan 116, 118, 124) (se Sidon 102, 104, 106, 110, 120) Termostat Karblandare High Flow (se Sidon 126 - 152) (se sidan 93, 100, 112, 114) Termostatmed spårrventil sidan 102, 104, 106, 110, Karblondare medintegrerod saker- 120) hetskombinotion (se sidan 96)
Seite 50: Montavimas
LietuvXkai Bazinis montavimas Monatavimo patarimas Simetriikai besisukantisiBox pagrindq galimc istctyti Norédami isuktiiungiamuosiuselementus,varnzd±iu tiek horizontcliai, tiek vertikcliai. Kai irengicma vonios itvirtinkite iBox spaustuvuose, armatüra suapsauginiu linkiniu, imontuoti galima tik liplaukite vertikaliai. EN 1717 visq jrangq. „iBox* visada montuokite viri vonios, kad atsiradus Rodyklésant plauncmoio bloko rodo, kuriuosivadus problemai s ufunkcinémis dolimis, v anduogalétvj iq ir iivadQvarnzdiius reikia suiungti tarpusavyie,...
Seite 51 Lietuviikai Vonios padéklo centras Potinkinis Malrnuo alstumas icrnos •uattro" periungimas iungtiescentro iki centro, pcda• lintasi: 2 (ieiimanorna, t aikykite prie Quatt ro plyteliu). Siltas vanduo Uitvarinis ir periungimo voituvas „Trio Universal" Saltasvandu0 Vonios ieiga • funkcionavimasgarantuotas Nenaudoiamq iiéiirnq uiaklinti. (DN 20 ioiezonoiebütinas sienos sutvirtinimas Nutekéiimo naiumas turi büti ne maiesnis 50 Imin...
Seite 52 LietuvXkai Term ostatas maiiytuvas psl. 116, 118, 124) (ir. psl. 102, 104 106, 110, 120) High Term Flow maiiytuvas voniai High Flow psl. 126 - 152) psi. 100, 112, Termostatassuuidarymo V02tUVU (in psl. 102, 104, 106, 110,120) maßytuvasvoniai su integruota apsaugos sistema (ir.
Seite 53 Hrvatski Pripremna montaia Saviet u Vezi montaie Rotaciiskosimetriénotiie10iedinice iBox ie univerzalno uvrtanie prikliuénih elemenata iBOX treba zategnuti u primieniivo, kako horizontalno tako i vertikalno_Iznimku steguuz pomoé komada ciievi. predstavlia montaia armcturc za kade sa sigurnosnom kombinociiom, kod koie ie moguCasamo vertikalno Ispiranie ugradnia.
Seite 54 Hrvatski Sredina / Sredina ventil Miera Y sredina criieva do Quattro Eetverostruki p reusmierivaé sredine filtera kade podiielieno 2 (even• tualno prilagoditi rasteruploCica) Qu attro Topla Voda Trio Universalventil za zatvaranie i ventil selektora vodc Ispust u kadu Zaiaméenc funkciia od •...
Seite 55 Hrvatski Mieialica Termo stat (pogledai stronicu 1 118, 124) (pogledai stranicu 102, 104, 106, 110, 120) Termostat Mie;alica za kadu High Flow (pogledai stranicu (pogledai stranicu 98, 100, 112, - 152) 114) Termostat sc izolaciiskim ventilom (pogledai s trcnicu102, Mieialicaza kadusaugradenim 110, 120) sigurnosnim sustavom (pogledai stranicu 96)
Seite 56 Türkce Ham montai Montai önerisi iBox'un rotasyonsimetrikana gövdesi yatay Veyodikey Baélantl pargalarlnl vidclamak icin, *kilde gokamadi kullanllabilir. istisna: E mniyet kombi- parccsyla mengeneyesabitleyin. nasyonlu batarya crmatürününmontail saras.nda sadece dikey montai mijmkündür. Y 1 kama Tim tesisat' DIN 1988 / EN 1717'ye göre Fonksiyonpargalanmn ar.zclanmasl durumunda Yakamabloéundaki Oklcr hangi beslemeninhangi iBox'tansuGikobileceéi iqin,disanqlkansuyun követe...
Seite 57 Türkce ortasl / kijvetininortasl Siva Valh Hortum kcvisinin ortasmdan Quattro dört küvetgiri5inin ortasl araslndaki 2'ye bölünür (gerekirse fayans bölümlerine Quatt ro adapte edin). Slcak su Trio universalkapatma ve deöistirme valh Küvet su • 'den itibaren fonksiyongaranti edilmistir. Kullandmaycn bir kör tapcyla izole edilmelidir.
