Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Greggersen Anleitungen
  4. Armaturen
  5. FALKE
  6. Gebrauchsanweisung

Greggersen FALKE Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FALKE:
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
www.greggersen.de
FALKE
Deutsch
English
Italiano
Français
Espaniol
Nederlands
Românâ
Polski
Dansk
Norsk
2
8
14
20
26
32
38
44
50
56
loading

Verwandte Anleitungen für Greggersen FALKE

Inhaltszusammenfassung für Greggersen FALKE

  • Seite 1 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE FALKE Deutsch English Italiano Français Espaniol Nederlands Românâ Polski Dansk Norsk www.greggersen.de...
  • Seite 2 Druckminderer Falke Deutsch Sehr geehrte Kunden, wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Greggersen Produktes. Für Fragen und Informationen steht Ihnen unser Sales- und Supportteam gerne zur Verfügung. +49-(0)40 739 357-0, sales@greggersen.de Vorwort Das Produkt Falke der Greggersen Gasetechnik GmbH entspricht den Anforderungen der (EU) 2017/745 und ist als aktives und nicht invasives Gerät der Klasse IIb...
  • Seite 3 Bei der Handhabung ist die Verwendung von Handcreme zu vermeiden. Nicht rauchen und kein Feuer in der Nähe von Sauerstoffgeräten! Brandgefahr! • Alle schwerwiegenden Vorkommnisse sind der Greggersen Gasetechnik GmbH sowie der für den Wohnort zuständigen Behörden zu melden. www.greggersen.de...
  • Seite 4 Anschließen eines Geräts an einen Druckanschluss stecken Sie den Stecker in die Steckkupplung, bis er hörbar und spürbar einrastet, oder verbinden ihn mit dem Verbindungsstück und ziehen die Befestigungsmutter fest. Zum Beenden der GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 5 BS 341-3; NF E29-650; F-627. • Druckanschlüsse in versch. Standards: DIN 13260-2; NF S 90-116; SS 87 524 30 (AGA); BS 5682; DIN EN ISO 18082 (NIST); M14x1; G3/8“. • Verlängerte Varianten für 50 l Gasflaschen bei Verwendung mit Befeuchter/ Vernebler. www.greggersen.de...
  • Seite 6 Ausgang ein Gasstrom erkennbar sein muss. Alle fünf Jahre ist eine Wartung einschließlich des Austauschs der Verschleißteile erforderlich. Wartungen und Reparaturen dürfen ausschließlich von durch GREGGERSEN autorisiertem Fachpersonal unter Verwendung von Original- Ersatzteilen durchgeführt werden. GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 7 1,5 l/min oder weniger ± 30 % vom Einstellwert Umgebungsbedingungen: Lagerung: -20 ... + 60 °Celsius Einsatz: 0 ... + 40 °Celsius Erwartbare Lebensdauer: 10 Jahre Ersatzteile und Zubehör 900432 Repa-Satz Falke DIN – Verschleiß+Wartung 900619 Schlauchanschluss 900499 O-Ring 10x2,5 (VE=50 St.) 100121 O-Ring 8x2 Schlauchanschluss www.greggersen.de...
  • Seite 8 Pressure reducer Falke English Dear customers, thank you for purchasing this Greggersen product. If you have any questions or require information, please contact our sales and support team. +49-(0)40 739 357-0, sales@greggersen.de Please read the instructions for use thoroughly before using this medical device.
  • Seite 9 Oxygen is a highly flammable gas. Always keep all connections free of oils and greases! Avoid using hand cream when handling. No smoking or lighting fires near oxygen equipment! Fire hazard! • All serious incidents must be reported to Greggersen Gasetechnik GmbH and the local authorities. www.greggersen.de...
  • Seite 10 To end the operation, close the cylinder valve and relieve the pressure in the pressure reducer. To do this, briefly open the flow setting until no more gas escapes. If a device is connected at the pressure outlet, open it to relieve pressure. GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 11 Pressure outlets conform to standards such as DIN 13260-2, NF S 90-116, SS 87 524 30 (AGA), BS 5682, DIN EN ISO 18082 (NIST), M14x1, and G3/8". • Extended versions are available for large gas cylinders (50 liters), especially when used with humidifiers or nebulizers. www.greggersen.de...