Seite 58 Türkce miksbataryast Term 0 stat (bcklmz soyfa 116, 118, 124) (bakinlz sayfa 102, 104, 106, 110, 120) High Term 0 stat Küvetmiksbataryasl Flow High Flow 126 — (bcklmz sayfa 98, 100, 112, 114) 152) Kesme valfll termostat 102, 104, 106, Entegre emniyet k ombinasyonlu k üvet 110, 120) miksbatorycsl...
Seite 59 Romanä Instalare bruti Indicatii pentru montai Partea principalä a iBox•uIuipoote fi Pentruin;urubarea piesei de racoréare, cutia i30x este introdusdoricum, atdt orizontal cat si vertical. Exceptie prevdzutd cu o piesd tubulard strånsdin Iocasulfiletat la montarearobinetului cäzii cu combinc!ia ee protec!ie, in acest caz esteposibilö numai montareape verticolö. Clåtire Toatä...
Seite 60 Romanä de baie miiloc/ jnmiilocul Ventil montat sub tencuialä DimensioneY intre miilocul Quattro de inversare Patru racordului pentru 'i intrare impör!itäladoi (eventual potrivitåla Qu attro suprafa!a tencuielii). Apd caldä Triovalva de inchidere 'i de inversare Gurä de admisiune Apä rece incepånd d ela •...
Seite 61 Romanä Term 0 stat Bcterie (VeziPag. 116, 118, 124) (vezi pug. 102, 104, 106, 110, 120) Termostat baterie pentrucadä de baie High Flow (VeziPag. 126 - 152) (Vezipug. 98, 100, 112, 114) Termostat cu ventil de inchidere (vezi pag. 102, 104, 106, 110, Baterie pentru cadd de baie cu 120) combinatie de siguran!å...
Seite 62 EXXqv1Kå IupßouXh Yla •rnv tYKaTåataon EYKatåataan Oépa rttptarpo•ric; rou iBox rla va OÖv6tanq, TOiBOX pt xpq01port01n9E navT0ü,op.(åvna KaiKaraKöpu$a ptyyzvn. E{a.ptira. rl ouvappoÅbyrpn prrarapiaq prav.épaq ouv5uaopö E" Eival pévo q Kaeap•apåq KOTOKåpu.n tYKOTåCTC0q. TO DIN 1988 / EN 1717, Ta E E "EpinruonßÅåßnq T uvXaroupYlKév rpnpåmv,pnopEi 8tixvouv 7010 napoxri tival ouv8t8tpivn pt TOV vtpö...
Seite 63 EXXnv1Kå / Mi00V Toq vrouolipaq Quattro EIOå50u pncvlipaq, Quatt ro TOO 2 npooappooTEi påCJTEp navrrXaKlbiuv). Trio Universal ßaÅßi8a KÅE10ipaTOC. ZEOTb V EP6 E K rportrhq KpÖovtpb a-Tn Auril n XElToupyia anö ro Tc rTEPlTTé CTc5v•a E{öé0UnpiTTEi va HanoxETFuTlKh 'KavbTOTa ßaXßi8aq auThvrnv Eiva.arapaiTrlTqp.a tKpohc;npiTIE1 va untpßaivtl ra l/min.
Seite 64 EXXqv1Kå (ßX.ZEXi5a116, 118, 124) (ßh 102, 104, 106, 110, 120) High Mnarapia prav.ipaq Flow High Flow - 152) (ßÅ_ 98, 100, 112, @tpp00Tå1nq pt paÅßiSa (ßÅ. 102, 104, 106, 110 Mnaropia pnavlipaq Evoop0Topivoouv5ucopå co$aXEiaq 120) (13kiEXi8c 96) irov ouv6uaopé ao#ahias Edv unåp{El PTTOPEi va urTåp{EJ...
Seite 65 Slovenski Surova montaia Nasvet za montaio Rotaciiskosimetriénoosnovno telo valia iBox ie univer uvitie prikliuénihkosov iBOX s pomoéio kosa cevi zalno vstavliivo, tcko vodoravno kot tudi navpiéno_Izie- vpnite v prime±, ma ie le montaäa armaturezc kopalno kad z komplelom,kier ie moino le navpiéna vgrodnio. Izpiranie Kompletnoinstalaciio morate v z DIN 1988...