  • Seite 12 Maintenance, including the replacement of wear parts, should be performed every five years. All maintenance and repairs must be carried out exclusively by authorized personnel from Greggersen, using original spare parts. GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 13 -20 ... + 60 °Celsius Useage: 0 ... + 40 °Celsius Expected service life: 10 years Spare parts and accessories 900432 Falke DIN repair kit – wear and maintenance 900619 hose connector 900499 O-Ring 10x2,5 (Packaging unit of 50 pcs.) 100121 O-Ring 8x2 hose connector www.greggersen.de...
  • Seite 14 Falke Italiano Gentili clienti, desideriamo cogliere questa occasione per ringraziarvi per l’acquisto di questo prodotto Greggersen. Per eventuali domande e informazioni è a vostra disposizione il nostro team di addetti alle vendite e all’assistenza. +49-(0)40 739357-0, sales@greggersen.de Vi preghiamo di leggere attentamente fino in fondo le istruzioni per l’uso di questo dispositivo medico prima dell’utilizzo.
  • Seite 15 Evitare l’uso di crema per le mani durante la manipolazione. Non fumare o accendere fuochi in prossimità di dispositivi a ossigeno! Pericolo di incendio! • Tutti gli eventi gravi vanno comunicati a Greggersen Gasetechnik GmbH e alle autorità competenti per il territorio. www.greggersen.de...
  • Seite 16 Durante l’uso del nebulizzatore, prestare attenzione che non penetrino liquidi nel dispositivo. Per collegare un dispositivo a una presa di pressione, inserire il connettore nel raccordo a innesto fino a quando non sente o percepisce lo scatto in GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 17 Raccordi a pressione in diversi standard: DIN 13260-2; NF S 90-116; SS 87 524 30 (AGA); BS 5682; DIN EN ISO 18082 (NIST); M14x1; G3/8“ • Varianti estese per flaconi di gas da 50 l per l’utilizzo con umidificatore/ nebulizzatore www.greggersen.de...
  • Seite 18 La manutenzione, compresa la sostituzione delle parti soggette ad usura, è richiesta ogni cinque anni. Le manutenzioni e le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato autorizzato da GREGGERSEN utilizzando pezzi di ricambio originali. GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 19 -20 ... + 60 ° Celsius Impiego: 0 ... + 40 °Celsius Durata prevista: 10 anni Pezzi di ricambio e accessori 900432 Kit di riparazione Falke DIN – Usura+Manutenzione 900619 Raccordo per tubo flessibile 900499 O-Ring 10x2,5 cfz.=50 100121 O-Ring 8x2...
  • Seite 20 Utilisez le dispositif uniquement après avoir entièrement compris son application et son fonctionnement. Avant-propos Le dispositif Falke de la société Greggersen Gasetechnik GmbH est conforme aux exigences de la directive (UE) 2017/745 et est classé comme dispositif actif et non invasif de classe IIb.
  • Seite 21 Ne pas fumer et ne pas faire de feu à proximité des appareils à oxygène ! Risque d’incendie ! • Tout incident grave doit être signalé à la société Greggersen Gasetechnik GmbH et aux autorités locales responsables. www.greggersen.de...
  • Seite 22 à un raccord de pression, branchez la fiche dans la borne de raccordement jusqu’à ce qu’elle s’encrante de manière audible et perceptible ou bien raccordez-la avec l’élément de raccordement, puis serrez l’écrou de fixation. Au GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 23 Raccords de pression disponibles dans différentes normes : DIN 13260-2 ; NF S 90-116 ; SS 87 524 30 (AGA) ; BS 5682; DIN EN ISO 18082 (NIST) ; M14x1 ; G3/8" • Variantes rallongées pour des bouteilles de gaz de 50 l en cas d’utilisation avec un humidificateur/nébuliseur www.greggersen.de...
  • Seite 24 Un entretien, y compris le remplacement des pièces d’usure, est indispensable tous les cinq ans. Les travaux d’entretien et de réparation doivent être effectués exclusivement par le personnel spécialisé autorisé par GREGGERSEN en utilisant les pièces de rechange d’origine. GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 25 -20 ... +60 °Celsius Utilisation : 0 ... +40 °Celsius Durée de vie moyenne : 10 ans Pièces de rechange et accessoires 900432 Kit de réparation Falke DIN – Usure+entretien 900619 Raccord de tuyau 900499 Joint torique 10x2,5 UE=50 100121 Joint torique 8x2 Raccord de tuyau www.greggersen.de...