Seite 66 Slovenski Sredina kopalne kadi / Sredina Podometni ventil kadi Merc sredina ce•,' Quattro ütiripotna prestavitev do sredinedotoka v delieno z 2 (morebiti prilagoditi vzorcu Qu attro Topla Voda Trio Universalzcporni in preklopni ventil M rzla vodc Vt0k v ie delovanie zagotovlieno. Izhod, ki ga ne potrebuiete, zatesnite s Eepom(DN 20 3/'") *iii...
Seite 67 Slovenski bateriia za prh0 Termo stat (glefe stran 116, 118, 124) (gleite stran 102, 104, 106, 110, 120) Termostat Meialna bateriia za kad High Flow (gleite stran 126 - 152) (gleite stron 98, 100, 112, 114) Termostat z zcpornim ventilom 102, 104, 106, 110, bateriiaza kodz vgraieno 120)
Seite 68 Estonia paigaldusnäpunäide Toor montaai Ühendusdetailide sissekeeramiseks kinnitage iBOX toru Iboxi sümmeetriliseringlusega pöhikorpus on universaal• selt kasutatav, nii horisontaalselt kui vertikaclselt. V.a, abil kruustangidesse_ turvakombinatsiooniga vanniarmatuuri paigaldamisel, Äravoolu süsteem kus on vöimalik oinult vertikoalne poigaldamine. Parastpaigoldamistvastavalt standardile DIN 1988 Pcigaldage iBox alali vanni kohale. Kui iBox'i osad / EN 1717 labi pesla.
Seite 69 Estonia Vanni keskkoht/ Duiivanni kese peiteklapp VOOliku seinaväliavoolu Quattro-liitmik keskmest v annitäituri keskeleiagatud 2-gc (vöimaluselkohandage keraarniliste Quatt ro plactide asetusega). Kctkestus- i a UmberlülitusklappTrio Soe vesi Universal Ki.jlm vesi Vanni kraan Alates • cn funktsioneeriminegarantee- Mittevcialik våliavool tuleb sulgeda korgi• ritud go.
Seite 70 Estonia duiisegisti Term (Vt 1k116, 118, 124) (vtlk 102, 104, 106, 110, 120) High Term 0 stoat Vanni-duii segisfi Flow High Flow (Vt 1k126 - 152) (Vt1k98, 100, 112, Katkestusklapiga termostaat (Vt 1k102, 106, 110, 120) Turvasüsteemigo vanni-duii s egisti (Vt1k96) Turvakombinatsiooniiuurestvöib defekti korral vett välio tulla!
Seite 71 Latvian Cauru!u montöia Montöias padoms Rotäciid simetriskais ibox korpussir izmantoiams Lai iegrieztu savienoiumaelementus,iBOXar caurules universali- gan horizontdli, gcn vertikdli. Izoemot palidzibu nostipriniet skrüvspilés. gadiiumus, kad veic vannas armatÜrasmontüiu ar droiibcs kombinöciiu - godöumos iespéiamotikai Skaloiana vertiköla iebüve. Izskaloiietvisu instolöciiu atbiIst0SiDIN 1988 / EN 1717.Bultipasuz skaloSancsbloka parada, kuÆpievads Tökö...
Seite 72 Latvian Vannasvidus / vidus Zemapmetumaventilis Celrvirzienu sovienoiurna vidu vannas ieteces vidum ar 2 (eventuali piemérot f liiu rakstam) Qu attro Siltais Odens Trisvirzienu universalais n oslégvdrsts u n pdrslédzéivdrsts Aukstais Vannas tekne • funkciia nodroiinåta Neizmantoto izteku aizbézt ar aizbdzni. (DN 20 *iii iö...
Seite 73 Latvian iaucéikräns Termostats (skat.Ipp_ 16 , 118, 124) (skat.Ipp. 102, 104, 106, 110, 120) Termostats Vannas/' duias iaucéikräns High Flow (skat.Ipp. 126 - 152) (skat.Ipp. 98, 100, 112, 114) Termostatscr slégvårstu. (skat. I pp.102, 104, 106, 110 120) Vannas/ duios iaucéikrönsar integrétu dr05bas kombinöciiu (skat.Ipp.
Seite 74 Srpski Pripremna montaia Savet u Vezi montaie Rotacionosimetriénotelo iedinice iBox ie univerzalno Za uvrtanie prikliuénih elemenataiBOXtreba zategnuti u primenliivo, kako horizontclno tako i vertikclno. Izuzetok steguuz pomoé komada cevi. predstcvlia montaia armatura za kade sa sigurnos nom kombinociiom, ier ie tu moguéo samo vertikclna Ispiranie ugradnia.