  • Seite 26 Utilícelo solo si comprende completamente su funcionamiento y aplicación. Prólogo El producto Falke de Greggersen Gasetechnik GmbH cumple con los requisitos de la (UE) 2017/745 y está clasificado como un dispositivo activo y no invasivo de clase IIb. Identificador UDI básico: 4031196FALKELU Propósito...
  • Seite 27 Evite usar crema de manos durante su manejo. ¡No fume ni tenga fuego cerca de los dispositivos de oxígeno! ¡Riesgo de incendio! • Reporte cualquier incidente grave a Greggersen Gasetechnik GmbH y a las autoridades correspondientes en su lugar de residencia. www.greggersen.de...
  • Seite 28 Para finalizar el uso, cierre la válvula de la botella y despresurice el regulador. Para GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 29 Conexiones de presión en diferentes estándares: DIN 13260-2; NF S 90-116; SS 87 524 30 (AGA); BS 5682; DIN EN ISO 18082 (NIST); M14x1; G3/8“ • Variantes extendidas para botellas de gas de 50 l cuando se usan con humidificador/nebulizador www.greggersen.de...
  • Seite 30 Cada cinco años, se requiere un mantenimiento que incluya el reemplazo de piezas de desgaste. Los mantenimientos y reparaciones deben ser realizados únicamente por personal técnico autorizado por GREGGERSEN, utilizando piezas de repuesto originales. GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 31 -20 ... + 60 °Celsius; Uso: 0 ... + 40 °Celsius Vida útil estimada: años Repuestos y accesorios 900432 Juego de reparación Falke DIN – Desgaste y mantenimiento 900619 Conector de manguera 900499 Junta tórica 10x2,5 (ud. de empaque=50 pedazo) 100121 Junta tórica 8x2...
  • Seite 32 Pas het hulpmiddel alleen toe als u het gebruik en de werking helemaal begrijpt. Voorwoord Het product ‘Falke’ van Greggersen Gasetechnik GmbH voldoet aan de eisen van EU- verordening 2017/745 en is als actief en niet-invasief medisch hulpmiddel ingedeeld in klasse IIb.
  • Seite 33 Bij hantering van het apparaat moet het gebruik van handcrème worden vermeden. In de buurt van zuurstofapparaten zijn roken en vuur verboden! Brandgevaar! • Elk ernstig voorval moet zowel aan de firma Greggersen Gasetechnik GmbH als aan de ter plaatse bevoegde autoriteiten worden gemeld. www.greggersen.de...

  • Seite 34: Seriennummer

    Om het gebruik te beëindigen GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 35 NF E29-650, F-627 • Drukaansluitingen in diverse standaarden: DIN 13260-2, NF S 90-116, SS 87 524 30 (AGA), BS 5682, DIN EN ISO 18082 (NIST), M14x1, G3/8'' • Verlengde varianten voor gasflessen van 50 liter bij toepassing van bevochtigers of vernevelaars www.greggersen.de...
  • Seite 36 Het functioneren van de drukuitgangen, zoals de insteekkoppelingen, moet worden gecontroleerd door invoer van een passend tegenstuk. Bij apparaten met een uitstroomopening moet het handwieltje in de verschillende standen worden gezet. Hierbij moet uitstroom van gas zichtbaar zijn. GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 37 Om de vijf jaar moet onderhoud worden uitgevoerd, waarbij ook de slijtdelen moeten worden vervangen. Onderhoud en reparaties mogen uitsluitend door GREGGERSEN geautoriseerde vakmensen worden uitgevoerd. Deze moeten daarbij gebruikmaken van originele onderdelen. Technische gegevens Medisch hulpmiddel in overeenstemming met:...
  • Seite 38 Utilizați-l numai dacă ați înțeles complet modul de utilizare și funcționarea Prefață Produsul Falke de la Greggersen Gasetechnik GmbH respectă cerințele (UE) 2017/745 și este clasificat ca dispozitiv activ și non-invaziv de clasa IIb. Cod UDI de bază: 4031196FALKELU Destinație...