Seite 75 Srpski Sredina kade / Sredina Uzidni ventil Mera Y sredinc prikliuénog Iuka crevc Quattro Eetvorostruki p reusmerivaE do sredinedotoka kade podelieno (eventualno p rilagoditirasteru plodica). Quatt ro Topla Voda TrioUniversal ventilza zatvaranie i preklo- pni ventil Hladna Voda Dotok kade ie funkciiazagarcntovana.
Seite 76 Srpski Term 0 stat (vidi stranu 116, 118, 124) (vidi 102, 104, 106, 110, 120) High Term 0 stat Meiaé za kadu Flow High Flow (vidi stranu 126 - 152) (vidi stranu98, 100, 112, 114) Termostat sventilom za zatvaranie (vidi stranu 102, 104, 106, 110, za kodus ugrodenim Sigur- 120) nosnim...
Seite 77 Norsk Råmontasie Montasie-tipp Det rotasionsymetriskebasiselemetet t il iBox kon brukes For Skruinn koblinger skal i30xen i en universeltdvs. horisontolt og vertikalt. Et unntaker ved skrustikkeved hielp av et rør. montasiecv kararmatur med sikkerhetskombinasion. Da er det kunmulig med verlikol montosie. Spyle Komplettinstallasionspylesiht.
Seite 78 Norsk badekcret / Midten dusikar ventil Midten til slangetilkoblingsbue Quattrofire-veis o mstilling t.o.m. badekarinnløp 2 (eventuelt skal fliserastertilpcsses)_ Qu attro Triouniversal stenge- o g omstillingsventil Va rmtva nn Kaldtvann Innløp F.o.m. • er funksionengarantert Utgangen som ikke brukeskan tettesmed en blindplugg. (DN 20 3,4") *iii I Bette områdetskal v eggenforsterkes.
Seite 79 Norsk Dusi•blandebatteri Termo stat (seside 116, 118, 124) side 102, 104 106, 110, 120) Termostat Blandebatteri for badekar High Flow (se side 126 - 152) (se side 98, 100, 112, 114) Termostatmed sperreventil side 102, 104 106, no, 120) Blandebatteri for badekar med integrert sikkerhetskombinasion (se side 96)
Seite 80 6bnrAPCKM rhp•uuex MOHTax Cuern nps• MOHrax OCHOOHO"no Ha iBox npHoen"HV4TenHv-1Te Jareryere iBox c noMouuc Ha TPb6eH eneMeHT e Moxe na ce npvnox'A YH"BepcanH0, xop"30HTanH0 BeprBKcnH0. npaBH MOHTC>KM HO MeyreMe. apn.arypara BOHO c K0Mnnexr ryK e npoM"eaHe Bb3M0xeH caqo BepwtxaneH MOHTax. npor.4k*1eugnara cynacH0 DIN 1988 / TY';KOT...
Seite 81 bbnrAPCKV1 Cpena HO HCl K opHTOT0 KnanaH MC3HnKC Cpeaa HOnpHcbeA"HHTenHOT0 Quattro KorlFH0 axona paaneneH0Ha 2 (eseHTyanH0 H 3paBHere Quatt ro pacrepa HOnnouxwre)_ Tonna Bona Cn"pareneH npeBKnoggaua K nanaHTrio Universal C" net. ; c ooaa OT • e rapaHn•1paHa. H3BOA voxe na ce ynn%THh c myxa np06K0.
Seite 82 6bnrAPCKM TePMOCTOT 116, 118, 124) (bh»aecrp. 102, 104, 106, 110, 120) High TepMocrar Flow CMecnren eaHa High Flow CTP. 1 26 - 152) crp. 98, 100, 112, Tepuocrar oc crwpaTeneHKnanaH 102, 104, 106, 110, 120) CMecmenHa BOHO C BHTerpHpcH KOMnneK1 npennaj'•treru.' (BAMe crp.
Seite 83 Shqip Montimi nö viia tä trasha Köshilla rreth montimit Tropi me rotacion simetriki iBox•it mund ti Pér• Pér té rrotulluar Iidhiet duhet Iidhur iBox/ me ani doret né ményré universale,si horizontclisht, ashtuedhe piese té tubit né morse. vertikalisht. Me périashlimti montimitté armaturéssé vaskésme kombinim me elemente sigurie.
Seite 84 Shqip Mesi i vcské5/ Mesi i vaskéssé dushit Ventili i suvaié5 PérmasaY mesi i harkut té lidhies deviiueseQuattro me katér dreilime zorrés deri tek mesii hyries vaskés piesétimPér 2 (eventualishti duhet Qu attro pérshtaturkendit Ié pllakave té murit). Uii i ngrohté Valvul universaleTrio Pér b lokirn dhe deviiim mbushiene vaskös...
Seite 85 Shqip Spérkatésiame uié té pérzier (shihfaqen 116, 118, 124 (shihFcqen 102, 104, 106, 110, 120) Termostati Rubineti i vaskös High Flow (shih - 152) (shihfaqen 98, 100, 112, Termostat me ventil bllokues (shihfaqen 102, 104, 106, no, Rubineti i vcskés me kombinim té 120) integruar té...
Seite 86 (124 , 118 , 106 ,104 , 102 (120 ,110 *l,) High Flow , 112 ,100 (152 (114 106 , 104 , 102 (120,110 RaindanceShowerpipe (122 ( 110 iControl €0 Raindance Rainfall 240 ( 138 iControl mobile (100 Raindance Rainfall (152 , 150 Raindance E 420...
Seite 87 *-.iL.4 / Quattro ("3/4 20 Raindrain "Exafill„ Exafill...
Seite 88 "iBox„ *.sp iBOX M J..s-e YaziY! iBOX !JLS-O JS "Exafill„ 13595000 ,q-025 (PSI147— N 10— 13596XXX / 13597XXX / 15597000 65'C / 19427000/ 97407XXX/ 98860000 u_S9 .92 9 91 / p 24 *esp —e.S*.Jl B / p 43 :High Flow .96615000 —-SS..J'F :iControl...
Seite 89 min. min.
Seite 92 96615000...
Seite 94 PC/-Za...
Seite 95 iBox universal + Exafill...
Seite 96 0,50 o,d5 0,35 0,30 0,25 0,20 o, 15 o, 10 0,05...
Seite 97 DN 15 (1/2') Exafill...
Seite 98 o,so 0,45 0.15 0,35 0.35 0.30 0,25 0.25 0.20 o. 15 0.05 0.05...
Seite 99 DN 15 (1/2")
Seite 100 o,so o, .45 0.35 0.30 o, 25 o, 20 0,15 o, 10...
Seite 101 DN 20 DN 20 DN 20 DN 20 DN 15 DN 15...
Seite 102 o,t5 o..t5 0,35 0.35 0.30 0.30 0,25 0.25 0.20 o, 15 o. 15 o, 10 o. 10 0,05 0.05...
Seite 103 DN 15 (1/2")
Seite 104 0,45 0.15 0,35 0.35 0.30 0.25 0.20 o. 15 0.05 0.05...
Seite 105 DN20...
Seite 106 o,d5 0,35 0.05...
Seite 107 91 NC...
Seite 108 0,45 0,35 0.30 0,25 o. 15 o, 10 0,05...
Seite 109 (3/4") DN 20 4")
Seite 110 0,45 0,35 0,25 o, 15 o, 10 0.05...
Seite 111 DN 15...
Seite 112 0,50 o,.t5 O,ZO 0,35 0.35 0.30 0.30 0,25 0.25 0,20 0.20 o, 15 o. 15 o, 10 0,05 0.05...
Seite 113 (1/2") (3/4...
Seite 114 0,15 o..t5 0.35 0.35 0.30 0,25 0.25 0.20 o, 15 o. 15 o, 10 o. 10 0,05 0.05...
Seite 115 DN 20 ON 15 (1/2") DN 15...
Seite 116 0,45 0,35 0.30 0,25 o, 15 o, 10 0,05...
Seite 117 Trio DN 15 0/2") DN 20 ON 15 DN 15...
Seite 118 0,45 0,35 0,25...
Seite 119 DN 15 DN 15 DN15 4")
Seite 120 0,50 0..15 O,ZO 0,35 0.35 0.30 0.30 0,25 0.25 0,20 0.20 o, 15 o. 15 o, 10 0.10 0,05 0.05 —450...
Seite 121 Quattro 2") DN 20 DN 15 N 20...
Seite 122 0.50 0,35 0.30 0,25 0,20 o, 15 o, 10 0,05...
Seite 123 DN 20 (1/2 DN 20 DN 20...
Seite 124 0,45 0.35 0,25 o, 15 o, 10 0,05...
Seite 125 (1/2") 11/2") DN 15 DN 20 DN 15 N 20 > 50 1/min DN 20 DN 20 ø 70...