  • Seite 39 • Oxigenul este un gaz foarte inflamabil. Păstrați toate conexiunile fără ulei sau grăsime! Evitați utilizarea cremelor de mână și fumat • Toate incidentele grave trebuie raportate la Greggersen Gasetechnik GmbH și la autoritățile responsabile pentru locul de reședință. www.greggersen.de...
  • Seite 40 în cuplajul plug-in până când auziți și simțiți cum se fixează, sau conectați-l la conector și strângeți piulița de fixare. Pentru a încheia aplicația, închideți supapa cilindrului și depresurizați reductorul de presiune. Pentru a face acest lucru, GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 41 BS 341-3; NF E29-650; F-627 • Racorduri de presiune în diferite standarde: DIN 13260-2; NF S 90-116; SS 87 524 30 (AGA); BS 5682; DIN EN ISO 18082 (NIST); M14x1; G3/8“ • Variante extinse pentru butelii de 50 l în utilizare cu umidificator/nebulizator www.greggersen.de...
  • Seite 42 La fiecare cinci ani este necesară o revizie generală, inclusiv înlocuirea pieselor de uzură. Întreținerea și reparațiile pot fi efectuate exclusiv de către personal autorizat de GREGGERSEN, utilizând piese de schimb originale. GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 43 Utilizare: 0 ... +40 °C Durată de viață așteptată: 10 ani Piese de schimb și accesorii 900432 Set reparație Falke DIN – piese de uzură + întreținere 900619 Racord furtun 900499 Inel O 10x2,5 buc.=50 kotor 100121 Inel O 8x2 Racord furtun www.greggersen.de...
  • Seite 44 Reduktor ciśnienia FALKE Polski Szanowny kliencie, dziękujemy za zakup tego produktu Greggersen. Nasz zespół ds. sprzedaży i wsparcia chętnie odpowie na wszelkie pytania i udzieli informacji. +49-(0)40 739357-0, sales@greggersen.de Przed użyciem wyrobu medycznego należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Należy go używać wyłącznie po pełnym zrozumieniu zastosowania i funkcji.
  • Seite 45 Podczas obsługi unikać używania kremów do rąk. Nie palić i nie używać otwartego ognia w pobliżu urządzeń tlenowych! Zagrożenie pożarem! • Wszystkie poważne zdarzenia należy zgłaszać firmie Greggersen Gasetechnik GmbH oraz odpowiednim władzom właściwym dla miejsca zamieszkania. www.greggersen.de...
  • Seite 46 żadna ciecz. Aby podłączyć urządzenie do złącza ciśnieniowego, włóż wtyczkę do gniazda, aż usłyszysz i poczujesz kliknięcie, lub połącz ją z symbolem i dokręć nakrętkę mocującą. GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 47 Przyłącza ciśnieniowe w różnych standardach normy: DIN 13260-2; NF S 90-116; SS 87 524 30 (AGA); BS 5682; DIN EN ISO 18082 (NIST); M14x1; G3/8" • Rozszerzone wersje dla butli gazowych 50 l, gdy są używane z nawilżaczem/ Nebulizator www.greggersen.de...
  • Seite 48 Co pięć lat konieczny jest przegląd obejmujący wymianę części zużywających się. Przeglądy i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany personel firmy GREGGERSEN, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 49 Przechowywanie: -20 ... +60 °C Użytkowanie: 0 ... +40 °C Przewidywana żywotność: 10 lat Części zamienne i akcesoria: 900432 Zestaw naprawczy Falke DIN – zużycie + konserwacja 900619 Złącze węża 900499 O-ring 10x2,5 j.o.=50 sztuka 100121 O-ring 8x2 Złącze węża...
  • Seite 50 Trykreduktionsventil FALKE Dansk Kære kunde, Vi takker dig for købet af dette Greggersen-produkt. Hvis du har spørgsmål eller brug for information, står vores salgs- og supportteam gerne til rådighed. +49-(0)40 739357-0, sales@greggersen.de Læs venligst brugsanvisningen grundigt igennem, før du tager det medicinske udstyr i brug.
  • Seite 51 Ilt er en stærkt brandfremmende gas. Alle tilslutninger skal altid holdes fri for olie og fedt! Undgå brug af håndcreme ved håndtering. Ingen rygning eller åben ild i nærheden af iltudstyr! Brandfare! • Alle alvorlige hændelser skal rapporteres til Greggersen Gasetechnik GmbH samt til de relevante myndigheder på brugerens bopælssted. www.greggersen.de...