Seite 126 0.45 0.30 o, 10 0.00 l/min...
Seite 127 .DN 20 DN 20 DN 20 DN 20 > 50 1/min DN 20 DN 20...
Seite 128 o,z5 o,zo 0,35 0,30 0,25 o. 15 o, 10 0,05...
Seite 129 DN 20 DN 20 DN 20 DN 20 (3/4" 50 1/min DN 20 DN 20 ø 70...
Seite 130 0,35 0,25...
Seite 131 DN 20 DN 20 Trio > 50 1/min DN 20 DN 20 ø 70...
Seite 132 0,45 0,35 0,25 o, 15 o, 10 0,05...
Seite 133 DN 20 DN 20 DN 20 DN 20 50 Ilmin DN 20 ø 70...
Seite 134 o,t5 0,35 0.30 0,25 o, 15 o, 10 0,05 - 675...
Seite 135 DN 20 DN 20 DN151i > 50 1/min DN 20 DN 20 ø 70...
Seite 136 0,45 0,35 0,25 0.05...
Seite 137 DN 20 DN 20 (3/4 > 50 1/min DN 20 DN 20 ø 70...
Seite 138 0.30 0.25 0.15 Raindance Rainfall — Rain — Whirl = RainFIow...
Seite 139 RainF10W Rain Whirl N 20 DN 20 > 50 1/min DN 20 DN 20 ø 70...
Seite 140 o,so 0,d5 o,ao 0,35 0.30 0,20 0,15 0.05 0.00 l/min Raindance Rainmaker - Rain AIR - Rain AIR XXL Whirl Rain AIR + = Rain AIR XXL + Whirl...
Seite 141 DN 20 50 1/min DN 20 DN 20...
Seite 142 0.50 o,d5 0.15 0,35 0.35 0.30 0.25 0.20 0,15 o. 15 1+2.3 o, 10 o. 10 0.05 Raindance Rainmaker = Rain AIR - Rain AIR — Whirl AIR Rain AIR + Whirl - Rain AIR XXL + Whirl - Rain AIR + Rain AIR XXL +2+3 Rain AIR + Rain AIR...
Seite 143 50 1/min DN 20 DN 20 ø 70...
Seite 144 0,50 o,d5 0,40 0.35 0,30 0,25 0,20 o, 15 0,10 0,05 Raindance Rainmaker = Rain AIR - Rain AIR XXL —Whirl Rain AIR + - Rain AIR XXL + Whirl...
Seite 145 mobile 15941180 50 1/min DN 20 DN 20 ø 70...
Seite 146 0.50 c,d5 o,zo 0.35 0, 30 0,20 0,15 o, 10 a-limino 12 15 1821 3033 454851 545760 Rain = RainFlow...
Seite 147 Rain DN 20 DN 20 DN 15 ON 20 > 50 1/min DN 20 DN 20 ø 70...
Seite 148 0.50 c,d5 o,zo 0.35 0, 30 0,20 0,15 o, 10 a-limino 12 15 1B 21 74 3033 454851 545760 Rain RainFlow Lht___ 4_200...
Seite 149 Rain DN 20 DN 20 Trio DN 20 DN 15 DN 20 > 50 1/min DN 20 DN 20 ø 70...
Seite 150 0.50 0.50 o, 45 0.40 0,35 0.35 142.3 0,30 0.30 0.25 0.20 o, 15 o. 15 o, 10 o, 10 o,05 1 go Raindance Rainfall — Rain Rainflow...
Seite 151 RainF10W Rain (94,Is 50 1/min DN 20 DN 20 ø 70...
Seite 152 0.50 0,35 0,30 o, 15 o, 10 I +2.3 Raindance Rainfall Rain = RainF10w...
Seite 153 RainF10W Rain 50 1/min DN 20 DN 20 ø 70...
Seite 154 97739000 98797000 96445000 13595000 981 19000 (9x2) 97759000 5 mm 761 100 98560000 31/41/51 8/18/28 Ø 122 Hansgrohe. Auestraße5-9 . 1>77761Schiltach. Telefon+49 (0) 78 36/51-1282 . Telefax+49 (0) 7836/511440 E•Mail:info@hansgrohe.com •Internet:www.honsgrohe.com...

HANSGROHE iBox universal 01800180 Montageanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für HANSGROHE iBox universal 01800180

Inhaltszusammenfassung für HANSGROHE iBox universal 01800180

Seite 15: Aguacaliente

Seite 50: Montavimas