  • Seite 52 Åbn kort flowindstillingen, indtil der ikke længere slipper gas ud. Hvis en enhed er tilsluttet trykudgangen, skal denne åbnes for at aflaste. For at adskille enheden, skub den sorte ring bagud for at adskille stikket, eller løsne GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 53 BS 341-3; NF E29-650; F-627 • Trykforbindelser i forskellige standarder: DIN 13260-2; NF S 90-116; SS 87 524 30 (AGA); BS 5682; DIN EN ISO 18082 (NIST); M14x1; G3/8" • Forlængede varianter til 50 l gasflasker ved brug med befugter/forstøver www.greggersen.de...
  • Seite 54 Hvert femte år skal der udføres service inkl. udskiftning af sliddele. Vedligeholdelse og reparation må kun udføres af teknisk personale, som er autoriseret af GREGGERSEN, og kun med anvendelse af originale reservedele. GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 55 ≤ 1,5 l/min ± 30 % Omgivelsesbetingelser: Opbevaring: -20 … +60 °C Drift: 0 … +40 °C Forventet levetid: 10 år Reservedele og tilbehør 900432 Reparationssæt Falke DIN – sliddele + vedligehold 900619 Slangetilslutning 900499 O-ring 10x2,5 enhed=50 stykke 100121 O-ring 8x2 Slangetilslutning www.greggersen.de...
  • Seite 56 Trykkregulator FALKE Norsk Kjære kunde, takk for at du har kjøpt dette Greggersen-produktet. Hvis du har spørsmål eller trenger informasjon, er vårt salgs- og supportteam tilgjengelig for deg. +49-(0)40 739 357-0, sales@greggersen.de Vennligst les bruksanvisningen grundig før bruk av medisinsk utstyr. Bruk det kun hvis du har full forståelse av bruken og funksjonen.
  • Seite 57 Oksygen er en sterkt brannfarlig gass. Hold alle tilkoblinger alltid fri for olje og fett! Unngå bruk av håndkrem ved håndtering. Ikke røyking og ingen åpen flamme i nærheten av oksygenutstyr! Brannfare! • Alle alvorlige hendelser skal rapporteres til Greggersen Gasetechnik GmbH og de relevante myndighetene i bostedsområdet. www.greggersen.de...
  • Seite 58 åpne dette for å avlaste. For å koble fra enheten, skyv den svarte ringen bakover for å koble fra pluggen, eller løsne festemutteren. For å sette utstyret ut av drift, gjør trykkregulatoren trykkfri og løsne forbindelsen til gassflasken for hånd. GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 59 BS 341-3; NF E29-650; F-627 • Trykkuttak i ulike standarder: DIN 13260-2; NF S 90-116; SS 87 524 30 (AGA); BS 5682; DIN EN ISO 18082 (NIST); M14x1; G3/8" • Forlengede varianter for 50-liters gassflasker ved bruk med fukter/forstøver www.greggersen.de...
  • Seite 60 Hvert femte år skal en vedlikeholdskontroll utføres, inkludert utskifting av slitedeler. Vedlikehold og reparasjoner skal kun utføres av teknisk personell autorisert av GREGGERSEN, og det skal kun brukes originale reservedeler. GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 61 ≤ 1,5 l/min: ± 30 % Omgivelsesbetingelser: Lagring: -20 … +60 °C Bruk: 0 … +40 °C Forventet levetid: 10 år Reservedeler og tilbehør 900432 Reparasjonssett Falke DIN – Slitasje + vedlikehold 900619 Slangetilkobling 900499 O-ring 10x2,5 VE=50 stykke 100121 O-ring 8x2 Slangetilkobling www.greggersen.de...
  • Seite 62 Abmessungen, Dimensions, Dimensioni, Dimensions, Dimensiones, Afmetingen, Dimensiuni, Wymiary, Dimensioner, Dimensjoner GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg/Germany...
  • Seite 63 www.greggersen.de...
  • Seite 64 GREGGERSEN Gasetechnik GmbH / Bodestr. 27-31 / 21031 Hamburg / Germany 2025-07-15/M.O./104039-06 Falke Manual...